作者：安华 来源：美国之音
美国商务部刚刚发出的信息说，美国商务部长威尔伯·罗斯星期五宣布在反倾销调查中发现，来自中国的铝箔出口商销售铝箔的价格导致存在幅度从百分之96.81到百分之162.24的倾销，这些都是基于各利益方使用美国商务部非市场经济体倾销方法得出的实际证据。
美国商务部发布这项初步决定之后，将指令美国海关与边境管理局基于初步反倾销税率向进口中国铝箔的进口商征收现金保证金。
2016年，进口自中国的铝箔价值大约在3亿8900万美元。提出倾销调查申请的是美国铝业协会贸易执法工作组。
美国贸易法律的执法是川普政府工作的重点。从2017年1月20日至10月25日，美国商务部已经启动了77项反倾销和反补贴税调查，这比前一年同期的48起增加了百分之61。
来源时间：2017/10/28 发布时间：2017/10/28
旧文章ID：14465
作者：柯特妮•韦弗 来源：FT中文网
全球数十家跨国公司和科技公司发起行动，试图帮助让“追梦人”(Dreamers)留在美国。巴拉克•奥巴马(Barack Obama)赦免从小就来到美国的数十万无证移民的截止日期即将到来。
亚马逊(Amazon)、苹果(Apple)、谷歌(Google)和Facebook等65家企业和行业组织在致共和党和民主党议员的请愿书中表示：“如果没有即刻、永久性的立法解决方案，大约80万在工作、上学和在我们国家军队服役的‘追梦人’将失去合法工作和学习的能力。”
请愿书中写道，这些移民“将被迫离开工作岗位，并且面临被立即递解出境，离开他们长大的国家”。“如果美国国会未能采取行动，我国的国内生产总值(GDP)可能损失2150亿美元，社会保障和联邦医疗保险计划（Medicare，面向老年人的医保——译者注）供款将减少246亿美元。”
在采取行动的企业中，包括通用汽车(GM)、玛氏公司(Mars)、IBM、惠普(Hewlett-Packard)和优步(Uber)以及万豪(Marriott)、希尔顿(Hilton)和凯悦(Hyatt)等酒店集团。数十家其他科技公司也在请愿书上签名。
奥巴马为期2年的大赦，《童年入境者暂缓遣返行动》(DACA)，将于明年3月到期。
由两党立法者组成的一个小组已表明，他们希望在DACA截止日之前通过立法方式解决问题，但也有人担心，税改和医保等其他问题可能占据优先位置，令追梦人陷于困境。还有人担心政治上的角力可能耽搁问题的解决。
共和党立法者坚称，只有在墨西哥边境采取更严格安防措施的同时，他们才会通过一个立法方案，并将此称为《梦想法案》。唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统也持这一立场。
与此同时，民主党人表示，任何替换法律都不应该包括针对其他无证移民群体（包括追梦者的父母）的惩罚措施。
Facebook首席执行官马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)联合创立的一个支持移民改革的组织FWD.US表示，《财富》全球500强企业中最大的25家企业，有近四分之三都雇佣了DACA的受益人。苹果首席执行官蒂姆•库克(Tim Cook)称，该公司雇佣了大约250人。
译者/何黎
来源时间：2017/10/27 发布时间：2017/10/27
旧文章ID：14461
作者：戴维•J•林奇 来源：FT中文网
在誓言针对美国的阿片类药物滥用危机宣布全国进入紧急状态的两个月后，唐纳德•特朗普(Donald Trump)昨日指示其代理卫生部长宣布进入更为有限的“公共卫生紧急状态”，以抗击日益严重的阿片类药物泛滥。
此举旨在动员联邦政府的众多机构全面抗击一个急剧升温的毒品问题，去年这个问题夺走6.4万美国人的生命——比美国在整个越南战争期间的阵亡人数还多。
在欢迎特朗普强调这场危机的同时，各州卫生官员们批评特朗普未能提供任何额外资金。“这在很大程度上只是象征性的，”美国州及地方卫生官员协会(Association of State and Territorial Health Officials)执行主任迈克尔•弗雷泽(Michael Fraser)说。“我们需要资源。我们希望确保他们在表态时有资金做后盾。”
今年迄今，在与阿片类药物危机相关的预防、治疗、处方药监测和执法行动上，美国联邦政府已支出了约10亿美元。各州卫生官员们希望国会通过一个紧急追加拨款法案，以落实额外资金。
“可能还需要10亿美元。可能还不止于此，”弗雷泽说。
白宫拒绝透露总统支持多少额外开支，称总统与国会领导人“正在就此谈判”。为期90天的公共卫生紧急状态可能还会延长，“给我们权力去做现在做不了的事，”特朗普周三这样表示。
官员们表示，紧急状态声明使偏远地区的患者更容易获得远程医疗服务，包括远程开具物质滥用药处方，也应该在政府雇佣公共卫生专家时“克服官僚程序造成的延迟”。
因阿片类药物成瘾而失去工作的员工，将有资格获得劳工部的补助金，一些指定用于艾滋病毒/艾滋病(HIV/Aids)计划的资金也可能被用于抗击阿片瘾的工作。
昨天，美国司法部长杰夫•塞申斯(Jeff Sessions)发出“美国历史上最严重的毒品危机”的警告，他宣布对宾夕法尼亚州吉布索尼亚的62岁医生安德烈•卡齐米•兹科(Andrzej Kazimierz Zielke)提起刑事诉讼，兹科被控“未经检查、评估或测试，就在没有正当医疗目的的情况下非法向病人开具阿片类止痛药处方”。
美国用药过量个案激增，源于人工合成的阿片类药物芬太尼(fentanyl)的可获得性。本月早些时候，美国司法部对两名中国公民提出刑事控罪，指控他们在中国生产芬太尼及芬太尼类似物，并将这些药物出口至美国。
译者/何黎
来源时间：2017/10/27 发布时间：2017/10/27
旧文章ID：14460
作者：刘裘蒂 来源：FT中文网
9月初我参加了美中关系全国委员会举办的李成博士英文新书发布会：《思想的力量：智囊和智库在中国的崛起》（The Power of Ideas: The Rising Influence of Thinkers and Think Tanks in China） 。这本书捕捉了当前中国崛起的故事所面对的挑战：中国智库如何能够成为中国“软实力”的一部分，而提高国际的影响力？
李成在2014年成为全球第一智库美国布鲁金斯学会约翰-桑顿中国中心的首任华裔主任，由他来看，美国和中国智库环境的对比，具备典型美国学者没有的优势。面对西方读者，李成首先要针对的是既定的成见：中国的公众论坛只能容许与官方一致的声音，不容异议。
我在发布会前便迫不及待地读了《思想的力量》，很惊讶李成完全没有带着“美国智库”的优越感。他的演讲围绕着三个主题：中国经济快速发展之际，中国的智库是否能够成为观察中国政策议论和过程的重要窗口？中国的社会科学研究，特别是智库的发展，是不是有活力而多元？当代中国有伟大的思想家吗？
李成在一开始便直言，他对这三个问题的答案分别是：YES，YES, YES。和许多在美国的评论家比起来，李成对中国过去30年来思想开放的演进更为肯定，对未来也更乐观：“不难想象，再过几年、十几年，中国也会出现本土的‘布鲁金斯’”。因此他对于中国智库的“大跃进”，虽然也指出一些不尽人意的情况，但是一般来说，他的观点仍然保持认可和中肯。
美国的观察家在审视中国的“思想开放”程度时，通常聚焦在一两年之内的发展，特别是当面对政策上的紧缩时。而李成认为中国的发展虽然有时很快有时放缓，但是要看过去三、四十年来的轨迹，才能看出历史性的脉络。
李成追溯中国智库的历史背景：孔子周游列国之际，他周围有一群智囊给他出主意。在中华人民共和国建立的初期，国家领导人很强势，而智囊和智库的观念很薄弱，从“大跃进”、文化大革命到1970年代中美乒乓外交，都显示了决策者对于智库的蔑视。即使邓小平上台，改革开放，并开始送学生到西方求学，都是邓的决定。李成在这里埋下了伏笔：海归日后成为中国智库发展的生力军。
近年来中国的智库热与国家政策的引导有关。2012年11月十八大报告提出“健全决策机制和程序，发挥思想库作用”；2013年4月习近平主席对于建设“中国特色”智库作出批示；2013年11月18届三中全会提出建设“中国特色”新型智库，成为推进国家治理体系和治理能力现代化的组成部分。
2014年习近平访问德国时，提出“智库外交”成为中国与国际交流合作的“二轨外交”；2014年7月习近平再度提出加强中国特色新型智库的建设：2014年10月中央全面深化改革领导小组审议了《关于加强中国特色新型智库建设的意见》，2015年1月由中央办公厅和国务院办公厅印发，通知要求各个地区和部门执行。
中国的领导人也借着国际的智库作为他们海外演讲的舞台，比方说2014年春天习近平在访欧期间在德国和比利时的两个智库分别做了演讲，2014年6月李克强也在英国两个智库举办的论坛中演说。
而在政府领导人的倡导背后，李成认为中国智库的风生水起还有以下几种原因：智库帮助“领导人新政”建立其合理性；政府和智库之间形成“旋转门”的代谢，智库提供了安置退休高层领导的机构；而中国的经济崛起，在一个全球化的语境里，需要智库的角色来理解把握日益复杂的经济和金融事务；国营企业或是私人企业的壮大使支持智库的财务资源更为丰富；商业媒体的急速增长，从脱口秀、报纸、互联网的革命，都吸引对于“思想产业”的关注；而且海归也在国家政策方面扮演了关键的角色，他们成为许多智库的咨询顾问，也成为意见领袖。
根据宾州大学的2017年全球智库研究，目前全球有6846个智库，其中美国占了1835个，中国则有435，但是中国国务院发展研究中心主任李伟认为：“目前我国有近2000家各类政策研究机构，约90%是体制内的，主要设立在各级党政部门、社科院、党校行政学院、高校、军队、科技系统和企业。”
李成在书中提到智库的分类，包括政府的机构、半官方的公家机构、大学智库、私人智库、中外合办的智库，另外严格说来不算智库的也有商务研究机构，其他民间组织。
李成总结了许多观察家对于中国智库的“嘲讽”态度，认为中国的智库热是浪费资源：中国的智库只是为政府的政策背书，而不是对于政策批判性的评估；中国的智库喜欢搞活动，而不重研究；中国是“有库无智”或是“库多智少”；最近的《网络安全法》、《境外非政府组织境内活动管理法》、和《国家安全法》是对于智库文化的打击。
但是李成引用了清华大学教授朱旭峰，反驳外国学者对于中国官方智库肤浅的看法，把它们等同于政府的喉舌，而事实上很多中国的研究机构本身并不在意识形态上铁板一块，中国的官方智库有时公开批评政府的某些政策。
李成认为，过去几十年间也有不少主流智库对于政策抱持着不同看法。比方说，1970年代后期和1980年代初期，胡耀邦时期的中央党校；1980年代中期跟后期严家其领导之下的中国社会科学研究院的政治研究所，以及在陈一咨领导下的中国经济体制改革研究所；以及近年来俞可平领导的中央编译局比较政治与经济研究中心。
他也指出其实在近年的智库热现象前，中国许多重要的决策，已经受到“智库”的影响，包括2000年江泽民的“三个代表”，源自王沪宁的观点；2005年胡锦涛的“中国和平崛起”，是由郑必坚和中央党校所提出；习近平的“一带一路”和亚洲基础设施投资银行的成立，基于金立群和中国国际经济交流中心的研究。
但是我注意到，王沪宁虽然曾经是复旦大学法学院院长，在“三个代表”成为政策之时，已经是中央政策研究室副主任；郑必坚在担任中央党校原常务副校长之前，曾经出任宣传部常务副部长，以及胡耀邦的特别助理兼政治秘书；金立群也曾任财政部副部长、亚行副行长和其他“官职”。
这些似乎说明了能够在重要决策上产生真正影响的“谋士”，还是必须在“体制内”。而智库为中国政界的“旋转门”提供了“出口”，让退休的政治领袖有“用武之地”，但是这个“旋转门”很少反方向旋转。李成在2014年接受《文汇报》访问的时候表示，在中国从智库步入官场的例子不多，这跟西方有别：
“但在西方，更多的现象是年轻的智库成员到政府去，这其实跟美国的两党制有关，因为每四年的总统选举都会带来一些人事变动，如果总统换届、两党轮换，根据一般统计，会有约4000个联邦行政部门的位置出现更替，新上任的4000人中，至少四分之一来自智库，或是有学术背景和研究能力的人士，这也为智库的年轻学者带来了更广阔的发展空间。政治精英的选拔，东西方方式很不一样，中国的官员选拔更看重基层经验，官员大多数是从地方一路成长上来。”
尽管如此，李成认为中国的社会科学研究，特别是智库，其实包括了不同的声音，他截取了一些在各个领域里面对峙的看法，比方说在国际关系里有王缉思 (中美关系终归要好起来) 与阎学通（中美关系不再是重中之重）；政治学里俞可平（主张民主是“好东西”）与方宁（中国的社会主义政治模式优越）；经济学里的余永定（中国经济存在风险、不乐观）与胡鞍钢 （中国前景乐观论）；法学里的贺卫方 (自由主义宪政) 与徐显明 (社会主义法治)；以及社会学里的孙立平（中国社会溃败）和谢志强（中国社会变强）。
另外，中国经济50人论坛和中国金融40人论坛，是中国在经济和金融方面影响力最高的智库。2015年学者王益平呼吁设立国务院金融稳定发展委员会，主张全球金融危机以来，各国已经将宏观监管作为经济金融政策框架的组成部分，建议在目前的组织架构之上建立了这个机构。这一建议最近得到了采纳，中央已决定成立国务院金融稳定发展委员会。
而中国在社会学方面研究，有不少动态和多元的观点，比方说中国的女权主义，还有对于中国的中产阶级的研究，后者吸引了关于中产的定义、阶层的一致或分歧、共同价值存在与否、中产阶级与政府的关系等等的辩论。相对而言，在1990年代中期，李成想要在西方出版一本关于中国中产阶级的书，但是接连被七个出版商拒绝，最后改了书名才在1997年出版。西方至今关于中国中产阶级方面的深度研究并不多。中国社会学家现在的实证研究有近水楼台的优势。
那么，中国目前有伟大的思想家吗？这个问题直接承袭了经典的“钱学森之问”。2005年钱学森曾经对温家宝感慨说：“这么多年培养的学生，还没有哪一个的学术成就，能够跟民国时期培养的大师相比。” 他的疑问是：“为什么我们的学校总是培养不出杰出的人才？”
虽然当时有些中国的评论家用没有国产的诺贝尔科学奖和文学奖得主，来支持钱学森的观点，但是接下来莫言和屠呦呦分别在2012年和2015年得到文学奖和医学奖。李成也引用了俞可平的看法，认为中国过去近40年的社会经济的转型，并不是在一个思想上的真空里发生的，事实上在中国改革开放的过程中，充满了新旧思潮的交替和冲撞的火花，这个时代不断有很多精彩的思想和理念的光芒，改革开放也是这个思想开放的结果。布鲁金斯学会出版12集的中国思想史家系列丛书，包括政治、经济、法律、伦理等层面，由李成出任总编辑。
对于中国智库发展的评估，必须考虑中美两国智库的现状差异，与两国的社会政治土壤、智库发展的历史背景有关。在美国，最主要的智库是民间智库，政府也有一些智库，但比较小，其研究成果基本上不对外。
李成指出，“事实上，美国的民间智库中也有很多‘弱势群体’，根据詹姆士•麦甘的研究，美国有1800多个智库，但真正有影响力的只有几十个，还有许多智库的运营非常艰难。2008年，金融危机爆发，美国很多智库尤其是小型智库纷纷倒闭。智库有强有弱是一个普遍的现象。在中国，强势智库大多是社科院、国经中心等政府背景深厚的机构，国务院发展研究中心本身就是一个国家的智库，它拥有很多资源，包括资金、人力等。”
有些学者认为中国目前的环境不适合“体制内”和“体制外”的智库之间的公平竞争，也因此该问：哪一种系统的制度，能够促进多元角度的思考过程？智库要如何跟政府有足够的关系，而能够影响决策，但是又能够保持一定的独立性，而不成为政府的喉舌？这是中国智库面对的挑战。
在西方，非官方智库独立于政府是建立智库公信度的要素，但是中国的智库却往往争取与政府挂钩。近年来，中国智库成为政治家、企业家和学者互动的场景，许多国营和私营企业的领袖，也开始在中国的智库扮演着重要的角色，他们借着经济上的赞助，而希望能够影响决策的方向。这固然为智库的发展提供了新的财源，但是也有许多误区。
我认为中国的智库，还要独立于商业利益，这在国内非常困难，在整体社会和商业的文化大环境里，仍然普遍缺乏“利害冲突”的意识，不少企业中人视“吃里扒外”为家常便饭。
比方说商业媒体缺乏新闻独立与核实的机制。虽然在西方受尊重的主流媒体，也不免有偏左或偏右的倾向，但是它们的新闻制度和道德的约制，强调内容制作与商业赞助之间必须泾渭分明，也就是得有一道所谓的“中国墙”。这些在中国仍然没有形成约束的机制。
李成得到的结论是，中国智库有以下各个方面可以寻求改进：追求平衡而多元的研究方法；需要有更开放的环境；最重要的是要有一个对于外面世界，特别是美国，更好的了解；用英文表达的能力必须要改进；认识艺术与宣传之间的本质差别；但是中国形象的改进，最终系于国内政治社会的改革和进步。
李成认为，在国际舞台上中国目前善于表达自己的“利益”，但是不善于表达所代表的“价值”。海归学人可以在此中扮演重要的角色。李成谈到了海归对于政治精英构成的影响，比方说从十六大中央委员中 6.2%是海归，十七大代表中增加到10.5%，到了十八大增加到14.6%。李成目前估计十九大可能会达到17.5%，甚至更多。
但是领导层的海归，能够有力地促进中国的对外沟通吗？近年来大量出国留学的热潮，并没有完全消除中美双方对于彼此的歧见和误解，特别是某些对于“美国阴谋论”的偏见。李成指出，许多在美国受过教育的中国海归，仍然持有美国阴谋论的想法。
这里面的原因可能很多，诸如许多海归的国外经历只有为期一年的访问学者身份， 并且大多数服务于中国智库或政府的海归在美国时都是在教育机构的象牙塔里，和美国社会的接触往往不全面，对于美国政治、意识形态和美国人的思维方式并没有真正的认识，导致对于美国外交政策的误读误判。
我认为其实这一点也不奇怪，任何涉及在国际舞台上凸显软实力部分，必定要涉及传译的问题，包括对于国际受众群语言文化的了解，这正是中国出国人潮和中国智库里面最弱的一环。我认为我们需要更多对于传播软实力有深刻研究和执行力的智库和智囊，如近年来中国与全球化智库（宾州大学2016年全球智库排名第111）专注于全球化的议题，也对中国的智库做了系统性的研究。
我也认为中国还需要更多人文智库，能够区分“政宣”和“艺术”的智库。中国的智库与涉及其他呈现中国软实力的机构（如世界级的美术馆）都有同样的软肋：建立壳儿容易，塞满有作为的人才难！这其中急切需要的人才，除了专业性的诉求之外，还需要规避利害冲突的独立性，和能够对国际传译的思维。而从李成对于中国智库中各领域的解析看来，具有跨文化人文素养的人才，正是中国智库体系里的一大空缺。
来源时间：2017/10/27 发布时间：2017/10/27
旧文章ID：14459
作者：徐瑾 来源：FT中文网
万众屏息之中，十九大姗姗而来。
最终中央政治局常委名人选结果，与坊间各种猜测版本也相去不远。这一结果并无太多意外，显然来自各方平衡结果。
当政治的悬疑退却，经济的逻辑才会逐渐体现。如何看待十九大之后传递的经济信号，尤其是未来五年的中国经济变化？十九大无疑使中国政治经济进入新阶段，不仅国内关注，国际也十分关注，当中国成为世界经济第二，其政治变化也牵动全球市场。
从中国历史而言，每次重要会议的公告最为重要的是定调功能。从十九大公告来看，强调中国社会主要矛盾是“人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾”，这意味着未来五年经济建设仍旧是中国政经改革的重点，也是对于改革开放以来以经济建设为中心的政策基调的延续。
众多声音中，中央财经领导小组办公室副主任杨伟民解读颇有信息量。他指出十九大后推动经济发展的基本思路可能要进一步进行完善，强调三点：第一，要推动高质量发展，二是要着力攻克发展方式、经济结构、增长动力三大关口，第三是要加快建设现代化的经济体系，强调质量第一、效率优先。
不可否认，中国社会目前存在很多问题，但是随着主要矛盾界定，这意味着未来经济问题仍将是高层关注核心，对于政治走势的一些担忧或许也有望暂时得到缓和。虽然未来政策细节没有确定，但是十九大传递的信号明显表示了延续性。正如中国央行行长周小川的最近警告，中国经济可能面临危机爆发的“明斯基时刻”，但经济问题多数可以依靠市场逻辑来解决。
值得注意的是，十九大公告显然比以前更加重视再分配的作用。在强调坚决打赢脱贫攻坚战时，提出确保到二〇二〇年中国农村贫困人口实现脱贫。这显然是一个分量极大的承诺，其实现难度并不比经济增长更为简单，其意义对于中国也更为重大。中国的贫困问题无疑是“不平衡”问题的重要体现，若能在二〇二〇年实现农村完全脱贫，毫无疑问将是解决“不平衡”问题的重大胜利，也将写入世界脱贫历史的最光辉篇章。
在强调不平衡的背后，也是世界不平等上升大图景背后公平诉求，随着金融危机以及新技术对于旧体制的冲击，普通民众对公平的诉求将会进一步提升，这是东西方社会都同时面临的问题。
解决不平等，必然引发再分配的问题，重新划分蛋糕往往比起做大蛋糕更引发阵痛。于是，一些无法回避的问题将取决于各种利益集团的平衡，典型如现存日趋庞大的国企体制与日得人心的市场机制之间紧张关系，抑制高额房价与降低金融风险并存的两难选择，再比如城市化聚集效应与控制人口流动的官方冲动，诸多博弈将是未来要点。
从中国股市的反应来看，最近A股连着几日上涨，即使在香港上市的海航以及复星等内地公司也在十九大公告之后上涨。资本市场的变化意味着预期的稳定，对于经历了诸多新闻的2017年，十九大的清晰结局，会让投资者稍微安心，2017年有望平安结束画上句号。一切似乎又回归常态，特朗普上台并没有让美国政治停摆，中国的十九大也顺利交接，用行话来说，没有消息就是好消息。
随着中国存在感加强，十九大在世界范围引发诸多讨论与关注。FT的专栏作家吉迪恩•拉赫曼(Gideon Rachman)的观点代表部分西方视角，他认为中国越来越自信，对西方的挑战体现为意识形态、经济和地缘政治。但如果未来中国政策核心在于经济，那么意识形态与地缘政治的冲突或许会退而居次。
当经济问题成为核心，意味着对外而言，谈判姿态比起对抗姿态更有可能。公告强调要形成全面开放新格局，除了强调“一路一带”新战略之外，坚定地站在支持全球化、自由化的立场上。十九大之后，美国总统特朗普致电中共总书记习近平，祝贺其成功。
从笔者刚刚结束美国访学的观察来看，特朗普上台之后的反全球化立场对于美国贸易政策步调有所打乱，华盛顿还在迷茫中继续寻找节奏，十九大却发出了相反的声音。美国高层政界对于中国贸易政策以及产业政策不乏抱怨，但是商界以及州一级的地方政府，对于与中国合作却兴趣浓厚，尤其对于欢迎中国投资以及扩大对华出口。
有意思的是，即使不少中国自由派知识分子，对于一直作为中央智囊的王沪宁“入常”表示了不菲热情，可谓中国式学而优则仕的又一案例。政治学者出生的王沪宁在90年代就曾如此评价中美差异，他认为政治往往有两种观点，一种是技术主义，美国最典型，另一种是艺术主义，典型是亚洲一些国家，中国也在其中。这一说法是否准确，都将来未来的中美会话中得到验证，希望更多艺术与技术的共鸣而不是对抗。
公告超过30000字，几乎覆盖了大众关心的所有问题，既有早已多次表述的说法，也有不乏新意的语句。虽然还有很多细节不清晰，但大方向却慢慢从迷雾中逐渐呈现出来。对中国民众而言，他们期待的中国梦应该有玫瑰的色泽，而不是铁血的光辉。本文仅代表作者本人观点。作者近期出版《白银帝国》、《印钞者》。微信公号《徐瑾经济人》（econhomo），邮箱jin.xu@ftchinese.com
来源时间：2017/10/27 发布时间：2017/10/27
旧文章ID：14458
作者： 来源：中国日报双语新闻公众号
最近，美国探索频道（Discovery Channel）的纪录片《习近平治国方略：中国这五年》（China：Time of Xi）火了！
这部电视纪录片一共三集，于10月14日起在探索频道亚太电视网首播，覆盖日本、韩国、澳大利亚等37个国家和地区的逾2亿收视户。
据新华社报道，这是国际主流媒体首次播出全面、系统解读习近平治国理政思想的节目。
Airing over 3 consecutive days, China: Time of Xi gets under the skin of Xi Jinping’s China to discover what’s changing in the country, what China’s unique experience could offer the world, and what drives the man himself.
《习近平治国方略：中国这五年》连续三天播出，深入挖掘习近平领导下的中国，探索到底是什么在改变着这个国家，这个国家独特的经验能给世界带来什么，以及习近平本人的动力之源又是什么。
这部纪录片制作精良，视角独特，全面客观地展示着中国的样子，讲述着中国领导人习近平的故事，非常值得一看！
Over the three fast-moving episodes, beautifully-shot, character-led case studies from four continents and unique archives are pulled into sharp focus by the arresting contributions of a panel of the world’s leading "China watchers", revealing what makes China and its president tick at this key moment in the country’s story.
在这节奏紧凑的三集纪录片中，一些世界顶级的“中国观察者”用他们的精彩分享，让观众聚焦于一个个来自多个大洲的拍摄精美、人物导向的案例研究和独家档案资料，这一切为我们揭秘到底是什么让中国和她的领导人在这个国家命运的关键时刻有如此作为。
该片由三位来自不同领域的青年主持，他们有着不同的专业背景，想要了解的侧重点也不尽相同，而这样丰富的视角让整部纪录片更加生动、亲切、引人入胜。
小壹看完纪录片，精选了几个动人的故事，迫不及待地和大家分享一下。
1
People’s Republic
人民情怀
第一集《人民情怀》（“People’s Republic”）阐释了习近平总书记“以人民为中心”的执政理念。
纪录片一开头，赞比亚经济学家丹比萨·莫约说道，她可不想一觉醒来发现自己成为中国的国家主席，“这个挑战太大了”。
“I can assure you I would not want to wake up as the president of China, with 1.4 billion people expecting their lives to be improved. That is very challenging.”
我可以肯定地说，我可不想一觉醒来发现自己成为中国的国家主席，有近14亿人期盼着改善自己的生活。这个挑战太大了。
这一集讲述了几个中国普通老百姓的故事，纪录了他们真实的生活和切身感受，亲切生动，富有故事性。
In episode one, the documentary will establish what it really means to be the "people’s" republic in the 21st century through the lens of everyday Chinese.
在第一集《人民情怀》中，本片从几位中国普通人的视角讲述了21世纪“人民”共和国的真正内涵。
这些故事贴近生活：从种猕猴桃的农民（kiwi-growing farmers），到繁忙北京的一位出租车司机（a taxi driver in bustling Beijing）；从心怀足球梦想的小女孩（young girls with a passion for football and big dreams），到科技改变生活的小镇商店店主（a small-town shopkeeper）。
这个老人叫石爬专，她的丈夫去世，孩子也搬到了城里。她所在的十八洞村曾是湖南省一个无名的小山村，多年来都没有进出的道路。
石爬专说，她初到这里的时候，日子过得非常苦。
我嫁到这里来的时候，村里人都非常穷，路很差。我搬过来的时候，所有人都务农，没有什么收入。日子过得很苦。
而2013年，在精准扶贫这一新举措中，十八洞村被选作试点：
The idea is simple: to identify the poorest families in the poorest villages in China, and help them help themselves. Rather than simply hand out benefits, the Poverty Alleviation Scheme asks poor villagers to take chances, be ambitious, pursue dreams.
政策的理念很简单：找到中国最贫穷村庄里的最贫困的家庭，帮助他们实现自我脱贫。扶贫计划并不是简单地发放福利，而是带领村民拼搏一把，燃起雄心，追求梦想。
石大妈和邻居们用发给自己的扶贫款项和个人存款投资了一片将近千亩的猕猴桃种植园。
种植园经理告诉她，今年可能可以赚1千多块钱，等到收获期就有5千了。
石大妈开心地笑着说，等她回去，一定告诉大伙，种植园长势良好，他们肯定能赚钱。
她还记得2013年习近平总书记在十八洞村走访时来到她家中的情景，当时，她并不知道这个人就是习总书记：
他就站在我家门口，我问别人，他是谁，从哪儿来。
这位客人仔细询问了关于她生活的各种细节。
后来，石大妈有了电视，每天看新闻。这才知道这位客人是谁：
他就站在我家门口，我请他进屋坐坐，三天后，村长给我送来了一台电视。现在我每晚都看新闻，也知道他是谁了。他是我们的主席，中央的。
《人民情怀》这一集还回顾了习近平的从政之路，并探索这些经验对他执政理念的影响。
It will also investigate how President Xi’s early experiences may have shaped his vision for a "Chinese dream" and driven him to very publicly commit to ending poverty for the 50 million Chinese still living below the United Nations poverty line.
本集还探索了习近平的从政经验如何影响他对“中国梦”的构想，如何影响他对中国贫困人口做出的公开脱贫承诺，数据显示，中国仍有5千万人生活在联合国贫困线下。
那么，究竟是什么塑造了习近平的执政理念呢？
镜头一转，画面转到了陕西延川县的梁家河村，习近平曾于15岁时来到这里，度过了7年的插队时光。
当地一个小店的店主刘金莲回忆起习近平，说他非常乐于助人：
他像我们一样在山里受苦劳动，我们用担子挑粪，他就也跟着担粪、挑粪。
习近平在20岁时被选为村支书，从此开始了执政之路。他为村里办的第一件事，就是建铸造厂和磨坊。
另外，他还组织群众修了一个淤地坝，为村民带来更多耕地。
梁家河村村支书说：
修这个大坝的时候，他什么也做了。车子也推了，土也掏了。总书记脏活累活都抢着干，所以大家对他才尊重和信任。
英国汉学家凯利·布朗说：正是因为习近平经历过苦日子，所以他在谈治国方略时才能非常自信。
For a contemporary Chinese leader to have an authentic link with the countryside is pretty important. He has eaten bitterness, you know, the Chinese word for that is chiku.
作为中国当代的领袖，与农村之间建立真挚的情感纽带是十分重要的。他经历过苦日子，中文说就是“吃苦”。
布朗说，这样的道义基础，让习近平在谈治国方略时非常自信。
1975年，习近平离开了这里，先后在中国五个省市任职。在中国每一级行政机构里都担任过职务。
美国公众智库罗伯特·库恩说：
President Xi was governor in Fujian, party secretary in Zhejiang and then party secretary in Shanghai. Each one of those provinces is bigger than most countries of the world, in terms of numbers of people and size of GDP.
习主席曾任福建省省长、浙江省省委书记、上海市委书记。从人口和生产总值角度看，每个省市的规模都超过世界上大多数国家。
澳大利亚前总理陆克文认为，中国培养政界精英的体制是非常完善的。
The Chinese system, therefore, of training political cadres is pretty comprehensive.
中国培养政界精英的体制是非常完善的。
中国疆域辽阔、情况复杂，习近平在不同地区、不同领域积累了丰富的经验，所以在应对中国未来的经济挑战时，他能制定出更有效的战略。
2
Running China Now
大国治理
纪录片第二集“大国治理”深入挖掘中国当下面临的真正挑战，讲述了供给侧改革、科技创新、环境治理等领域的案例，集中阐释了中国的新发展理念和成功实践。
The second episode looks at the country’s very real challenges in the areas of economy, environment and corruption.
第二集直指该国在经济、环境、腐败等各方面面临的真正挑战。
美国公众智库罗伯特·库恩（Robert Lawrence Kuhn）指出，中国经济必须进行转型升级。
The challenge now is China’s economy has to be pretty radically transFORMed, because China can no longer afford to be the world’s low-cost producer in cheap goods.
现在的挑战是，中国经济必须进行彻底转型，不能再扮演廉价产品世界工厂的角色了。
经济转型升级，产品附加值和科技含量的提高都离不开创新。如今，创新就像是一股新鲜的血液，流淌在中国各行各业。
张国建在农村长大，现在是广东极飞科技创始人龚槚钦的合伙人。他们把无人机应用在农业领域，让农民的工作变得更轻松。
龚槚钦说：
农业的改变将改变整个国家。
Anything will change the agriculture industry will change the whole country.
长期以来，中国农民习惯了传统的耕作方式，费时费力，收入较低。
无人机在农业领域的应用，将极大地提高耕种效率。
It can spray plants 40 times faster than humans.
无人机的作业效率比人工高出40倍。
这些无人机采用了最前沿的人工智能技术，可以实现完全自动驾驶，无需更多人进行操作，AI就可以搞定。
另外更重要的一点是，人工智能在飞行过程中，也在收集数据。
For example the terrain data, the plants, the severeness of the disease.
比如地形数据、植被数据、病虫害情况等。
科技创新和应用不仅帮助农业进行转型，也会让整个中国经济得到升级。
主持人丹尼说：
China is not an importer exclusively; it is an exporter, not just of goods but of ideas.
中国不再是一味接受舶来事物，而是在输出自己的产品和观念想法。
推动创新是习近平经济改革政策的重点，他曾在2014年亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会上强调，中国经济新常态有几个特点，其中一个就是：
从要素驱动、投资驱动转向创新驱动
a move from materials and investment-driven to an innovation-driven economy
习近平曾说：
老路，既行不通，又走不远，必须开辟新的发展路径，激发经济潜力，引领经济发展走向更加光明的未来，这是我们的历史责任。
在第二集中，你能从多个角度看到纪录片团队对中国创新、清洁能源、环境治理等的解读，内容精彩、案例生动，真的不容错过。
3
All Aboard
合作共赢
第三集《合作共赢》（“All Aboard”）讲述“一带一路”倡议、肯尼亚蒙内铁路、中欧班列等故事，解读习近平提出的“人类命运共同体”理念，展示中国和平发展给世界带来的机遇。
This final episode showcases how the influence of a new China is changing communities and lives far beyond its borders in cities like Nairobi and Venice as well as delve deeper into President Xi’s vision for a global "community of common destiny".
最后一集展现了一个崭新的中国所带来的影响力正如何改变内罗毕、威尼斯等远在中国万里之外的城市的社区和人民的生活，同时更深入地挖掘了习近平主席提出的“人类命运共同体”的理念。
要了解中国如何改变世界人民的生活，最好的例子是非洲。
节目组采访了一名肯尼亚的女火车司机，伊丽莎白。她一张口就用标准的中文自我介绍。
她会说中文，因为她是在中国学习的开火车的技术。
她驾驶的列车是连接首都内罗毕（Nairobi）和沿海城市蒙巴萨（Mombasa）的蒙内铁路。
这条铁路于2017年5月竣工，是肯尼亚自独立以来最大的一项工程，而这正是中国“一带一路”倡议的一部分。
The Madaraka Express – all part of China’s global investment in infrastructure – known collectively as the Belt and Road Initiative.
“自治号”快线是基于“一带一路”倡议框架之下中国全球基础设施投资的一部分。
在此之前，肯尼亚的铁路相当落后，无法满足现代社会的需求，但该国却没有足够的资金来改变现状。
2014年，习近平提供了一个解决方案：
A loan of 90% of the cost of a new railway, technical expertise, and overseas training for Kenyans.
中国承诺为项目提供90%的贷款，同时提供专业技术，并在中国培训肯尼亚技术人员。
像伊丽莎白这样的普通女性的人生因此改变。她兴奋地说自己学会开火车时，心情非常激动：
“It was really exciting because this was not something I imagined myself doing.”
当时我真的非常激动，因为我从没想到自己能做这样的事。
而这条铁路给当地经济发展也带来无限机遇。以前，从内罗毕到蒙巴萨的旅途要24个小时，如今只要4个半小时。
节目介绍说，这就是中国的“一带一路”倡议：
The Belt and Road Initiative is China’s idea to re-link Africa and Europe with Asia via new infrastructure.
“一带一路”倡议旨在通过基础设施建设，重新连接亚非欧。
而中国也正在把非洲经验，推广到全世界。
比如在埃塞俄比亚和老挝建铁路、公路、桥梁；
在中亚和南亚修建发电站；
在希腊和巴基斯坦修建港口。
美国公众智库罗伯特·库恩（Robert Lawrence Kuhn）评价说：
Bottom line about the Belt and Road Initiative is potentially one of the most important world-wide ways of thinking since World War Ⅱ.
“一带一路”倡议可能是自二战以来，具有全球视野的最重要思想之一。
纪录片接下来通过一系列生动的故事，让我们更深刻地体会到习近平“人类命运共同体”的理念是如何影响世界的。
其中有中国发起的亚投行投资治理印度尼西亚贫民区生态环境的故事：
穿越8个国家的中欧班列将西班牙的红酒运到中国的故事：
美国学生来中国学中医的故事：
还有中国维和部队在南苏丹保护当地平民的故事：
这些故事让我们感受到，中国强大起来了，正以前所未有的自信姿态走近世界舞台中央。
正如主持人丹尼所总结的：
This is a time in geopolitical events that we haven’t seen in a very long time. China is going to take a new place in the world.
这是多年都未曾见过的，地缘政治中的一件大事。中国将在世界舞台上承担新的角色。
一起来看看这部纪录片吧，为中国的“新时代”加油喝彩！
来源时间：2017/10/27 发布时间：2017/10/24
旧文章ID：14457
作者：储百亮 来源：纽约时报中文网
北京——周三在北京人民大会堂举行的仪式本来旨在向世界介绍中国的新领导层，几十年来，这个精英委员会的成员一直在试图以协商一致的方式治理国家，有时会被比作公司的董事会。
但这次向全国电视直播的活动更多是在展现习近平五年内积累的政治权力。在新的政治局常委会中，其他成员都与他不在一个级别，也不会被视为其潜在对手。六人身着黑色西装，僵硬地站在舞台上，每个人都在习近平介绍到自己时鞠躬。
在念过他们的名字后，习近平几乎是随口加了一句：“在媒体上可以找到更多关于他们的信息。”
常务委员会是中国权力最高层，委员们的首次亮相给为期一周的共产党党代会划上了句号，这个党代会已经变成了一个庆典，庆祝习近平大权独揽式的统治风格，以及他要让中国复兴，站到世界中心舞台上的承诺。
“过去的5年，我们做了很多工作，有的已经完成了，有的还要接着做下去。”习近平说，他的新同事都是60多岁的男人，面对摄像机前站成一排。“新时代要有新气象，更要有新作为。”
新一届常务委员会中没有一个将被培养成接班人的年轻成员，这样的情况的出现在近几十年里尚属首次。推迟确立继任者的决定打破了一个不成文的惯例，在饱受分裂和清洗困扰的邓小平时代之后，这个惯例确保了中国领导层交接的相对稳定。
习近平将自己塑造成了邓小平之后最有权势的统治者，把世界上的这个新晋超级大国推向了新的、可能会很危险的政治领域。本周二是党代会在最后一天，64岁的习近平被提到了与开国领袖毛泽东一样高的地位，“习近平思想”写进党章。
“如果习近平孤注一掷，打破先例，不打算有序、和平地进行交接，那就等于是在背上贴了一个靶子，可能会遭到其他有野心的政治人士的攻击。”加利福尼亚大学圣地亚哥分校21世纪中国研究中心主任谢淑丽(Susan L. Shirk)说。
“通过这样的冒险，他表现得比我们原本以为的更像毛泽东——通过推翻建制来展现自己的实力。”她表示。
习近平的集权主义做法本意是在经过前任胡锦涛时期的多年停滞之后，加快政策制定的节奏。不过，批评人士指出，权力集中在一个人手里本身也会产生瓶颈，因为官员不太确定如何执行政策，或是害怕偏离自上而下的要求。
没有潜在的继任者可以被视作一个迹象，说明习近平打算在2023年下一个五年任期结束后继续掌权，无论是在台前还是幕后。习近平或许也需要更多时间来考验可能的接班人，同时避免在继任者等待接班期间自己大权旁落。
可能是为了化解对习近平掌握太多权力的担心，五位新常委中大多数都并非他的老同事，尽管他们都曾和他有过工作上的交集。李克强总理是除了习近平之外的唯一一个继任委员，曾被视为有可能领导这个国家的对手。
新成员包括副总理汪洋和曾任上海市长的韩正。汪洋在中国南方的广东担任省委书记期间，把自己宣传成一个乐于尝试的改革派；韩正则因带领上海发展成为中国闪耀夺目的金融和商业中心而备受赞誉。在习近平2012年成为国家主席之前，两人都没有和他长期亲密共事的经历。
其他几名新成员与习近平共事过一些年。他们包括他多年的朋友加助手栗战书，和教授出身的党内意识形态负责人王沪宁。王沪宁参与了习近平多个讲话稿和报告的起草。身为研究国际政治的学者，王沪宁还担任过习近平前任们的顾问。他曾根据六个月的访美经历写了一本书，叫《美国反对美国》。
第七名成员赵乐际曾负责党内人事，并将接替王岐山领导共产党的反腐机构。王岐山或许是习近平权力最大的副手，尽管有人猜测习近平也许会努力把王岐山留在常委会，但他还是按计划退休了。
“对这个名单习似乎选择了宽宏大量，”华盛顿国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)研究中国精英政治的专家克里斯托弗·K·约翰逊(Christopher K. Johnson)说。“当然，当你已经实现了自己的两个核心目标——让自己成为党内无任期限制的意识形态权威，并将接班信号按下时，这么做并不难。”
习近平在这次会议上的胜利意味着下月欢迎特朗普总统访华时，他对权力掌控以及对于党内对其强硬外交政策的支持，都会比以往更有信心。
一些中国观察人士表示，他们还预测，在用过去五年消除异议和收紧对党和中国另一个政治权力中心——军队的控制后，习近平会更加重视改革经济和整顿金融。
其中一个迹象是提拔了他最亲密的经济顾问、长期倡导控制债务和金融隐患的刘鹤。作为政治局的新成员，刘鹤似乎可能会对政策发挥更大的影响力。政治局是一个规模更大的委员会，由25名成员组成，权力小于其常务委员会。
在周三的发言中，习近平指出明年是邓小平把中国向市场开放40周年，并誓言“坚持全面深化改革”。
“他希望身边有一个执行其构想的团队，”奥巴马政府时期的国家安全委员会(National Security Council)亚洲事务高级主管麦艾文(Evan S. Medeiros)说。“在经济问题上，我们可以暂且说这一届政治局常委会比当前阵容更具改革思想。”
在毛泽东和后来的邓小平统治时期，共产党面临接班安排的难题，多次以清洗和分裂告终。后来，通过从90年代开始的一系列举措，共产党建立起了一个在党的领导人任期不能超过两届的条件下，提前安排潜在的接班人进入常委会的模式。
在2012年掌权之前，习近平本人早在2007年就进入了常委会。在他之前，胡锦涛在常委会待了10年才接替江泽民。
中国的国家宪法规定国家主席任期不能超过两届，但习近平可以留任其他职位，比如党的领导人或军队主席，或者为保住权力而设立一个新位置。其他专家则认为，在挑选出确信会坚持其政策的接班人后，习近平将在五年后正式退休。
共产党把一大批忠于习近平的官员提拔进了政治局。进入政治局的15名新成员中大约三分之二曾在习近平手下任职，或是和他有其他长期联系，包括一些被视为潜在接班人的年轻领导人。
其中就有57岁的陈敏尔。本世纪初两人同在东部省份浙江为官时，陈敏尔曾是负责宣传工作的官员。一些专家曾猜测，习近平可能会尝试让陈敏尔一跃进入这一届常委会。
但陈敏尔成了年龄在60岁以下的四名政治局委员之一。他可能会被当作五年后领导中国的候选人，但条件是习近平放弃掌控权。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
Adam Wu对本文有研究贡献。
翻译：纽约时报中文网
来源时间：2017/10/26 发布时间：2017/10/26
旧文章ID：14464
作者：RUCHIR SHARMA 来源：纽约时报中文网
2012年中国主席习近平上台时，世界上几乎没有数字现金。去年，中国的移动支付高达9万亿美元，是美国人的80倍。中国消费者用手机应用支付的数字现金占了他们购买总额的25%，大约七分之一的人不带现金。在上海这样的大城市，用纸币支付出租车和餐馆账单变得很困难。
无现金社会的快速崛起，是习近平第一个任期里中国作为超级科技大国实力爆发的一个生动例证。新时代中国私营部门中的科技巨头取得了惊人的进步，在很大程度上它们不受管制，可以自由创新，前提是只要和政府的审查机构建立合作。
移动支付系统完全由中国私人公司设计和研发。中国已经是世界上最大的电子商务、太阳能和电动汽车市场，也是第三大的风险投资交易国和机器人增长最快的国家。《MIT技术评论》(MIT Technology Review)上的一篇文章称，人工智能的未来正在中国逐渐成型，并敦促西方复制、不要恐惧这种“革命”。中国比其他任何新兴国家都获得了更多的专利，而且按照现在的速度，明年它的研发经费就会超过美国。
现在，2017年的共产党大会已经确定了习近平会在接下来五年全面掌权，问题是他如何利用这种势力来追求中国的最终目标：赶上美国，成为全球领先的经济超级大国。
答案取决于习近平是否认识到，中国经济要继续保持增长，就必须放慢速度。为了匆匆赶上美国，中国一直把增长放在首位，对于一个正在成熟的中等收入国家来说，这是一种非常雄心勃勃的增长。为了实现增长目标，北京一直在为旧时代中国留下的国有企业注入创纪录的债务。对于新时代的中国和习近平的超级大国野心来说，那些债务是眼下最大的威胁。
旧时代中国的国有经济仍在该国的经济产出中占有约30%的可观份额。2008年以来，越来越多旨在支撑旧时代中国的贷款流入了股票、房地产等风险较大的投资项目，以及那些浪费严重的公共建设项目。虽然在2008年以前，1美元的债务可以刺激1美元的增长，但是近期，4美元的债务才能刺激1美元的增长。
对于美国、欧洲和日本大印钞票来刺激危机后的复苏，人们已经讲了很多，但中国的印钞量是这三者加起来的两倍多，货币供应量总共增加了16万亿美元。其中有很大一部分已经从工业转移到了股票和房地产泡沫中，这种情况令中国投资者感到惶恐。截至2015年，中国投资者每月向国外汇出数十亿美元的人民币。为了阻止资本外逃危机，北京不得不采取新的控制措施。
现在有一大堆急于外逃的资金被困在了中国。外国人对不能自由流动的货币无法产生信任，本国人也是如此，在全球外汇储备中，人民币眼下所占不到百分之一，美元却超过60%。北京希望人民币能成为储备货币，让中国成为金融超级大国，却没有取得任何进展。
为了培养人们对货币和金融体系的信任，中国不能注入这么多债务来达到6.5%这种不切实际的年增长目标。它反映的是，需要什么样的增长步伐才能实现2012年党代会设定的目标——到2020年将经济规模翻番。当增速降到6.5%以下，当局就会担心增长放缓会削弱他们的地缘政治目标，然后就会推出更多的债务。如果继续这么做，到2020年时中国的GDP可能是会翻番，但债务（不包括金融部门）对GDP的比值将从现在岌岌可危的235%上升到可能会破坏稳定的280%。
习近平可以采取的最重要步骤就是废除设定增长目标的习惯。要稳定目前的债务水平，中国需要接受不超过5%的增速——就像日本和韩国这样的“奇迹”经济体之前处于类似发展阶段时一样。设定更高的目标可能就会让中国陷入债务危机，从而导致中国在多年时间里脱离增长轨道。
中国保持债务流动的时间比很多人预期的要长，这是因为在很多时候，贷款方和借款方都是国家控制的企业，债务可以从左手腾到右手，就好像在玩三张牌赌一张的把戏。乐观主义者认为，北京可以无限期地玩这个把戏，因为债务是在国内持有的，但是有朝一日，银行将会耗尽资金，存款见底。
现在，银行系统中的贷款总额超过了存款，这是中国现代历史上的第一次，按照现在的增长速度，到2020年，贷款可能会是存款的120%。历史显示，债务危机到了那种程度，即使像中国这样，债务资金来自内部而不是外国，这样的国家也会发生某种金融危机。
旧时代中国的任何危机都有可能蔓延到债务相对较少、富有活力的私营部门中。私营部门目前占经济产出的70%，但仅占企业总债务的30%。防止新时代中国债务危机蔓延的唯一办法就是减缓债务流动，这意味着放弃那些基于政治野心而不是经济逻辑的增长目标。
习近平似乎明白债务的危险。债务问题颠覆了过去很多帝国，包括中国历史上的多个朝代。他最近质疑官员对GDP增长的迷恋，称发展不是一个“数字游戏”，大部分中国人更关心生活质量问题，比如污染。值得注意的是，上周在共产党全国代表大会上的讲话里，习近平没有提到2020年的增长目标，这意味着可灵活决定是否需要实现这个目标。
但在习近平完全取消增长目标之前，旧时代中国的所有竞争者都会优先实现增长目标，不管它会带来多少债务。政府为收紧信贷监管而所做的断断续续的尝试，不过是让债务流向了新的目标，距今最近的是按揭贷款。国际货币基金组织(International Monetary Fund)称，如果更加强调降低债务的增长速度并减少对实现高速增长目标的重视，中国“从长远来看成为富裕国家”的可能性会大大增加。
如果允许中国的经济进一步放缓，就像之前的经济奇迹国家在类似的发展阶段所做的那样，中国经济达到与美国经济规模相当所需的时间会更长，而且肯定比中国领导人所希望的时间要长得多。不过，因为让中国走上了一条通往真正超级大国的漫漫长路而被铭记，好过因为让中国走上了一条通往危机的捷径而被记住。
Ruchir Sharma著有《大国的崛起与衰落：后危机时代的力量变化》(The Rise and Fall of Nations: Forces of Change in the Post-Crisis World)一书，是摩根士丹利投资管理公司(Morgan Stanley Investment Management)首席全球策略师、观点文章作者。
翻译：纽约时报中文网
来源时间：2017/10/26 发布时间：2017/10/26
旧文章ID：14463
作者：王一鸣 来源：FT中文网
不会有人不知道《作交易的艺术》。
当这本首印于1987年的成功学著作付梓时，《华盛顿邮报》曾经专门撰文嘲笑该书的作者“像缺乏廉耻一样缺乏品味”。《财富》杂志的看法是，“极为肤浅、虚荣，作者不过是在讨要更多的金钱、关注和玩物”。
特朗普在1987
好在特朗普对于讽刺有一种天然的耐受性，这些都不重要。1988年1月，伴随着这本书登上《纽约时报》畅销书榜首，特朗普在41岁这年首次迎来了自己人生的高峰。巨大的名望在一瞬间从纽约的商业丛林倾泻下来，包裹着亟待得到关注和认可的特朗普。在带来声誉和不足道的稿费的同时，这件事情所产生的最为重要的影响在于，它使得特朗普意识到他需要为自己人生的成功做出注释，他最好在接下来的一段时间内做出实实在在的举动来衬起自己这份已经被定义好的名望。他在心底迅速地拟好了剧本，剩下的时间里，他只需要站在华尔街的中心，向所有凝望他的人叙述并演绎特朗普，用美国西北大学心理学教授麦克亚当斯的话说——“由特朗普本人表演特朗普”。在这样的意义下，1988年，特朗普饱含动能地开启了自己人生第一场个人秀。
那一年的头三个月，他先是花2900万美元买下了一艘在侧翼标志着自己姓名的游艇，大量吃进MCA 等几家影视公司的股票，并且宣称要买下《纽约邮报》和新英格兰巡逻者队，没有人知道他到底想在哪个领域新设主业。春天到来的时候，特朗普以4.07亿美元购买了曼哈顿中心的地标型建筑Plaza Hotel，在标间均价只有200美元/晚的彼时，特朗普的酒店即便保持每天满员，也需要将价格标到500美元才能勉强还上银行贷款利息。特朗普在明知不合算的情况下完成了这一交易，他是一名伟大的市民——“我的生命里不能没有这笔交易，我只是为了让纽约能够有机会拥有一座全世界最好的酒店”。
接下来的事情一发不可收拾。4月，新泽西州大西洋城，特朗普在对手多轮试探性讹诈下毫不畏惧地拿下了泰姬玛哈赌场，从收购到装修总共花了11亿美元，他在这里的少数记忆是以高价得到了拳王泰森一场重量级比赛的举办权；6月，他在一次受邀演讲时直接将刚刚买下的一架直升机停在宾州理海大学的排球场，而后对着学生们夸夸其谈如何取得个人成功。秋天到来的时候，特朗普斥资3.65亿美元买下了东方航空公司，他把一家年效益不到2000万美元左右的濒临破产的德州企业改造为一家高端航空公司，拥有枫木地板、镀金的安全带扣和金色的洗手间设备。特朗普购买它的理由十分潇洒，“我喜欢收藏完美的艺术品，这就是完美的艺术品”。
在传媒界远不算发达的那个年代，特朗普在1988年制造出来的新闻不会比今年少。特朗普集团彼时的一位副总经理记得，他一直在用银行贷款进行收购，全现金收购，不时还以个人资产作为抵押，然而他永远觉得不够。一位商业伙伴曾经调侃特朗普的这种出名方式：“你最好解雇你的公关人员，你的名字已经两天没在报纸上出现了。”那一年年底，《财富》杂志第一次将特朗普列为资产超过10亿美元的富翁，这使他极为快乐。伴随着特朗普每日出现在报刊的头条，他某种意义上甚至改变了那个年代人们对于个人成功的定义，当年年底《纽约时报》的一份调查问卷显示，较之于“有意义的哲学生活”，有更多的刚刚入学的大一新生希望自己将来能够成为一名富翁。
特朗普的叙事认同
这种充沛的动能是有意义的，特朗普在当年发生的一切行为在心理学视域下都可以被释义为是正在建立个人的一种“叙事认同”（Narrative Identity）。这一概念为法国总统马克龙的导师、现象学和诠释学方面的当代权威保罗•利科于1985年出版的《时间与叙事》首次引入，用以描述个人对于过往历史的选择性解读和对可预见未来的先验性想象，叙事的本质在于将不和谐的杂多故事整合为一个具有和谐性的统一整体，情节、行动、人物三者间相互加强，最终获得一种人生故事的和谐感、同一性和连贯性。
以色列就是叙事认同这一概念运用于群体的典型例证，没有哪个民族能够像以色列人那样世代为《圣经》中所讲述的关于自身的叙事所激励。这种认同同样可以用来为自身的行为做出开脱，文章开篇提到的美国西北大学心理学教授迈克亚当斯在其著作《乔治•W•布什和救赎梦》中就分析了布什是如何通过成功戒酒、皈依基督教福音派从而获得被救赎的自由感，并生成一种富有同情心的保守主义，成功“解救”了僭主统治下的伊拉克人民。当代美国大选中，这样的叙事认同更是屡见不鲜，每一位候选人都拥有一个深刻感染了自我并且竭力期待同样能够感染选民的总统梦。鲁比奥描绘了在移民多元化的语境下，下层阶级艰辛向上流动的振奋人心；克鲁兹怀抱着母亲讲述自己白手起家故事时沉醉的眼神至今令人难忘；希拉里从“戈德华特女孩”讲到美国国务卿，不断提醒全世界女性自己正在带领她们戳破横亘于穹顶的天花板；奥巴马在《父辈的梦想》中将自己视为马丁•路德•金的遗产继承人，毕生的意义就是成为美国黑人运动宏大历史叙事中的一处重要景深。
对于特朗普而言，自1987年起，他对于自己的人生已经拥有了一种宏观而远大的定义，他在自传中提及的那些记忆片断——父亲的鼓励、母亲的高贵、兄弟竞争的胜利者、精英般的成长模式、军校的受训经历、华尔街的丛林世界，已经自发构筑成一条完满的人生路径，渗透在其随后完成的一个又一个伟大的交易里。接下来他所要做的，只是去把这条注定延续下去的道路继续表演好就可以了，用政治心理学重要奠基人拉斯韦尔的话说——“全神贯注于提高‘神圣的我’的价值地位”。那年年底，他在《20/20》节目中首次表态自己可以尝试去竞选美国总统，而当主持人芭芭拉•沃尔特斯继续问到他是否愿意不经过竞选，直接接受总统任命时，特朗普的回答是否定的：“我想，狩猎的过程才是我热爱的。”
特朗普在2017
现在我们能够解释2016年以来发生的一切，对于特朗普而言，这一过程无比完美，一个新的人生高峰再次到来。他的父亲从小就教育他要做一名杀手，赢下面前的一切，特朗普在竞选阶段举着拳头向选民承诺自己将赢下从爱荷华州到密歇根州的一切。现在他做到了，他来到了人生可能步及的最大舞台、最多的观众、最闪亮的镁光灯，如果有一件事情能够超越他在《学徒》里面把手指划向地面大声喊出“You Are Fired！”时的畅快，那么就是成为总统，在真实世界里冲着科米、普里巴斯、奥巴马喊出这句话。
2017年，总统先生拥有一切权力和自由把全年变成自己的个人秀场——“The Daily Show of Donald Trump”。在国会、法院、盟国、各式各样的多边国际制度里与所有横亘在面前的敌人撕扯，赢下他们，延续特朗普的杀手叙事。原来一条可以延续两周的重磅新闻，现在最多存活三天，所有的媒体主持人做足了准备在任何时间插播“Breaking News”，有时甚至十分奇怪，明明各项待定议题已经乱作一团，为什么还要不断去惹新的麻烦，比如伊朗核协定。不过无需担心，总统先生总会为自己的表演做好收视指南，在即将炒掉普里巴斯、班农、科米时，他每次都会在之前主动对着媒体放风，“让我们看看到底会发生什么”（这句话他几个月前就对塞申斯说过好几次了，然而这一集的广告特别长，想来这位司法部长在位置上坐得应该相当难受）。在首席大法官竞聘的最后阶段，他邀请两名最有潜力的候选人戈萨奇和哈迪曼同时来到华盛顿参加提名公布，一如他在《学徒》真人秀中最后一轮做出命运宣判一样。最终哈迪曼郁郁离开，他或许永远都不知道自己到底在经历什么。
这种人生如戏的态度过得精彩而写意，很多时候，它并非一种有意而为之的行为结果，而仅仅是在潜意识层面养成了一种理解和经营自己人生的习惯。比如当问题迎面而来时，正常人想到应该是如何去解决问题，而叙事认同逻辑更为在意的是如何利用这一环境进行表演，并让自己看起来更为完满。《名利场》的一则旧闻曾经提到，特朗普在竞选阶段练习演讲时经常会要求重新在屏幕上观看自己刚刚讲过的片断，他会特意嘱咐工作人员无需放出声音或是调整文字内容，只要看看自己的表演动作就好。
再比如当一条信息出现时，叙事认同的脑回路会自动屏蔽掉与自身假定身份不相符的负面信息，选择性接受强化身份效应的信息。对于特朗普而言，承认自己拥有不够完满的部分几乎是一种原罪。在一次对话中，当记者追问到上个世纪他曾经遭遇四家公司先后破产，这能够反映出什么，特朗普的回答时，“能够反映出我非常聪明，我从未失败过，因为我总是把失败变为成功”。在他看来，这一问题中有关公司破产的事实已经作为一条负面信息被自动剔除。
再再比如，叙事认同最大的问题应该在于无事可叙，当日子平静下来，这一逻辑便开始直面一种难以忍受的合法性焦虑的烤炙，其下意识反应是从身边抓取参照系进行硬性对比和疯狂斗争，通过竞逐胜利延续生命，获得身份统一性的和谐。这一点最为突出的案例就体现在特朗普和奥巴马耗日持久的对抗中，每当面临媒体的口诛笔伐，特朗普总是习惯性地把奥巴马拉出来批斗一番，竭力证明自己或许做的更好。他将推翻奥巴马主义的所有政策视为自己上任首年的头号使命，并在国籍问题、窃听门以及最近的电话慰问事件中揪住不放、死缠烂打。
不难发现的是，自竞选胜利以来，希拉里已经很少被这样粗暴对待，其原因很简单，希拉里已经通过承认竞选失败在事实上契合于特朗普的杀手叙事逻辑，她不过是倒在总统面前的又一个失败者，可以放过了。而奥巴马则在卸任后一直保持着缄默不语的清高，连特朗普推翻自己的政策都懒得旁置一喙，这让特朗普感到了一种被侮辱的愤怒。早在2011年的白宫新闻记者年会上，当奥巴马开足火力肆意嘲笑特朗普的时候，特朗普在人群之中稳稳静坐、一动不动，很多媒体后来评价都表示这不太像他本人，他应该在那一刻已经决定将来要干掉这个站在台上自命清高的黑人。与奥巴马的世仇还因为他有一次提到了如果是自己来参加竞选，一定可以战胜特朗普。这挑战到了后者的杀手通赢逻辑，让特朗普大为愤怒。就凭这一点，特朗普会继续纠缠下去，饱含动能地等待着奥巴马站出来应战的那一天。
叙事动能的燃尽
最后，让我们回到1988年。
那一年在特朗普的喧嚣中很快过去，在接下来的两年间，这些短期内大量收购的交易几乎全部出现了巨额的财务问题，新泽西的赌场在豪华装饰后的第二年就遭到了破产清算，而那家航空公司在一口气购入17架飞机之后连续四年无法盈利最终选择了债务违约。1991年底，特朗普的负债达到了30亿美元，他本人为其中的9亿美元作了抵押，很快，这些负债最终涨到了90亿美元。特朗普在自己后来的传记中提到这段落魄的岁月，“当时银行追着向我催款，人们像瘟神一样躲着我。这是我人生中最低谷的时期，我办公室里的电话一声都不响。”彼时，他的首任妻子伊凡娜（Ivana）担心特朗普撑不了太久了，于是打电话给他：“我现在要一张1000万美元的支票以及其他一些东西，立刻就要。我不会再去法庭了，我现在想要我的钱。”在一个凌晨3 点的雨夜，特朗普被传唤到花旗银行参加与债主们的电话会议，他没有打到出租车，当走过15 个街区到达银行的时候“被完全淋成了落汤鸡”，他感觉自己“跌到了人生的谷底”。
这当然不会是事情的结束，也不会成为特朗普主体的人生叙事，这种凄惨的桥段最多用来作为主人公日后东山再起的良好衬托。最终，特朗普召集各家银行代表坐到一起开始谈判，他并非祈求援助，而是强迫银行再给自己五年的喘息时间。“抱歉，现在我的生意不好做，”特朗普说，“我希望你们能扔了以前的合同，给我五年时间改善财政状况，先忘了我欠你们的债。”如果对方不答应，特朗普说那就法庭上见。迫于担心特朗普身价进一步缩水导致血本无归，各家银行多半做出了妥协让步，这使得特朗普渡过了最为艰辛的时刻。而后伴随着美国房地产业的一路上扬，特朗普又逐渐回到了人们的视线里，并且在近些年进一步回到了自己熟悉的人生叙事里，再并且，最终选择了竞选总统。至此，这个完满的人生叙事步入了一个新的阶段。
这里插播一则寓言：一个渔夫带着年幼的儿子去打鱼，他把儿子放到船舱后，自己来到外面划桨。划着划着渔夫忽然觉得很热，便脱下一件外衣，想了想跑进船舱，也给孩子脱了件衣服；再划一段时间后，他又脱下一件，同样又给孩子脱下一件；最后，当渔夫赤裸着胳膊回到船舱，发现儿子早已经冻死在里面。
这则寓言的最大启迪在于，不要把自己的人生叙事移嫁到他人身上。然而很遗憾，这很有可能是特朗普目前正在做的事情，当他在战胜希拉里、废黜奥巴马主义、罢免科米、普里巴斯们的过程中体验到了成功的快感之时，我们也看到了他同步退出或者正在退出TPP、NAFTA、国际气候公约、联合国教科文组织和伊朗核协定，他正在自信地将伟大的个人叙事上升为美国的国家叙事，由商人特朗普、候选人特朗普生成为特朗普主义。总统先生在外面耍的热火，整个美国则躲在船舱里瑟瑟发抖。
叙事认同的最大意义在于降低行为的不确定性。由于人生故事是一条早已被注定的路径，而如果主人公的性情和抱负没有什么太大的变化，那么它在2017年上演的剧情应该和1988年几近相同。这使得我们看清了今年以来美国所发生的一切，特朗普日日上演的个人秀不过是1988年的翻版，不过是舞台更大、受众更广、节目种类更为丰富多彩。
这同样也使得我们更为忧虑。1988年特朗普在很多交易并购的过程中扰乱了资产价格，给资本市场带来了诸多不确定性，并在随后不久耗泄于与银行界的讹诈和死磕，陷入了十年左右的低迷。如果这一切发生在2017年的美国身上，发生在目前正在真实上演的政治生活里，事情将是怎样？截至目前，特朗普已经给美国内政外交带来了重重的不确定性，并且在与国会、法院、盟友、诸多的多边国际制度里与不计其数的敌人死磕，他的对手可以从米奇•麦康奈尔、罗伯特•米勒数到金正恩。叙事认同的终极逻辑在于，必须无限制地证明自己是对的，这使得特朗普永远不会让步。最终，民主党和共和党的建制派们很可能会像当年的银行家们一样被迫在国会为其偏执的行为和荒唐的要求背书，以避免在下一次的大选中背负叛徒之名，为特朗普的死忠选民中伤；而国际社会则很有可能迎来一轮又一轮的“胆小鬼游戏”，在“针尖对麦芒”的博弈困境中持续陷入紧张和不稳定的情势。
最后，叙事认同最大的问题在于，它先验性地缺乏基于现实的方向判断与终极性的价值关怀，过程重于结果、剧情强于事实，表演本身永远更为重要，主角只有登台梦，而缺乏针对演艺事业本身的深刻思考。在白宫内外泥淖般的政治生活里，特朗普在饶有兴趣地讲述自身故事的同时所带来的最大灾难在于，他破坏了美国自二战结束以来对外政策制定的良好战略传统，那是乔治•凯南、保罗•尼采、基辛格、布热津斯基等几代大战略家们历经半个世纪传承下来的有关国家利益轻重缓急次序的深刻积习。在本届政府这里，这份极为难得的政治教养被彻底旁置，特朗普本人的叙事必须成为美国国家命途的主线，无论周遭是理性还是混乱，身处乱世中心最容易得到注视，混乱本身最终成为美德。
在1988年，特朗普拥有混乱的资本，彼时他还年轻，其人生叙事还有着很多微调的可能，无论旗下的那些大楼拔地而起还是荒废下去，喧嚣过后，华尔街还是华尔街。2017年，特朗普已然屹立于山颠之城，你永远无法指望一名70岁的老人在思想上和性格上还会有什么软化，而在历经了2016年民粹主义的多重冲击之后，这个世界已经无法再遭遇一次特朗普在1988年带来的巨大折冲，更何况这场混乱的个人秀很可能连载四年，甚至推出第二季，一切不过是为了满足主角巨大的登台欲望。
这个世界平静太久。2014年，奥巴马在《纽约时报》的采访中曾经打趣到，“现在真的不太需要乔治•凯南了”。
现在看来，这句话说得太早了。
（注：作者王一鸣是中国人民大学国际关系学院博士生。本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com）
来源时间：2017/10/26 发布时间：2017/10/26
旧文章ID：14462
作者： 来源：美国之音
中国共产党第19次全国代表大会结束，中共新的最高领导班子成员公布。中共控制的官方媒体在开足马力大力宣扬中共的最新宣传主旋律“新时代中国新图景”，“走进新时代共赴新征程迎接新未来”。
与此同时，世界媒体对中共19大的收场和新中共最高领导班子报道的着重点则是习近平一人独大，而且是回归毛泽东式的一人独大。中共先前曾经做出过正式决议，承认已故的党魁毛泽东一人独大、独断专行给中国和中共带来灾难。习近平的亲生父亲习仲勋也差一点被毛泽东整死。
习近平一人独大
美国广播公司电视台的网站10月25日发表报道，标题是“中国国家主席习近平得到毛泽东一样的待遇，成为自毛以来最有权力的领导人”。
《华盛顿邮报》的报道标题是，“中国共产党公布新的领导班子，习近平没有明显的职位继承者”。
路透社的报道标题是，“中国公布新的领导班子，习近平没有明显的继承者”。
新加坡英文报纸《海峡时报》的报道标题是，“中国最高领导层7人中有5个新面孔，其中没有潜在的（习近平职位）继承者”。
《日本经济新闻》报道的标题是，“习近平一人独大新领导班子亮相”。副标题是，“中国共产党中央政治局常委选出 领袖职位后继人不在其中”。
美国公共电台NPR的报道题目是，“打破先例， 中国的习近平没有职位继承人”。报道说：
“星期三（10月24日），在中共10大结束之际，新的领导班子构成只有一个缺失，这就是习近平主席没有一个明显的接班人。
“正如人们预料的那样，习近平再获得5年任期。但通常在中国国家主席任期的这个阶段，一个明显的继承人会出现在人民大会堂的红地毯仪式上。然而，这一次有6人站在习近平旁边，他们都已经60多岁，都被认为是年龄过大，到他们任期结束的时候不能担任新一届最高领导人。”
毛泽东阴魂归来乎
习近平打破中国过去30年的惯例，在这时候选择不推出明显的接班人，这究竟可能意味着什么？
美国主要报纸《纽约时报》星期四（10月25日）就此从北京发出报道，报道首先利用中共正在宣传的所谓“新时代”玩了一把文字游戏：
“星期三，习近平主席一举将中国推入一个强人政治的新时代，他推出新的领导班子，但那6人当中没有一个人可能继承他的职位，协助他今后5年统治中国。
“在一次对全国电视转播的仪式上，习近平在北京人民大会堂的红地毯上介绍了中国最高权力机构即中共中央政治局常委的新成员。除了习近平和中国总理李克强之外，中共中央政治局常委包括5个新成员，他们都是男性，年龄都在60岁以上。
“这一亮相是为期一个星期的中共19大的高潮。中共19大凸显出习近平的政治野心/抱负。星期二，在中共19大的最后一天，大会将习近平提升至中共开国领袖毛泽东的高位，将‘习近平思想’写入中共党章。
“中常委新的五个成员在中国政坛上有长久的资历，其中包括习近平的一个长期的盟友，还有一个国际关系学者。但是，中共拒绝提出一个新的可以在2023年接替习近平的年轻领导人。
“这种做法迥异于过去几十年中国计划周密的权力交接的做法，而且也可能是一个信号，显示习近平有意在下个5年的任期结束之后继续掌权。习近平还有可能是想要有更多的时间来测试可能的接班人，同时又避免有了指定的接班人之后陷入跛脚鸭的境地。
“习近平抛弃近年来那种保障了权力相对平稳过渡交接的不成文规定，把中国政治推入一个新境地。批评者警告说，这种做法可能导致混乱，或导致毛泽东式的个人崇拜。”
习独大特色显著
日本主要报纸之一《每日新闻》星期四从北京发出的有关中共19大结束的报道，也是突出习在中共党内一人独大这一主题。报道说：
“中国共产党在10月25日上午召开24日中共19大最后一天选出的19大中央委员会第一次全会。习近平总书记、国家主席（64岁）的新领导班子亮相。中共党和军队的要职为亲近习近平的人占据，‘习一人独大’体制变得鲜明起来。权力基础更为强化的习近平开始第二个任期，投入新的国家目标即‘社会主义现代化强国’的建设。”
法国主要报纸《费加罗报》星期四发表报道说：
“中共新的中央委员会选出了中共总书记以及中国真正有实权的机构中央政治局常委其他6名成员。预计习近平将在明年3月中国人大开会时再度被正式选为中国国家主席，李克强将预计将继续担任中国总理。
“中共19大也将64岁的习近平的名字写入党章。在中共政权历史上，先前只有毛泽东在依然在世的时候名字就写进了中共党章。将习近平的名字和他的‘思想’写入中共党章显示，他将无限期地占据中国首脑的地位，从而使他得以超越理论上的68岁的年龄限制，现在不必挑选一个接班人。”
有关习近平的正面报道
在中共19大结束、中共最高权力机构的人事组成揭晓之际，国际媒体有关习近平的报道大都是负面的。因此，法国《巴黎人报》星期四的报道标题和图片说明属于罕见的积极正面。
该报报道的标题是，“中国：习近平，一点社会主义和大量的沟通”。与这篇报道一起发表的图片说明是，“习近平在中国唯一的党内快速窜起。他在2012年上台时，中国人大都不知道他。今天，他的沟通技巧使他得以被大多数中国人看成是一个真正的明星。”
来源时间：2017/10/26 发布时间：2017/10/26
旧文章ID：14455
作者：张佩芝 来源：美国之音
前美国国务院亚太事务助理国务卿丹尼尔.拉塞尔(Daniel Russel)在本星期对台湾进行三天访问期间表示，台湾和美国拥有持久、全面且互利互惠的伙伴关系，美国绝对不会牺牲台湾来换取美中关系的改善。
今年三月卸任的前美国国务院亚太事务助卿丹尼尔.拉塞尔10月22日到10月25日期间对台湾进行首次访问。拉塞尔星期二在政治大学以“台湾，美国，与世界”为题发表讲话时说，美国和台湾拥有持久、全面且互利互惠的伙伴关系，美国和台湾的领导人、社会、机构和人民在各种议题上进行紧密合作 。
他说，美国奉行一个中国政策，并有坚定决心不会牺牲台湾来改善美中关系。拉塞尔说：“美台关系不断成长进化，白宫和台湾总统府多年来不断易主，但不变的是美国人民和台湾人民之间的稳固友谊，还有美国基于《台湾关系法》和三个联合公报的美国政策，以及美国对台湾人民的繁荣与自主持久不变的关注。而在这之中一个非常重要的关键就是我们对民主、法治和人权的共同信仰。”
肯定台湾对国际社会贡献
拉塞尔在演讲中检视美台在经贸、安全、教育、灾后人道救援、环境及公共卫生等各种面向的合作与进展，并肯定台湾对国际社会的积极贡献，包括台湾在朝鲜问题上的立场。他说：“当今亚太地区所面临最严峻的安全挑战是来自朝鲜的威胁。台湾在因应那个危险核武和导弹威胁方面是一个可靠的伙伴。台湾不仅主动执行联合国安理会决议的各种要求和制裁，并且超标执行，禁止和朝鲜的一切贸易活动。”
美台关系如锚一般稳固
拉塞尔在讲话中对中共十九大及川习会背景下的美台关系谈到他的观察。他说，美国希望两岸关系维持稳定，也认为一个自信安全的台湾是两岸平衡的重要因素，与此同时，美国也希望和北京建立建设性、平衡的互惠关系。
拉塞尔说：“明显的，过去五年来，中国在习近平主政下经历许多挑战，明显的，中国经济庞大且持续成长，中国对区域和全球事务日益采取积极态度，北京对美国外交政策的重要性与日俱增，这并不出人意料。但是这是否会危及台湾呢？我要说的是，美台的共同利益、共享价值、制度连结、以及人员往来，这些都有如锚一样稳固，我们绝对不会牺牲台湾来换取美中关系的改善。”
拉塞尔重申美国一贯立场：两岸必须和平解决台湾地位的问题，而且必须为两岸人民所接受，因此美国一向反对片面改变两岸现状的行动。他说，美国当然期待看到两岸关系改善，但速度和范围必须是两岸人民都能接受的。
不会当协调人
拉塞尔说，美国不会在北京与台北之间当协调人，“如同我的前辈温斯顿.洛德大使开玩笑说的，美国人没有聪明到足以调停中国人之间的争执。但就算我们可以，那也不是个适当的角色。我们總希望能帮的上忙，我们将站在朋友这一方并坚守我们的原则，我们不会走开。”
拉塞尔说，两岸最终仍需要仰赖台湾人民和大陆人民足够的耐心、创意、弹性以及有效的沟通，来处理两岸关系并化解分歧。
拉塞尔目前是亚洲协会常驻外交官及资深研究员，他在访台期间和台湾总统蔡英文、专家学者和相关政府部门官员进行了会晤。
来源时间：2017/10/25 发布时间：2017/10/25
旧文章ID：14456
作者：储百亮 来源：纽约时报中文网
中国国家主席习近平周三公布了新的领导班子，这个班子将帮助他在未来五年管理世界上这个人口最多的国家。
习近平在人民大会堂摄像机前介绍给全国的六人将与他一起进入中国共产党中央政治局常务委员会，这是中共的最高决策机构。除了习近平和已经是常委的李克强总理，常委会将有五个新面孔出现，他们将在中国寻求更大的全球影响力的时候帮助引导这个国家。以下是常委会全部七名常委:
习近平
职务：共产党总书记、国家主席、中央军委主席
年龄：64
出生地：北京市
利用这次党代会，习近平帮助把自己树立为至少一代、可能是自毛泽东本人以来中国最强大的领导人。
习近平是一位革命领袖的儿子，他是在文化大革命时期“上山下乡”接受再教育的数百万青年之一。
李克强
职务：国务院总理
年龄：62
出生地：安徽省
李克强负责指导经济政策，在这方面他比自己的前任更低调。李克强受过前任中国国家主席胡锦涛的提携，曾被视为是有可能领导中国的人，但他已被习近平取代。
他是安徽农村一名官员的儿子，他的政治生涯始于在著名的北京大学读书时担任学生领袖。在北大时，他曾与自由派的教授和支持民主的学生们交往。
栗战书
可能担任的新职务：全国人大委员长
曾任职务：中共中央办公厅主任
年龄：67
出生地：河北省
自从1983年，两人在相邻省份担任省委书记以来，栗战书就一直是习近平的密友和顾问。在更近的时期，栗战书曾担任过习近平的特使，与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)见过面。
栗战书也出生于一个革命家庭，他1982年写的一封信曾在党报《人民日报》上发表，他在信中谴责了对社会主义的怀疑态度，首次在国内引起注意。
汪洋
可能担任的新职务：常务副总理
曾任职务：国务院副总理
年龄：62
出生地：安徽省
作为副总理，汪洋负责对外贸易方面的工作，他多次表示，中国致力于开放的市场和自由贸易。
汪洋升任政治局常委的一个问题是：虽然在习近平领导下，人们的预料将出现严格地正统观念，但汪洋是否能增添一个更加温和的声音。
王沪宁
可能担任的新职务：主管党的宣传和意识形态工作
曾任职务：中共中央政策研究室主任
年龄：62
出生地：上海市
预计王沪宁将主管意识形态方面的工作，确保媒体、学校和党严格按照把习近平奉为领导中国进入新时代的有远见的领袖的官方方针行事。
1980年代，王沪宁还是一名年轻教授时，他曾提倡过“新威权主义”，这个想法认为，中国需要一位强有力的领导人来引导中国度过造成分裂的变化。1995年，时任国家主席的江泽民把王沪宁从学术界选拔出来，担任自己的顾问和演讲稿撰写人。
赵乐际
新职务：中央纪委书记
曾任职务：中央组织部部长
年龄：60
出生地：青海省
作为负责党内新领导人任命的审查工作的人，赵乐际一直在习近平打击腐败的标志性运动中是个关键人物。
赵乐际以平和、低调的风格而著称。中国官方通讯社新华社的一名记者曾这样评价他：“即使赵被堵到楼梯里，也不谈一个字。”
韩正
可能担任的新职务：全国政协主席
曾任职务：上海市委书记
年龄：63
出生地：上海市
韩正在担任上海市长期间，曾与习近平一起工作，2007年，习近平曾担任了七个月的上海市委书记。
人们赞扬韩正对上海经济腾飞、把上海浦东新区打造为一个辉煌的金融区、上海的汽车和飞机制造厂，甚至在上海建造一座迪士尼乐园有着贡献。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
Keith Bradsher对本文有报道贡献。
Adam Wu和Olivia Mitchell Ryan对本文有研究贡献。
翻译：Cindy Hao
来源时间：2017/10/25 发布时间：2017/10/25
旧文章ID：14454
作者： 来源：人民日报客户端
人民日报客户端10月25日消息，国家主席习近平25日应约同美国总统特朗普通电话。
特朗普祝贺中共十九大胜利闭幕，祝贺习近平再次当选中共中央总书记。特朗普表示，中共十九大举世瞩目，我也密切关注习主席在会上发出的重要政策信息。美国人民都在热议我即将对中国进行的国事访问，我期待着同习主席在北京会面，就加强美中合作及共同关心的国际和地区问题充分交换看法。
习近平感谢特朗普来电祝贺。习近平指出，刚刚闭幕的中共十九大绘制了中国未来发展的宏伟蓝图，是一次十分重要的大会。我在十九大所作报告中明确指出，中国将始终不渝走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略，扩大同各国利益的交汇点，推进大国协调和合作。
习近平强调，中方高度重视发展中美关系，愿同美方在相互尊重、互利互惠的基础上推动两国关系长期健康稳定发展。总统先生不久将对中国进行国事访问，我期待着在北京同你共同规划中美关系未来发展，推动中美开展更多互利合作，给两国人民带来更多实实在在的利益，为地区及世界和平、稳定、繁荣作出更大贡献。
（原题为《习近平应约同美国总统特朗普通电话》）
来源时间：2017/10/25 发布时间：2017/10/25
旧文章ID：14453