作者：迪米 ， 卡齐姆•舒伯 ， 柯特妮•韦弗 来源：FT中文网
美国司法部(DoJ)特别检察官罗伯特•穆勒(Robert Mueller)得出结论称，唐纳德•特朗普(Donald Trump)及他的总统竞选团队并未与俄罗斯勾结以图影响2016年总统大选结果。
美国司法部长威廉•巴尔(William Barr)在给国会的一封信中表示，穆勒“没有发现特朗普竞选团队或者任何相关人员，在俄罗斯试图影响2016年美国总统选举的过程中，与俄罗斯有串谋或者协调”。
就总统是否涉嫌妨碍司法的调查，巴尔说，穆勒表示他的报告“并未得出总统犯罪的结论，（但）这并不免除他的责任”。
这个各方等待已久的结果标志着特朗普的重大胜利。特朗普谴责这场持续22个月的调查是一场由民主党精心策划的“政治迫害”。
在对媒体表态前，特朗普在登上“空军一号”(Air Force One)之际在Twitter上发帖说：“没有勾结，没有妨碍司法，彻底和完全无罪。让美国继续伟大！”当时特朗普正从佛罗里达州返回华盛顿，此前他在佛罗里达州度过了周末。
“在漫长的调查以后……刚刚宣布没有通俄。”特朗普在停机坪上对记者们说，“没有妨碍司法……是彻底和完全的无罪。很遗憾我们的国家不得不经历这些事情。很遗憾你们的总统不得不经历这些事情。”
特朗普补充说：“这是一次失败了的非法抓捕，希望有人能够看到事情的另一面。”
尽管这份报告对特朗普是一种解脱，但许多法律专家此前也并不预计穆勒会对特朗普提出刑事指控，因为根据司法部的内部指引，在任总统不会受到指控。
但特朗普仍然面临其他多路调查，包括几个由民主党控制的国会委员会的调查。在法律上更危险的是其他检察官的调查，包括纽约南部美国检察官办公室，该机构以处理备受瞩目的案件而闻名。
巴尔表示，该报告“在总统的行为和意图是否能被视作妨碍司法方面，尚未解决这位特别检查官认为是法律和事实‘难题’的问题”。
但他表示，他与美国司法部副部长罗德•罗森斯坦(Rod Rosenstein)得出结论，所取得的证据“不足以证明总统犯了妨碍司法罪”。罗森斯坦在调查过程的大部分时间中负责监督调查。
共和党人对穆勒报告的结论表示欢迎，认为这证明了总统的清白。
“这是特朗普总统及其团队的好日子。”在周日与特朗普打了高尔夫球、现任参议院司法委员会主席的共和党人林赛•格雷厄姆(Lindsey Graham)表示，“笼罩在特朗普总统头上的阴云散去了。”
但民主党人抓住了穆勒并未完全免除特朗普责任的事实，暗示尽管司法部的调查结束了，焦点将转移到国会山，国会的许多民主党人依然关注特朗普与俄罗斯有关的行动。
“穆勒清楚明确地没有免除总统的责任。”众议院司法委员会(House judiciary committee)主席、民主党人杰里•纳德勒(Jerry Nadler)表示，“我们必须听巴尔说明他的决策，并且看到所有的潜在证据，让美国人民了解所有的事实。”
周日早些时候，纳德勒和其他主要民主党人誓言要扩大他们对特朗普与俄罗斯关系的调查——他们当时仍在等待穆勒调查的结论。
纳德勒表示，立法者将在穆勒调查的基础上继续追查。他补充说，如果司法部拒绝让他们获得完整的穆勒报告，民主党人准备把官司打到最高法院。“国会的职责比特别检察官的职责要广泛得多，”纳德勒周日告诉美国有线电视新闻网(CNN)。
穆勒是在2017年5月被任命为特别检察官的，此前特朗普炒掉了联邦调查局(FBI)局长詹姆斯•科米(James Comey)。穆勒接手了针对俄罗斯影响2016年美国大选、包括可能与特朗普竞选团队勾结的原有调查。他的团队还调查了特朗普敦促科米在某些方面放弃对俄调查、随后炒掉这位FBI局长的行为，是否构成妨碍司法。
根据司法部的指引，穆勒被要求向司法部长提交他的调查报告。
巴尔在给司法委员会的信中表示，他将发布“尽可能多的报告内容”，并指出这份报告包含可能危害犯罪调查的材料。他还补充称，他将“尽快”就报告的哪些部分内容不应发布寻求穆勒办公室的建议。
然而，很多民主党总统竞选人要求发布报告全文。佛蒙特州参议员伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)说：“我不想要穆勒报告的摘要。我想要这份该死的报告的全文。”加州参议员、前州检察长卡玛拉•哈里斯(Kamala Harris)也要求发布报告的全文，并补充称“根本的调查材料”应该提交给国会。她还补充称，应该要求巴尔作证，因为“特朗普挑选的司法部长的一封短信是不够的”。
本月早些时候，特朗普表示，他乐于看到报告发布出来。特朗普说：“让它发出来。让人们看到它。”
纳德勒和众议院情报委员会(House intelligence committee)的民主党主席、加州众议员亚当•希夫(Adam Schiff)表示，他们准备使用传票来推进调查。“如果传票被拒绝，我们将把人提到国会面前。”希夫说，“是的，为了获得信息，我们会在必要的时候诉诸法庭。”
穆勒曾试图对特朗普进行面对面问询，但总统律师团只允许总统对问题提交书面答复。穆勒的发言人彼得•卡尔(Peter Carr)表示，穆勒将在“未来数天”结束特别检察官的工作。
译者/徐行
来源时间：2019/3/25 发布时间：2019/3/25
旧文章ID：18247
