特朗普取消与金正恩会晤

作者：迪米、卡特里纳• 曼森、布赖恩•哈里斯  来源：FT中文网

　　美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)取消了与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)的峰会。此前一周，双方倒退到言辞上的边缘政策，过去这种做法曾令人担忧朝鲜半岛爆发武装冲突。
　　在周四致金正恩的一封信中，特朗普表示，他不会前往新加坡参加计划于6月12日举行的峰会，原因是平壤方面最近针对美国的“极大怒气和公开敌意”。
　　“新加坡峰会将不会举行，这对我们双方都好，但对世界不利，”特朗普写道。“你谈论核能力，但我方的核武威力如此巨大和厉害，以至于我向上帝祈祷，它们永远不需要被动用。”

　　特朗普后来向记者承认，取消会晤是一个“挫折”，并补充说，五角大楼已向他保证，美国军方“已经做好必要的准备”。
　　无论在外交上，还是对特朗普个人而言，此举都标志着一次失败，他在与金正恩举行峰会的问题上，押上了他长期宣扬的在达成交易方面的声誉。他在未征求外交政策顾问意见的情况下同意举行此次峰会。
　　峰会的取消也令迅速解决朝鲜核威胁的希望破灭。自平壤去年展示能够发射远程导弹和引爆热核弹以来，朝鲜核威胁一直困扰着华盛顿、东京和首尔方面。
　　特朗普政府与金正恩政府之间外交关系恶化始于上周，之前，近期刚出任白宫国家安全顾问的强硬派人士约翰•博尔顿(John Bolton)提出，朝鲜应该采取利比亚弃核模式。
　　平壤对博尔顿的言论作出愤怒的回应，称这些言论“用心险恶”。起初，特朗普似乎并不支持助手的这番言论，但本周副总统迈克•彭斯(Mike Pence)重复了利比亚模式的说法，促使一名朝鲜高级官员称他的言论“无知且愚蠢”。
　　“我非常期待与你会晤，”特朗普在给金正恩的信中写道。“但遗憾的是，根据你最近发表的声明中所显示的极大怒气和公开敌意，我认为，在这个时候举行此次筹划了很久的会议是不合适的。”
　　特朗普声称，在金正恩与中国国家主席习近平第二次会晤后，朝鲜改变了态度。他于本周稍早时候说，金正恩访问中国的结果令他“失望”。
　　一直帮助为峰会铺路的韩国表示，正在试图弄清特朗普的意图，暗示首尔方面事先没有得到通知。峰会取消对韩国总统文在寅(Moon Jae-in)来说是一个打击，他在改善美朝关系方面发挥了关键作用。
　　特朗普提出了重新安排会晤的可能性，称峰会可能会在“今后的某个日子”举行。美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)表示，特朗普政府仍致力于与平壤方面达成协议，但他承认，朝鲜官员最近几天已不再与负责安排会晤的美方官员接触。
　　“没有人应该感到焦虑，” 特朗普补充说，“我们必须以正确的方式来做这件事。”
　　在拟议的6月峰会举行前，特朗普似乎支持一种模式，即美国将向朝鲜提供经济援助，在外交上承认该国，并保证其安全，以换取朝鲜放弃核计划。但这种做法的前提是金正恩对弃核是认真的——许多分析人士对此感到怀疑。
　　译者/何黎

来源时间：2018/5/25   发布时间：2018/5/25

旧文章ID：16262