作者：DAVID BARSTOW, SUSANNE CRAIG, RUSS BUETTNER  来源：纽约时报中文网

　　本文是《纽约时报》有关特朗普涉嫌逃税的特别调查报告完整版的第二部分，点击阅读：《特朗普家族“逃税门”（一）：超过4亿美元的财产》

　　“建筑独角戏”
　　早期的经历、人脉关系的培养，以及一大批联邦住房补贴，帮助弗雷德·特朗普为儿子的财富奠定了基础。
　　在20岁之前，弗雷德·特朗普已建造并售出了自己的第一栋住宅。35岁起，他每年都在布鲁克林和皇后区建造数百栋房子。45岁后，他已在建造一些美国最大的公寓综合体。
　　除了惊人的工作态度——他喜欢说，“睡觉是浪费时间”——这种增长也反映了他对大规模生产技术的敏锐使用。《布鲁克林鹰报》(Brooklyn Daily Eagle)称他为“住宅建筑业的亨利·福特”。他会搭起一个街区那么长的脚手架，好让他的泥瓦工一周内就能盖起12栋联排住宅——有的工人是在泛光灯下上夜班。以今天的美元计算，这些住宅的售价约为11.5万美元。
　　到1940年，《美国建造者》(American Builder)杂志开始注意到他，杂志用横贯两版的篇幅、以《最大的建筑独角戏》(Biggest One-Man Building Show)为标题对弗雷德·特朗普进行了报道。文章描述了一个神气十足的独狼角色，他用随身携带的大叠厚厚的现金支付一切——工资、补给和土地——唯一的帮手是一名接听电话的秘书，秘书的办公室比一个停车位大不了多少。“他是自己的采购代理、司库、出纳员、大楼管理员、建造工程师和销售总监，”文章写道。
　　事情并不那么简单。弗雷德·特朗普也花了好多年的时间靠捐款、送人情讨好布鲁克林的民主党机构，他还交了一些能让开发商的日子好过一点的朋友（比如后来当过纽约市长的亚伯拉罕·D·比姆[Abraham D. Beame]）。他还集结了一群拥有最新信息的房地产律师、房地产估价师和税务会计师，他们的作用是保护他的利益。
　　所有这些特点——深厚的经验、灵活的头脑、人脉，以及把精力持续不懈地集中在高效地为中产阶级建造住房上——让他占据了有利位置，可以充分利用联邦政府日益高涨的住房支出。住房支出的增加始于新政(New Deal)时期，第二次世界大战期间为军队修建住房时有所增长，在战后为返回家园的老兵提供住房时达到高潮。据格温达·布莱尔的书《特朗普一家：三代建造者和一位总统》(The Trumps: Three Generations of Builders and a President)，通过让自己成为全国政府支持的廉价建筑贷款的最大受益者之一，弗雷德·特朗普揽聚了成百上千万的财富。
　　那些贷款也成了唐纳德·特朗普财富的来源。20世纪40年代末，弗雷德·特朗普得到了约2600万美元的联邦贷款，修建了他最大的两个开发项目——布鲁克林康尼岛附近的海滩港湾公寓(Beach Haven Apartments)、以及几英里外的海岸港湾公寓(Shore Haven Apartments)。然后他开始着手让他的孩子成为他的房东。
　　随着土地租赁付款喂肥了孩子们的信托基金，弗雷德·特朗普开始了一项规模大得多的财富转移。时报获得的记录显示了他如何开始在布鲁克林和皇后区建造或购买公寓楼，然后逐步在不留下公开踪迹的情况下，通过复杂的合伙和公司关系将所有权转移给了自己的孩子。弗雷德·特朗普总共拿出近1300万美元的现金和抵押贷款，在他的房地产帝国内建立了一个迷你帝国（包括八栋大楼共1032套公寓），他后来将这个迷你帝国转移给了自己的孩子们。
　　转移是在唐纳德·特朗普16岁生日之前开始的。1962年6月1日，弗雷德·特朗普将皇后区的一块土地转让给了一家新成立的公司。记录显示，虽然他是公司的总裁，但他的孩子们是公司的所有者。然后，他建了一栋有52个单位的名为“克莱德厅”(Clyde Hall)的建筑。
　　对特朗普的孩子们来说，钱来得很容易。他们的父亲负责照管所有的事情。他购买了土地，建造了公寓，并获得了抵押贷款。他的员工管理着这栋大楼。与此同时，利润都是他的孩子们的。截至20世纪70年代初，弗雷德·特朗普对其他七栋大楼也做了类似的转交。
　　对唐纳德·特朗普来说，这意味着一个快速增长的新收入来源。当他上高中时，他每年的利润份额以如今的美元计算，大约是1.7万美元。他大学毕业后不久，他的份额已经超过了30万美元。
　　目前还不清楚弗雷德·特朗普是如何将1032套公寓转让给了他的子女而不需要缴纳数十万美元赠与税的。查阅这八栋楼的房产记录，没有看到他的孩子们把楼彻底买下来的证据。时报获得的财务记录只显示，为了创建那个迷你帝国而建立起来的合伙关系和公司的所有股份，在某个时候都从弗雷德·特朗普的名下转移到了他子女的身上。然而，他的纳税申报表显示，他没有为其中的七栋楼缴纳任何赠与税，只是为第八栋楼缴纳了几千美元的税。
　　位于皇后区、共有158个单位的桑尼赛德大厦(Sunnyside Towers)鉴证了弗雷德·特朗普对国税局的“有本事就来抓我”的态度，国税局曾在20世纪50年代和60年代多次以逃税为由传唤过他。
　　1968年，米德兰合伙人(Midland Associates)以250万美元的价格收购了桑尼赛德大厦，该公司是弗雷德·特朗普和他的孩子们为了进行这笔交易而结成的合伙关系。在他1969年的纳税申报表中，他填写的内容包括给了每个孩子15%的米德兰合伙人股份。根据购买桑尼赛德大厦的现金数量，相应的赠与价值应该是93750美元。而他只报了赠与每个子女6516美元。
　　1968年从宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)毕业后，唐纳德·特朗普开始为父亲工作。父亲让他当了数十家公司的副总裁。就在这段时间，弗雷德·特朗普向家人和员工传达了一个相当明确的信息：他不认为长子小弗雷德·特朗普(Fred Trump Jr.)是一个可行的继承人。
　　小弗雷德比唐纳德年长七岁半，大学毕业后也为父亲工作。亲戚和前雇员在采访中说，事情并不顺利。弗雷德·特朗普公开嘲笑长子人太好、太软弱、太懒惰、太爱喝酒。他不赞成长子对飞行和音乐的兴趣，不明白长子为什么对家族的生意那么不感兴趣。唐纳德目睹了父亲对小弗雷德日益加深的失望，把自己塑造成了哥哥的反面——一个具有拼杀本能的盛气凌人的硬汉。他得到的回报是继承了他父亲的王朝梦。
　　弗雷德·特朗普开始逐步把财富聚集在唐纳德一人身上，让他认识到用廉价政府贷款盖楼的吸引力。1972年，父子俩建立了一个合伙公司，以在新泽西州东奥兰治建一栋供老年人居住的高楼。由于政府的补贴，他们的合伙公司获得了780万美元的几乎无息的贷款，相当于建设成本的90%。弗雷德·特朗普支付了其余的费用。
　　但记录显示，弗雷德·特朗普的儿子获得了经济利益的大部分。除了利润分配和咨询费外，唐纳德·特朗普得到的钱中还包括管理这栋大楼的工资，尽管是弗雷德·特朗普的员工在负责大楼的日常管理工作。唐纳德·特朗普还得到了住户租空调的费用。到1975年时，唐纳德·特朗普从这栋大楼得到的收入用今天的美元来算相当于每年将近30.5万美元。
　　弗雷德·特朗普还通过自己的投资给了儿子额外的帮助。20世纪70年代初，他投资了位于布鲁克林的庞大的斯塔雷特城(Starrett City)开发项目，这是美国最大的联邦补贴住房项目。这笔投资有望产生巨额的税务减免，这对弗雷德·特朗普来说简直就是量身定做的；他后来利用在斯塔雷特城的损失来避免政府对其房地产帝国的利润征税。
　　弗雷德·特朗普投资了500万美元。他为子女们建立的另一个合伙公司对这个项目又投资了100万美元，这让弗雷德的子女们在未来几十年里都能享受大量的税收优惠。这些投资帮助唐纳德·特朗普在1978年和1979年避免缴纳任何联邦所得税。弗雷德·特朗普还委托唐纳德来出售父亲所持的斯塔雷特城股份的一小部分，这项“甜心交易”给他带来相当于今天的100多万美元的“咨询费”。
　　在唐纳德·特朗普还远未售出他的第一套曼哈顿公寓的时候，通过咨询费和管理费、地租、迷你帝国以及薪水的形式给他的钱，就已经让他成为毫无疑问的富人。时报发现，到1975年，也就是唐纳德·特朗普29岁的时候，他从父亲那里获得的钱已经相当于今天的近900万美元。
　　富有，是的。但这与父子两人渴望的那种唐纳德·特朗普的形象还相去甚远。
　　闷声不响的合伙人
　　“唐纳德·J·特朗普，白手起家的亿万富翁”，在这个神话的营造和精心维护中，弗雷德·特朗普将起到至关重要的作用。
　　“他高瘦，金发，牙齿白得耀眼，看上去非常像罗伯特·雷德福(Robert Redford)。他去哪都坐一辆配司机的银色凯迪拉克，车牌上有他的姓名首字母DJT。他约会身材婀娜的时装模特，出入最高雅的会所，外界估计年方30的他身家已‘逾两亿美元’。”
　　1976年11月1日《纽约时报》的一篇文章这样开头，这是最早的唐纳德·特朗普人物特稿之一，也是后来几十年他的财富神话创造的一块基石。数年之后他曾向博彩业监管机构透露，他在1976年的应税收入是24594美元，他凭什么号称身家逾两亿呢？只不过把他父亲的商业帝国全算成自己的而已。
　　就在那辆配司机的凯迪拉克里，唐纳德·特朗普带着《纽约时报》记者参观了他所谓的“工作”。他告诉她自己计划把曼哈顿一家酒店改造成君悦酒店（他父亲担保了建设贷款），还有他打算开发的哈德逊河铁路货场（开发权是他父亲公司买下的）。他带她看了“我们的慈善事业”，东奥兰治的高层老年公寓（由他父亲出资），史丹顿岛的一座公寓楼（由他父亲拥有），以及他们位于布鲁克林的“旗舰”项目特朗普村（由他父亲拥有），最后是天堂海滩公寓（由他父亲拥有）。连这辆凯迪拉克也是他父亲租的。
　　“到现在，”他吹嘘道，“我还从没做过一笔亏本生意。”
　　这是一场惊人的骗局，包括那个不可思议的瞬间——他坦白自己“不喜出风头”。通过把父亲的财富说成自己的，唐纳德·特朗普改变了自己的地位。事实证明，一个自吹自擂的30岁花花公子，是纽约市的银行家、政客和记者都无法抗拒的。
　　虽然在那些传说里他在曼哈顿独力开拓，唐纳德·特朗普却越来越依赖他的父亲。《纽约时报》的那篇文章见报数周之后，弗雷德·特朗普又给子女设立了更多的信托基金，每个子女都获得了相当于今天430万美元的资助。甚至到了1980年代早期，唐纳德·特朗普已经号称自己是美国最富有的人之一时，他仍在父亲那里领一份薪水，以今天的美元计算，年薪26万。
　　同时，弗雷德·特朗普和他的公司还开始向唐纳德·特朗普提供大笔贷款和信用额度。这些贷款让另外几个子女的所获相形见绌，有时候这些资金流源源不断，就如同唐纳德·特朗普有自己的印钞机。根据提交给新泽西州博彩业监管机构的记录，以1979年为例，他在1月借款150万美元，2月借6.5万美元，3月借12.2万美元，4月借15万美元，5月借19.2万美元，6月借22.6万美元，7月借240万美元，8月借4万美元。
　　理论上，这些钱是要还的。实际上，记录显示，许多笔借款更像是赠与。有些是免息的，也没有还款时限。即使某些借款收取利息，唐纳德·特朗普也时常不予偿还。
　　这些此前从未披露的大量贷款突显出弗雷德·特朗普慷慨解囊的清晰模式。当唐纳德·特朗普启动昂贵的新项目时，他的父亲便加大援手。1970年代后期，唐纳德·特朗普把过去的海军准将酒店(Commodore Hotel)改造成君悦酒店时，他父亲给他打开了借款的水龙头。1980年代初建设特朗普大厦时也是这样。
　　1980年代中期，当唐纳德·特朗普初次进军大西洋城，弗雷德·特朗普制定了一项计划，大幅增加了流向儿子的资金。
　　这个计划事关一块小产业——弗雷德·特朗普已转移到子女名下的8幢住宅楼。他把其中七幢转换为合作公寓，又帮助子女把第八幢也转了。这意味着鼓励租户把他们住的公寓买下来，如此就给唐纳德·特朗普和兄弟姐妹创造了三条财路：公寓单位销售、未售出单位的租金以及收取按揭供款。
　　1982年，唐纳德·特朗普从这八幢楼获得的收益相当于今天的38万美元。记录显示，随着合作公寓转换继续，弗雷德·特朗普的员工卖出了更多单位，他儿子那份利润也随之跃升。到1987年全部转换完毕时，他儿子从这八幢楼获得了相当于今天450万美元的年收入。
　　弗雷德·特朗普还对他的帝国做了另一项结构性改变，为唐纳德·特朗普及其兄弟姐妹带来新的收入来源。他让他们成为他的按揭贷款银行家。
　　《纽约时报》没有发现任何证据证明弗雷德·特朗普的儿女需要拿自己的钱买下父亲持有的按揭贷款。大多数贷款都是通过弗雷德·特朗普设立并注资的信托基金及合伙关系，由他自己的银行买下的。
　　合作公寓销售、按揭供款、土地租赁——在设法给所有子女尤其是唐纳德·特朗普输送财富方面，弗雷德·特朗普是个高手。有的方法是细水长流，有的是激流，有少数是喷涌。但几十年后它们都汇聚成一条金钱的大河。《纽约时报》发现，到1990年，弗雷德·特朗普这位闷声不响的合伙人已经静悄悄向儿子转出了相当于今天的4620万美元。
　　唐纳德·特朗普显现出一种所向披靡的风采。1987年美国股市崩盘，经济重创，但他却加倍下注，部分得益于弗雷德·特朗普的银行急切地向年轻的少东家提供信贷。1988年他以407.5万美元买下了纽约广场酒店(Plaza Hotel)。1989年他以3.65亿美元买下“东方航空”(Eastern Airlines)快线机队，改称“特朗普快线”(Trump Shuttle)。他最新的赌场特朗普泰姬陵赌场(Trump Taj Mahal)，每天仅偿还债务就需要至少100万美元。
　　质疑者认为这种由借贷支撑的狂热收购是有问题的，但一本又一本杂志的封面报道赞叹他这么年轻却敢于冒如此惊人的风险，淹没了质疑声。然而，不管唐纳德·特朗普怎样押注，以他一辈子得来不费吹灰之力的财富，他毫无蚀本之虞。赌注已由弗雷德·特朗普支付。

　　中文网将在本周陆续刊载后续章节，敬请关注。

　　翻译：Hongyu Li、Cindy Hao

来源时间：2018/10/9   发布时间：2018/10/9

旧文章ID：17162

作者：DAVID BARSTOW, SUSANNE CRAIG, RUSS BUETTNER  来源：纽约时报中文网

　　《纽约时报》的一项调查发现，特朗普总统在上世纪90年代采取了一些可疑的避税方案，包括一些完全属于欺诈的做法，从而大大增加从父母那里得到的财富。
　　特朗普以一个白手起家的亿万富翁的形象赢得了总统大选。他长期以来一直坚称，他的父亲、传奇的纽约建造商弗雷德·C·特朗普(Fred C. Trump)几乎没有给他提供任何经济帮助。
　　但时报基于大量的保密纳税申报单和财务记录进行的调查显示，特朗普从他父亲的房地产帝国获得了以今日价格为计至少4.13亿美元的财产，财产的转移从他蹒跚学步时开始，一直到持续到今天。
　　流向特朗普的钱有相当一部分是由于他在帮助父母避税。记录和采访显示，他和他的兄弟姐妹们成立了一个皮包公司，用以遮掩父母赠送给他们的成百上千万美元。记录显示，特朗普帮助父亲使用不正当的税收减免，总减免数额高达数百万美元。他还帮助制订了一个策略，将纳税申报单上父母持有的房产的价值低估了数亿美元，大幅降低了将这些房产转移给他和他的兄弟姐妹时的税负。
　　时报发现，这些做法几乎没有受到来自美国国税局的反对。总统的父母弗雷德和玛丽·特朗普(Mary Trump)将远高于10亿美元的财富转移给了自己的孩子们，按照那时对赠与和遗产征收的55%的税率计算，这可能会产生至少5.5亿美元的税金账单。
　　税务记录显示，特朗普父母总共支付了5220万美元的税，即大约5%。
　　时报在几周里多次请求总统对这篇报道置评，均被拒绝。不过，特朗普的律师查尔斯·J·哈德(Charles J. Harder)在时报送去关于调查结果的详细描述的一天后，于上周一提供了一份书面声明。“《纽约时报》关于欺诈和逃税的指控是百分之百不实的，属严重的诽谤，”哈德说。“不存在任何欺诈或逃税。时报进行错误指控所依赖的事实极其不准确。”
　　哈德试图让特朗普与他的家人使用的税收策略保持距离，他说，总统把这些任务委托给了亲戚和税务专业人士。“特朗普总统与这些事务几乎毫无瓜葛，”他说。“这些事情是由特朗普的其他家庭成员处理的，他们本身并不是专家，因此完全依赖上述持牌专业人士，以确保完全遵守法律。”
　　总统的弟弟罗伯特·特朗普代表特朗普家族发表声明：
　　我们敬爱的父亲弗雷德·C·特朗普于1999年6月去世。我们亲爱的母亲玛丽·安妮·特朗普于2000年8月去世。所有适当的赠与和遗产税报税表都已提交，并已支付了应缴的税款。美国国税局和纽约州税局都已于2001年注销了我们父亲的遗产账户，并已于2004年注销了我们母亲的遗产账户。我们的家人对这些发生在约20年前的事情没有其他的评论，并希望你们尊重我们已故父母的隐私，愿上帝让他们的灵魂得到安息。”
　　时报的调查结果引发了人们对特朗普拒绝公布个人所得税申报表的新质疑，特朗普违反了前任总统几十年来的做法。根据税务专家的说法，特朗普不太可能因为帮助父母逃税而受到刑事起诉，因为这些行为发生在很久以前，已经超过了法定诉讼时效。然而，对于税务欺诈的民事罚款没有时限。
　　这些调查基于对弗雷德·特朗普的前雇员和顾问的采访，以及描述他的房产帝国内部运作和巨大盈利能力的逾10万页的文件。其中包括从公共来源文件中找到的东西——抵押贷款和契约、遗嘱认证记录、财务披露报告、监管记录和民事法庭文件。
　　调查还使用了数万页的保密记录——银行结单、财务审计、会计账薄、现金支出报告、发票和注销的支票。最值得注意的是，这些文件包括了来自弗雷德·特朗普、他的公司以及各种特朗普合作伙伴关系和信托公司的200多份纳税申报表。尽管这些记录不包括总统本人的个人纳税申报表，也几乎没有披露任何他近年来的国内外业务往来，但数十份企业、合作伙伴和信托公司的纳税申报表首次公开了总统几十年来从各种家族企业获得的收入。
　　从这些证据中得到的信息可以说是第45任总统的金融传记，这份传记与特朗普在他的书、电视节目和政治生活中兜售的故事有着根本的差异。在特朗普讲述的自己如何致富的版本里，他擅长做交易，他摆脱了父亲在偏僻城区经营“小”生意的限制，把从父亲那里借来的唯一一笔100万美元贷款（“我必须得连本带利还给他的！”），变成了一个100亿美元的帝国，把特朗普的名字贴上了酒店、高楼大厦、赌场、航空公司和世界各地的高尔夫球场的门面。在特朗普的版本中，永远是他的勇气和进取心让他克服了困难。弗雷德·特朗普只不过是一个啦啦队员。
　　“我自己营造了我营造的东西，”特朗普说。这种说法长期以来一直被轻信的媒体报道（包括时报的）加以放大。
　　当然，个别记者和传记作家，尤其是韦恩·巴雷特(Wayne Barrett)、格温达·布莱尔(Gwenda Blair)、戴维·塞·约翰斯顿(David Cay Johnston)和蒂莫西·L·奥布莱恩(Timothy L. O’brien)，对这个故事提出过质疑，尤其是特朗普声称的自己高达100亿美元的身家。他们描述了特朗普如何利用他父亲的银行关系，在曼哈顿的房地产市场站稳了脚跟。他们戳穿了他对那项100万美元贷款的常用说法，称有证据表明他实际上从父亲那里得到了1400万美元。他们讲述了弗雷德·特朗普如何通过购买350万美元的赌场筹码，帮助儿子支付了大西洋城(Atlantic City)一家赌场的一笔债券还款。
　　但时报对特朗普家族财务状况的调查在广度和准确度上都是前所未有的，调查首次揭示了确保唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)过上富贵生活的遗产继承和避税行为。时报报道清楚地表明，在特朗普一生的每个时期，他的财务都与他父亲的财富紧密相连，并依赖于他父亲的财富。
　　特朗普3岁时就已从父亲的房地产帝国挣到了（以今天的美元计算）20万美元的年收入。他8岁时已是一名百万富翁。到他17岁的时候，父亲已经给了他一栋有52套公寓的大楼的部分所有权。特朗普大学毕业后不久，他就从父亲那里得到相当于100万美元的年收入。这些钱随着年龄的增长而增加，到他四五十岁的时候，已超过每年500万美元。
　　弗雷德·特朗普的房地产帝国不只是几十栋公寓楼。银行记录显示，他的财产还包括一笔巨额现金，这些钱是他从经营中积累起来的数千万美元的利润。在1988年至1993年的六年时间里，弗雷德·特朗普报税表上报告的总收入为1.097亿美元，相当于现在的2.107亿美元。数千万美元的短期国库券和定期存单每月从他的个人银行账户中流过，并不罕见。
　　弗雷德·特朗普殚精竭虑、千方百计把这笔财富转移给子女。唐纳德不光成了他的受薪雇员，还成了他的不动产经理人、房东、银行家和顾问。他借给唐纳德一笔又一笔款，许多都从未偿还。他给了唐纳德买车的钱、雇佣员工的钱、在曼哈顿买下第一处办公室的钱和重新装修这些办公室的钱。他给了他三个信托基金。他给了他好几家合伙企业的股份。他给了他10000美元的圣诞节支票。他给了他自己房产项目里洗衣房的收入。
　　他给的这些钱很多都设法避开了赠与及遗产税，税务专家对《纽约时报》说那些手段是不正当的，可能是非法的。尽管弗雷德·特朗普当年是受惠于联邦政府的住房补贴政策才发的家，他却坚持认为政府在他把财产过户给子女时征税是明显不公平的。记者采访及新近获得的文件显示，在他八十多岁开始患上失智症时，逃避赠与税和不动产税就成了家族事务，而唐纳德·特朗普扮演了至关重要的角色。
　　合法避税和非法逃税之间的界限往往是模糊的，而且不断被勇于创新的税务律师们改变着。有不少巧妙的避税手段是蒙法院或国税局本身所赐。那些最富有的美国人几乎从不缴足额的税。但看过《纽约时报》所获材料的税务专家说，特朗普一家的做法似乎不仅仅是利用法律漏洞。他们说这些材料里描述的做法呈现出一种瞒天过海、混淆视听的套路，尤其是有关弗雷德·特朗普名下不动产的价值，这一次次阻止了国税局在他向子女转移大笔财富时征税。
　　“我从这些材料里看到的主题是估值：他们用各种极致手法在估值上做手脚，”佛罗里达大学法学教授李-福特·特里特(Lee-Ford Tritt)说，他也是赠与及遗产税法的权威专家。“出于不同的目的，估值有极大的波动。”
　　唐纳德·特朗普一生中最重要的一个财务事件中，通过价值操纵来逃税起到关键作用。特朗普和兄弟姐妹于1997年11月22日，也就是弗雷德·特朗普去世前一年半，获得了父亲商业帝国的绝大部分所有权，此事此前从未披露。复杂的财产移交当中至关重要的是不动产的价值。价值越低，赠与税就越低。特朗普一家提交了严重低估不动产价值的报税表，声称其价值仅为4140万美元，由此躲过了数亿美元的赠与税。
　　这批房产在随后十年内售出，价钱比这个数字高出16倍多。
　　最明目张胆的欺诈发生在“奥康提楼宇物资及维修”(All County Building Supply＆Maintenance)，这家公司是特朗普家族在1992年建立的。奥康提明面上的作用是弗雷德·特朗普建持有楼宇的采购代理商，负责购买从锅炉到清洁用品的所有物资。公司记录及记者采访显示，这些事它从没做过。实际上奥康提只是通过简单地虚增弗雷德·特朗普手下员工已完成的采购，就从他的资产帝国抽走了几百万美元。这几百万实际上成为未缴税的赠与，流向奥康提的持有人——唐纳德·特朗普、他的兄弟姐妹和一个表亲。然后弗雷德·特朗普再用奥康提注了水的发票来向数千租户说明房租大涨是合理的。
　　本周二的文章发表后，纽约州税务和财政部(New York State Department of Taxation and Finance)的一名发言人表示，该机构正在“审阅各项指控”并“积极推进所有适用领域的调查”。
　　《纽约时报》记录了五十年来弗雷德·特朗普为了儿子致富而创造的295项收入来源。大多情况下，四个子女受益均等。但记录显示，随着时间推移，当唐纳德·特朗普从一场财务灾难冲向另一场财务灾难，父亲给的钱要多了许多。即便如此，根据此前保密的几份证词，在1990年特朗普还是试图让他父亲改写遗嘱，这让弗雷德·特朗普感到惊慌愤怒，担心这可能会使他的江山被用来拯救他儿子失败的生意。
　　当然，并不能把唐纳德·特朗普如何发家简单说成靠父亲施舍。在成为总统之前，他的一大成就是打造了唐纳德·J·特朗普这个品牌，一个自我奋斗而成的亿万富翁。这个品牌如此强大，仅通过电视节目、图书出版和授权交易就产生了数亿美元的收入。
　　塑造这个形象光有弗雷德·特朗普的钱是不够的。他儿子超凡的营销技巧和一定要成交的争胜劲头同样重要。弗雷德·特朗普出资营造了财富的外表，而自我推销大师唐纳德·特朗普把这些外表编造成诱人的叙事。比如弗雷德·特朗普出钱帮助建造了特朗普大厦，一个权力的符号，使他的儿子成为纽约生意场上的一个主力玩家。但唐纳德·特朗普看到并利用了特朗普大厦的标志性力量，把它当作电视真人秀《学徒》(The Apprentice)的主舞台，也当作他总统选战的主舞台。
　　特朗普得到父亲的最大一笔赠与，是在弗雷德·特朗普去世多年之后。它是悄无声息地进行的，并没有一贯的特朗普式新闻发布会，那是2004年5月4日，特朗普和兄弟姐妹卖掉了父亲用70年营造的商业帝国，他当初还梦想着这份家业永远不会离开他的家族。
　　唐纳德·特朗普分得1.773亿美元，换算成今天的币值是2.362亿美元。

　　本文是《纽约时报》有关特朗普涉嫌逃税的特别调查报告完整版的第一部分，中文网将在本周陆续刊载后续章节，敬请关注。
　　翻译：Hongyu Li、Cindy Hao

来源时间：2018/10/9   发布时间：2018/10/8

旧文章ID：17161

作者：海彦  来源：美国之音

　　随着美中贸易战的展开，中国对包括液化石油气在内的300多种美国商品征收25%的关税，导致从美国进口的液化石油气在2018年大幅度减少，到8月底几乎完全停顿。
　　据路透社报道，中国2017年从美国进口的360万吨液化石油气，使美国成为中国第二大液化石油气供应国。
　　但据市场分析，中国从美国的进口2018年头8个月降至仅仅1百万吨，而2017年同期为210万吨。而自报复性关税8月底开征后，没有美国的液化石油气船靠岸中国港口。
　　同时，中国转向中东地区填补不足，从卡塔尔、阿联酋、沙特和科威特进口液化石油气。而这一改变正值液化石油气价格随石油价格的升高而提高，10月份达到每吨655美元，是2014年以来的最高点。
　　美国的液化石油气价格也有所提高，达到每吨542美元。但在加上运费、港口费用及25%的关税后，总的成本超过中东地区。

来源时间：2018/10/9   发布时间：2018/10/9

旧文章ID：17158

作者：  来源：美国之音

　　美国国务卿蓬佩奥星期一结束了对中国的短暂访问，启程回国。蓬佩奥在北京停留期间会晤了中国主管对外关系的政治局委员杨洁篪和外交部长王毅，但是没有见到中国国家主席习近平。
　　美国国务院发言人希瑟·诺尔特星期一说，蓬佩奥国务卿在跟杨洁篪和王毅会晤时直接了当地指出了两国在南中国海和人权等问题上的不同立场。蓬佩奥还强调了维护台海和平与稳定的重要性。
　　诺尔特还说，在朝鲜问题上，两国都在蓬佩奥此行中重申了致力于实现朝鲜半岛无核化的决心，都表示要继续保持压力，但如果平壤能够迅速弃核，两国都承诺为朝鲜有一个光明的未来而共同努力。
　　蓬佩奥此行正值美中两国关系日益紧张之际。在两国贸易大战不可开交的同时，美国副总统彭斯上星期罕见地发表了一篇有关特朗普政府对华政策的长篇重要讲话，在经济、政治和军事等领域全面抨击中国的多项政策，指出中国企图破坏美国的民主制度，其对美国的干预远甚于俄罗斯。
　　在蓬佩奥此次访华期间，中国似乎丝毫没有掩饰对美国的不满。中共中央政治局委员杨洁篪在会晤蓬佩奥国务卿时说，中国“敦促美方立即纠正错误”。
　　中国外长王毅也以罕见的语言抨击美国，称美国在不断升级对华贸易摩擦的同时，又指责中国的内外政策。王毅还要美国“停止对中方的无端指责和损害中方核心利益的错误做法”。
　　蓬佩奥国务卿也直言反驳说，在王毅所列举的问题上，美国和中国有根本分歧，美国对中国采取的行动十分关注。他还批评北京最近决定取消两国国防部长的安全对话，说这个对话是进行讨论的“重要机会”。
　　几十年来，在美国国务卿访华时几乎都能与中国最高领导人见面，人们因此十分关注这次蓬佩奥中国之行能否见到习近平。纽约时报星期一报道说，美国官员上星期曾表示，蓬佩奥国务卿将寻求跟中国“领导层”见面，而“领导层”通常是指习近平。此外，该报道还说，在蓬佩奥国务卿的假设日程中也包括了会晤习近平。习近平拒见蓬佩奥被认为是中国向美国表达强烈不满的一个强烈信号。
　　两国此次不相为谋后，下一个关键节点或是十一月底的阿根廷举行的20国集团峰会。白宫经济顾问库德洛上星期透露，特朗普总统可能在11月30日至12月1日于阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的这次峰会上与中国国家主席习近平举行首脑峰会。

来源时间：2018/10/9   发布时间：2018/10/9

旧文章ID：17156

作者：邓聿文  来源：FT中文网

　　美国副总统彭斯日前在哈德逊智库火力十足的对华政策演讲，很容易被联想到二战刚结束不久英国首相丘吉尔在威斯敏斯特学院发表的“铁幕演说”，后者当时对苏联进行了最公开、最大胆的指责，拉开了美苏两大集团近半个世纪的冷战。彭斯的这篇演讲也被舆论解读为标志着美中进入新冷战状态。
　　比较两篇演讲以及美苏冷战的特质，虽然彭斯在演讲中对中国从贸易到人权，从干预美国选举到最近的海上冲突，进行了全面批判，但现在就认定美国发动了一场对中国的新冷战，似乎还有待观察。
　　美苏冷战首先是一种政治制度、价值观和意识形态的遏制和对抗，是资本主义和共产主义谁战胜谁的问题，只有从这个角度，才能理解冷战结束后福山所说的“历史终结”。故而冷战的形式表现为两个集团的对抗，在经济上则几乎断绝来往，军事上是代理人战争和直接的对峙。丘吉尔“铁幕演说”的主旨也是在提醒自由民主世界，必须团结起来，防止苏联暴政从欧洲蔓延世界。
　　由冷战的上述特质和表现看，由贸易战而引发的美中之间的这场较量还谈不上是一种冷战性质的全面对抗，尚不具备冷战的本质特质和表现形式。当然，也许有人会说，不要拘泥于冷战形式，美中对抗是在新的条件和形势下出现的，故称之为“新冷战”，以区别于上世纪的“旧冷战”。不过，这种说法在逻辑定义上是讲不通的，因为既然是冷战，不管“新”“旧”，都要具有冷战的一般特质，否则就不能视之为冷战，而应用另一词称之。称为“新冷战”，还是反映了人们认为美中的这种对抗能够达到冷战那样的程度和量级。
　　回到彭斯的演讲，它是迄今为止由美国领导人发出的对中国最全面和系统的抨击，然而，副总统的层级虽高，但毕竟不是特朗普本人。其次，彭斯在演讲中虽然对中共和中国的制度进行了批评，但其重点还是批评中国在具体问题和事情上采取的行动和做法，而且就是在批评中共时，也避免使用那些意识形态鲜明的字眼，如“极权”、“暴政”。再次，彭斯也不是一味抨击中共和中国，在演讲后面，也表达了和中国建立公正、对等和尊重主权关系的愿望，希望中国回到邓小平的改革开放路线。彭斯说，“特朗普总统已经明确表示，我们希望与北京建立建设性关系，共同促进我们的繁荣与安全，而不是分离。尽管中国政府一直在进一步偏离这一愿景，但中国领导人仍可以改变路线，回归几十年前两国关系开始时的改革开放精神。美国人民别无所求；中国人民理应得到更多。”最后，彭斯虽然在演讲中警告中国，在中国“改弦易辙”前，为保护美国的利益和安全，美国将从关税、军事、知识产权保护，强化对中在美投资审查、建立巩固的印太联盟、加强对外援助、和更多国家签署排中的双边自贸协定等方面，反击、孤立中国，但还看不出有一个清晰的遏制路线图；另外，美国的国家安全战略虽然把中国定义为竞争对手，但彭斯也指出 “竞争并不总是意味着敌意”，它也不必如此。
　　因此，从彭斯的演讲以及美国已经采取的防范措施和对策来看，华盛顿已经有全面遏制中国，和中国打一场全面对抗战的意图，也作了心理准备，但也不想彻底和中国闹翻，使中国成为自己的敌人——至少现在还没有完全准备好。它还留有一手：如果中国回归邓小平的改革开放，美中两国可以“和平相处”。在这一点上，它和丘吉尔的“铁幕演说”有很大不同，后者是要遏制共产主义的扩张，因此，自由世界和共产世界的矛盾是不可调和的。而彭斯的演讲及美国的政策出发点是为保护美国的经济利益和国家安全，虽然意识形态也是国家利益和安全的组成部分，但尚未构成这轮美国遏制战略的主要出发点。
　　另一方面，也要考虑华盛顿对中国的围堵意图，及其能否实现以及实现多少的问题。冷战之所以称为冷战，除了有这个意图外，更在于美国将遏制苏联扩张的意图在现实中予以了兑现，但现在，美国是否有这个能力，还存在着不确定性。以经贸为例，冷战时期美苏的经济联系基本中断，虽然现在特朗普发动了贸易战，而且有可能对全部中国输美产品都征税，但要做到美中经贸清零基本不可能，这还不论美中服务贸易的存在。另外，冷战的一大特征是集团对抗，尽管美国和加拿大、墨西哥签订的自贸协议有排中内容，欧盟、日本等对中国的国企补贴、强制技术转让行为也多有不满，但鉴于它们和中国紧密的经贸关系，要它们附和美国，不与中国贸易往来是不可想象的。换言之，整个西方世界团结起来对抗中国，特别是不和中国发展贸易关系的情形，基本可以排除。但当然，对北京来说，即使美国的围堵目标部分实现，也是非常难受的。
　　尽管如此，彭斯的演讲对中国还是发出了一个清晰信号，即如果北京一再无视华盛顿的警告，侵害美国利益，美国将对中国发起全面打击。华盛顿还有最后的耐心期待北京像自己指明的那样进行改革，这样两国还能建立健康关系，但如果北京不按华盛顿的要求去做，后果就会十分严重。
　　所以，现在球又踢回北京一边，假如中国领导人认为特朗普欺人太甚，拒绝改革，决意对美国的反击进行反反击，历史将会按照预设的版本，进入美中全面对抗阶段，这个时间不会远。

　（注：作者是独立学者，中国战略分析智库研究员。本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com）

来源时间：2018/10/9   发布时间：2018/10/8

旧文章ID：17152