作者：迪米 ， 劳伦•费多尔 来源：FT中文网
唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，他将“强烈考虑”在国会弹劾调查中亲自作证。此前众议院民主党议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)邀请总统出席由领导调查的委员会举行的听证会。
佩洛西上周日告诉哥伦比亚广播公司(CBS)电视台，特朗普可以亲临弹劾调查的听证会作证。此言意在回应共和党人的批评，即民主党人没有给总统及其团队提供机会，让他们在弹劾调查的公开阶段为自己辩护。
“即使我没有做错任何事情，也不愿意让这种‘无正当程序骗局’白白获得可信度，但我喜欢这个主意，并将强烈考虑这件事，以便使国会能再次集中注意力！”特朗普周一发推文表示。
特朗普面临着就任总统以来的最大危机，此前一连串现任和前任官员在国会面前作证，称白宫压下3.91亿美元的对乌克兰军事援助，以施压该国总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelensky)找到美国前副总统乔•拜登(Joe Biden)及其儿子亨特•拜登(Hunter Biden)的黑材料；亨特?拜登近年在乌克兰从事商业活动。
美国总统又将迎来难熬的一周，其间多名官员，包括他任命的驻欧盟大使戈登•桑德兰(Gordon Sondland)——将公开作证。桑德兰是一位富有的酒店老板和特朗普金主。他最初作证说，没有人在对乌克兰的援助上提出交换条件。但是他后来改变了证词，提供了更多不利于特朗普的证据。
特朗普上周五招致更多批评，因为他在美国前驻乌克兰大使玛丽•约瓦诺维奇(Marie Yovanovitch)在国会作证时攻击这位职业外交官。在特朗普在Twitter上攻击她之后，民主党人指责总统对证人进行恐吓。
特朗普称，无论约瓦诺维奇到哪里，都会把事情搞糟。约瓦诺维奇说，这种攻击“非常吓人”。众议院情报委员会的民主党主席、领导弹劾调查的主要议员亚当•希夫(Adam Schiff)指责特朗普恐吓证人。
约瓦诺维奇指控总统在今年早些时候领导一场“联合行动”，以解除她的职务。她是公开作证的第三位证人。上周，美国驻乌克兰代理大使威廉•泰勒(William Taylor)说，他的一名职员戴维•霍姆斯(David Holmes)在无意中听到特朗普敦促桑德兰对拜登父子进行调查。
根据霍姆斯向立法者提交的一份声明，上周晚些时候他在一个闭门听证会上对调查人员表示，桑德兰告诉特朗普，乌克兰总统“崇拜你”，并且会“做你要他做的任何事情”。
译者/和风
来源时间：2019/11/19 发布时间：2019/11/19
旧文章ID：20006
