中印边境冲突：印度伤亡多少 俄罗斯怎么表态

作者：乔桥  来源：中美印象汇总

【编者按：印度媒体的报道显示，印度方面伤亡大大超过中方。“至少有23名印军在冲突中丧生，其中包括比哈尔邦第16团的指挥官桑托什·巴布（Santosh Babu）上校。”“目前还有24名印军重伤，超过110人受伤。” 中国政府对冲突的描述十分低调，外交部发言人强调。首先，“6月15日，印方部队严重违反双方共识，越线非法活动，并对中方人员进行挑衅、攻击，导致双方边防部队发生严重肢体冲突，造成人员伤亡。”其次，冲突已经停止，“两国边防部队正在现地共同处理有关具体问题”。第三，事态不会扩大，因为“中印双方正通过外交和军事渠道就解决有关问题进行密切沟通”。最后，和为贵：“作为世界上两个最大的发展中国家和新兴经济体，中印共同利益远远大于分歧。双方要切实按照两国领导人达成的重要共识，确保中印关系按照符合两国人民利益和期待的正确方向前行。” 更令人感到安慰的是，中国外交部长在17日与印度外长苏杰生通了电话。莫斯科的表态一点不像是中国最坚定战略伙伴：“中国和印度都是俄罗斯的亲密伙伴国，在很大程度上都是盟友，都是与俄罗斯关系十分紧密、互惠互利、互相尊重的国家。”】
延伸阅读：
天眼视界：中印加勒万河谷冲突的由来及可能演变
美中关系快报：英美媒体如何报道中印冲突
胡锡进：中印冲突中国为何未发布解放军伤亡人数？
郑永年：边境事闹大了, 绝不能再低估中印关系

印度媒体：幸存者说解放军在实控线附近疯狂地追捕印度军队

Original 初晓璐  初晓璐走天下  2020年6月17日

这两天中印边境发生的冲突占据了各大新闻媒体的版面，初哥一直在试图了解在实控线（LAC， Line of Actual Control）附近究竟发生了什么。今天印度媒体News18有了一篇采访了解印度政府官员的报道，报道中称这位印度政府官员熟悉收治在莱赫的医院（hospitals in Leh）印度官兵的情况，他向News18转述了印军幸存者们（原文如此，使用的是survivors一词）对于实控线附近冲突的叙述。

初哥将本篇文章翻译摘录如下：

1) 本场冲突一共持续了八小时。解放军手持铁棒和用铁丝网包裹的警棍

Furious hand-to-hand fighting raged across the Galwan river valley for over eight hours on Monday night, as People’s Liberation Army assault teams armed with iron rods as well as batons wrapped in barbed wire hunted down and slaughtered troops of the 16 Bihar Regiment, a senior government official familiar with the debriefing of survivors at hospitals in Leh has told News18.

周一晚上，当解放军的突击队手持铁棒和用铁丝网包裹的警棍追捕和slaughtered （不懂请查字典）比哈尔邦第16团（16 Bihar Regiment）的部队时，激烈的肉搏战在加尔旺河谷持续了8个多小时，一位熟悉在莱赫的医院幸存者情况的政府高级官员告诉News18。

2) 至少有23名印军在冲突中丧生，其中包括比哈尔邦第16团的指挥官桑托什·巴布（Santosh Babu）上校。

The savage combat, with few parallels in the history of modern armies, is confirmed to have claimed the lives of at least 23 Indian soldiers, including 16 Bihar’s commanding officer, Colonel Santosh Babu, many because of protracted exposure to sub-zero temperatures the Indian Army said late on Tuesday.

这场野蛮的战斗在现代军队的历史上几乎没有相同的案例，据证实已经夺去了至少23名印度士兵的生命，其中包括比哈尔邦第16团的指挥官桑托什·巴布（Santosh Babu）上校，这么多的伤亡是因为他们长期暴露在零度以下的低温，印度军队周二晚些时候说。

3) 说是冲突，基本上是解放军追着印军漫山遍野跑，还有印军慌不择路跳河被淹死的。

“Even unarmed men who fled into the hillsides were hunted down and killed,” one officer said. “The dead include men who jumped into the Galwan river in a desperate effort to escape.”

一名警官说：“即使是逃到山坡上的没有武器的人也会被追捕。”。“死者包括跳入加尔旺河拼命逃跑的士兵。”

4) 目前还有24名印军重伤，超过110人受伤。

Government sources say at least another two dozen soldiers are battling life-threatening injuries, and over 110 have needed treatment. “The toll will likely go up,” a military officer with knowledge of the issue said.

政府消息人士说，至少还有24名士兵正在与危及生命的伤势搏斗，超过110人需要治疗。一名了解此事的军官说：“死亡人数可能会上升。”。

5) 冲突的起因是印军越过实控线烧毁了解放军搭建的帐篷。

The fighting at Galwan, News18 had first reported on Tuesday, began after troops under Colonel Babu’s command dismantled a Chinese tent sent up near a position code-named Patrol Point 14, close to the mouth of the Galwan river. The tent had been dismantled following a meeting between Lieutenant General Harinder Singh, who commands the Leh-based XIV Corps, and Major-General Lin Liu, the head of the Xinjiang military district

据News18日报道，加尔旺的战斗是在巴布上校指挥的部队拆除了一个中国帐篷后开始的，这个帐篷是在加尔旺河口附近一个代号为“14号巡逻点”的位置附近搭建的。这座帐篷是在总部位于莱赫的第十四军团指挥官哈林德·辛格中将和新疆军区司令林刘少将会晤后拆除的

6) 解放军占据高处有利地势向下投掷石块，而印军没有还手之力。

Large rocks were also thrown towards the Indian positions by Chinese troops stationed on the high ridge above Point 14, one source said. Though some fought back using the improvised weapons carried by the PLA, most had no means of defence.

一位消息人士说，驻扎在14号巡逻点高山脊上的中国军队向印度阵地投掷了大量石块。尽管有些人使用携带的简易武器进行反击，但大多数人没有防御手段。

看了这些描述后，整场冲突的轮廓基本显现了出来。如果这篇报告的内容属实，那么可以看出印军基本上是被解放军追得漫山遍野乱窜、毫无还手之力了。

中国外交部：中印双方都表示将致力于通过对话解决分歧

路透社记者：上上周末就有消息说，中印双方同意以对话方式来解决边界冲突，但是为什么现在冲突却升级了？现在双方是外交部还是军队在牵头进行对话？

赵立坚：关于第一个问题，近来，为缓和两国边境地区局势，中印双方通过外交和军事渠道保持密切沟通。6月6日，两国边防部队举行军长级会晤，就缓和边境地区局势达成重要共识。但令人震惊的是，6月15日，印方部队严重违反双方共识，越线非法活动，并对中方人员进行挑衅、攻击，导致双方边防部队发生严重肢体冲突，造成人员伤亡。中方已就此向印方提出强烈抗议和严正交涉，再次郑重要求印方切实按照有关共识精神，严格约束一线部队，不得越线活动，不得挑衅滋事，不得采取任何导致边境局势复杂化的单方面举动。中印双方同意，继续通过对话协商解决有关问题，为缓和边境地区局势、维护边境地区和平与安宁作出努力。

关于第二个问题，中印双方正通过外交和军事渠道就解决有关问题进行密切沟通。

美国全国公共广播电台记者：外交部能否就6月15日晚上发生的事情提供更多细节？

赵立坚：昨天，西部战区新闻发言人就中印边防人员位于加勒万河谷地区的冲突对外发表声明，声明如下：

6月15日晚，在中印边境加勒万河谷地区，印军违背承诺，再次越过实控线非法活动，蓄意发动挑衅攻击，引发双方激烈肢体冲突，造成人员伤亡。加勒万河谷地区主权历来属于中国。印度边防部队出尔反尔，严重违反两国有关边境问题协定协议，严重违反中印军长级会谈共识，严重损害两军关系和两国人民感情。我们要求印方严格约束一线部队，立即停止一切侵权挑衅行动，与中方相向而行，回到对话会谈解决分歧的正确轨道上来。

印度报业托拉斯记者：第一，中方如何看待目前现地的情况，尤其是在冲突发生地加勒万河谷？第二，加勒万河谷被普遍认为是中印之间已经划定的区域，为什么该地区突然发生了问题，你刚才援引中国军方声明称，中方历来对加勒万河谷享有主权。但这个地方被普遍认为直到近期中印双方才划定。你对此有何评论？

赵立坚：关于中印军队在一线的事态，中印双方正通过外交和军事渠道就解决有关问题进行密切沟通。当前中印边境地区形势总体是稳定的、可控的。

关于第二个问题，中印双方正通过外交和军事渠道就有关问题保持沟通。此次事态的是非曲直是十分清楚的，有关事件发生在实控线中方一侧，责任不在中方。

印度报业托拉斯记者：印度媒体称中方有人伤亡，你能否证实？

赵立坚：我已经说得很清楚，两国边防部队正在现地共同处理有关具体问题，我没有需要发布的信息。

相信你也注意到，事态发生后，中印双方都表示将致力于通过对话解决分歧，维护边境地区的和平与安宁。

作为世界上两个最大的发展中国家和新兴经济体，中印共同利益远远大于分歧。双方要切实按照两国领导人达成的重要共识，确保中印关系按照符合两国人民利益和期待的正确方向前行。希望印方同中方相向而行，共同为此作出努力。

印度报业托拉斯记者：根据中印双方目前的表态，我们能否假设或理解为，双方将不会在边界上发生更多冲突？

赵立坚：从中方来讲，我们当然不希望看到有更多的冲突。

中印边境爆发冲突事件俄罗斯表态

2020-06-17   香港01

对于中印在拉达克（Ladakh）6月15日晚再次爆发的冲突，以及持续两周的僵局，俄罗斯方面6月17日作出回应。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫（Dmitry Peskov）6月17日表示，克里姆林宫对中印边境事件表示忧虑，但认为双方能够自行采取措施避免冲突的情况再次发生。

俄罗斯卫星通讯社6月17日文章称，佩斯科夫表示："我们极为关注中印边境发生的事件并认为这是令人紧张的消息，但我们觉得双方有能力采取必要措施来避免冲突再次发生，使地区局势具有可预见性，保持稳定，成为对人民，特别是对中印人民安全的地区。"

佩斯科夫指出，中国和印度都是俄罗斯的亲密伙伴国，在很大程度上都是盟友，都是与俄罗斯关系十分紧密、互惠互利、互相尊重的国家。

俄罗斯外交部长拉夫罗夫（Sergey Lavrov）6月17日在Twitter发文称，印度和中国的军事代表已经互相联系，他们正在讨论边境局势，并讨论降低冲突的措施，我们对此表示欢迎。

《印度时报》6月17日报道称，多名消息人士透露，4名印度士兵在6月15日晚上与中国军队发生暴力对峙后处于病危状态。6月16日下午，印度军方发表声明说，在加勒万河谷（Galwan Valley）15日晚上发生的一场暴力对峙中，中印双方都有人员伤亡。印度一方牺牲的人员包括1名军官和2名士兵。16日晚上，印度军方又发表声明说，印度死亡人数增加了17人，共死亡20人。

中国官媒《环球时报》总编胡锡进6月16日在社交网络微博上证实，在这次冲突中，中方也有人员伤亡，但中国官方暂未透露具体数字。

王毅同印度外长苏杰生通电话

中国外交部，2020-06-17

2020年6月17日，国务委员兼外长王毅同印度外长苏杰生通电话。

王毅表示，6月15日晚，印方一线边防部队公然打破双方军长级会晤达成的共识，在加勒万河谷现地局势已经趋缓情况下，再次跨越实控线蓄意挑衅，甚至暴力攻击中方前往现地交涉的官兵，进而引发激烈肢体冲突，造成人员伤亡。印军的这一冒险行径严重违背两国有关边境问题达成的协议，严重违反国际关系基本准则，中方再次向印方表示强烈抗议。我们要求印方对此开展彻底调查，严惩肇事责任人，严格管束一线部队，立即停止一切挑衅性举动，确保此类事件不得再发生。印方务必不要对当前形势做出误判，务必不要低估中方维护领土主权的坚定意志。

王毅强调，中印两国都是10亿级以上人口的新兴力量，加快实现自身发展振兴是我们各自肩负的历史使命。为此，双方相互尊重、相互支持是正道，符合两国的长远利益；相互猜忌、相互摩擦是邪路，违背两国人民的根本愿望。双方应按照两国领导人达成的重要共识，通过中印边界特别代表会晤机制、边防部队会晤机制等既有渠道，就妥处边境事态加强沟通协调，共同维护边境地区和平与安宁。

苏杰生介绍了印方的立场，并表示印方愿从两国关系大局出发，同中方落实好两国领导人共识，通过对话和平解决边境地区争端，缓和边境地区紧张局势。

双方同意公正处理加勒万河谷冲突引发的严重事态，共同遵守双方军长级会晤达成的共识，尽快使现地局势降温，并根据两国迄今达成的协议，维护边境地区的和平安宁。

来源时间：2020/6/18   发布时间：2020/6/18

旧文章ID：22068