作者：卡特里娜•曼森，布赖恩•哈里斯 来源：FT中文网
周四，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，如果金正恩(Kim Jong Un)放弃朝鲜的核武器，美国将向他提供财富和安全。但接着，特朗普似乎又对这位独裁者威胁称，如果他拒绝的话，迎接他的将是死亡。
在特朗普发表这番可能会进一步激怒朝鲜的言论之际，朝鲜和美国及其盟友韩国之前的分歧正在加深。下个月，外界期待很高的美朝峰会将在新加坡举行。
在几个月的积极姿态后，朝鲜的魅力攻势在本周停了下来，朝鲜政府对美国——尤其是美国国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)——提出以“利比亚模式”去核进行了强烈谴责。
对于朝鲜官员来说，以放弃核武器换取现金的利比亚模式为西方支持下的推翻、并随后杀害该国当时领导人穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)铺平了道路。
但在周四，特朗普试图减轻朝鲜的担忧，称如果金正恩同意废除朝鲜核计划，他将得到“非常有力的”保护。
“我愿意做很多……他会得到保护……他能做的最好的事情就是做达成协议。在利比亚，我们严重削弱了那个国家。没有任何协议可以阻止卡扎菲……利比亚模式是一种非常不同的模式，”特朗普在白宫说。
然而，他接着说，利比亚模式“将会登场，如果我们达不成协议的话”，似乎指的是利比亚的卡扎菲的结局。
特朗普将于6月12日在新加坡与金正恩会晤，举行峰会。这位美国领导人希望此次峰会将开启朝鲜无核化进程。
朝鲜曾多次表示愿意拆除核项目，不过，它没有说明无核化指的是什么，或者该进程可能包括什么步骤。
周三，朝鲜副外相金桂冠(Kim Kye-gwan)表示，如果美国试图“迫使我们单方面弃核”，朝鲜可能会退出这一具有潜在历史意义的会面。
分析人士担心，特朗普将在没有充分准备的情况下匆忙进入高级别峰会；而如果会谈不成功，这将增加朝鲜半岛发生冲突的可能性。
然而，特朗普似乎热衷于向前推进，他说：“现在，我们的人民实际上在以做出安排的形式跟他们打交道，所以这与你读到的有很大的不同。”
“朝鲜正在与美国对话……好像什么事也没有发生，”他说。不过，他接着说，如果出于任何原因，会晤没有举行的话，美国将“进行下一步”。
译者/何黎
来源时间：2018/5/18 发布时间：2018/5/18
旧文章ID：16198
