除了特朗普，每个人都赢了

作者：Benjamin Wallace-Wells  来源：纽约客杂志

        在周二晚于弗吉尼亚展开的副总统辩论上，蒂姆·凯恩（Tim Kaine）打了一条红色的领带，而迈克·彭斯（Mike Pence）则戴了一条蓝色领带，颜色的差异暗示了当晚两位副总统候选人的不同情绪表现——凯恩很激动，而彭斯很冷静。
        在他的开场白中，民主党人出现了混乱的言辞——他尽力地在匆忙中自我介绍、引用了当地的民权领袖的言论、赞美他的竞选搭档，并向观众暗示唐纳德·特朗普的不稳定性——这一系列话题在紧张的氛围中纠结模糊在了一起。彭斯的辩论则清晰明确，他为自己和竞选搭档的总统候选人资格迅速找到了一个简单的例证，强调相比起八年前，不仅美国没有更加繁荣富饶，世界安全亦大不如前，选举希拉里·克林顿将意味着保持现状。凯恩试图反击：“彭斯州长并不认为这个世界不错，并将因此责怪每个人。”此时彭斯迅速切入，问道： “是吗？”此时辩论场上闪闪发光，这是共和党人在特朗普加入竞选前就一直期盼很久以前的辩论，在其中他们可以通过批评现状攻击克林顿。在辩论刚开始时，也许是考虑到俄亥俄南部选票，彭斯四次指责克林顿支持“煤炭战争”（”war of coal”），但彭斯的兴趣只是暂时的，很快，这种“闪闪发光”的辩论消失了。
        在民主党方面，其他曾有过可能的克林顿竞选伙伴，比如伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren），在辩证世界事实上变的更好的的问题上也许能比凯恩言辞更锋利。但凯恩总是一个政治忠诚的人。为准备辩论，他在密集的宣传造势特意请假五天，并将自己与华盛顿著名律师鲍勃·巴尼特（Bob Barnett）关在一起。虽然凯恩曾多次于其他场合公开发声，但那和他昨晚所说的并不一样：“我无法想象彭斯州长如何支持自私自利、大放厥词的唐纳德·特朗普。”之后凯恩九次关于此问题明确挑战彭斯，纯粹用重复的力量推动辩论走向希拉里竞选团队希望的方向。在来往争辩下，这似乎变成了一场战术演练——希拉里团队希望进一步探究以彭斯的代表的共和党人能多大程度地支持赌场亿万富翁。
        彭斯善于攻击自由主义。他提到克林顿坚持的警察枪击中的“隐性歧视”，并质疑最近在夏洛特枪击基思·斯科特（一名黑人男子）的非洲裔美国警官如何能因“隐性歧视”获罪。他还善于攻击凯恩。彭斯对民主党人过于熟练的攻击发出质疑，在凯恩一连串的批评后他问道：“你为此练习了很久吧？”（很明显，答案是肯定的。）这场辩论的发展远在公众与媒体的预料之外，此前的共识是这应该是一场相对温和和秉承礼节的辩论，两位中年男基督徒端坐着列举着他们之间的分歧。但这一期望显然不包括两人尖刻的相互言语攻击。“我要看看，你能支持其中任何一个吗？”在列举特朗普对独裁的赞赏和对核战争随意的言论后，凯恩对彭斯说。
        事实是，彭斯无论如何也无法支持这些言论。在某些事务上，彭斯传达了标准的竞选套路。他说，这些年特朗普没有逃避缴纳合理份额的税额，他只是采纳了所有合法的免税额度（他说的好像你的岳父作为受抚养者可以为你偿还九百万美元烂账一样合理）。但在部分争议上彭斯没有尝试去反击。当彭斯向其施压，要求其对如何看待特朗普认为女性应为流产受到惩罚发表看法时，彭斯只是软弱无力地说：“看，他不是一个像你和希拉里·克林顿一样的支持流产的政治家。“当彭斯被要求解释特朗普对普京的赞颂时，他抛弃了自己的竞选搭档，而发表了自己对俄罗斯非常不同的见解：”我只是要告诉你，对俄罗斯的挑衅需要回以美国人的力量。“
        辩论后推特上普遍认为，彭斯为自己2020年竞选做出了巨大贡献——他所做的一切只出于自身的考虑。但政治忠诚较之更为复杂，彭斯从未被他的竞选伙伴接受，在周二晚的副总统辩论开始前，你甚至不能在特朗普的官方网站上找到关于彭斯的介绍。虽然彭斯对候选人本身是可有可无的，但他对竞选至关重要。特朗普竞选团队需要共和党人的支持和赞助者的政治献金，对这些人而言，彭斯的存在意味着特朗普政府将会坚持保守路线的承诺。彭斯对特朗普日益诡异和不利的言论敬而远之，和攻击克林顿未能从伊拉克撤军的言论振作了不少共和党人，因为印第安纳州长使共和党更像共和党应该有的样子。对于彭斯而言，这些共和党人更像是他个人的支持者。
        这场副总统选举始于凯恩和彭斯互相攻击，终于更为模糊的动态博弈，凯恩卓有成效地成为了克林顿代言人，而彭斯则成为了保守派代言人。评价这场辩论的一个正确认知是除了特朗普，每个人都获得了自己想要的，评价的标准则取决你如何认识政治忠诚。

原文链接：http://www.newyorker.com/news/benjamin-wallace-wells/kaine-pence-vice-presidential-debate-everybody-won-except-trump?mbid=nl_TNY%20Template%20-%20With%20Photo%20(101)&CNDID=44992362&spMailingID=9637865&spUserID=MTU2NTI1MTQ5Mzc0S0&spJobID=1020373126&spReportId=MTAyMDM3MzEyNgS2

来源时间：2016/10/6   发布时间：2016/10/6

旧文章ID：11408