作者：JANE PERLEZ  来源：纽约时报中文网

　　北京——周三，在朝鲜领导人金正恩结束了为期两天的中国访问之际，中国和朝鲜的宣传部门对他进行了全力以赴的宣传，把这个曾经与世隔绝的独裁者描绘为一名有远见的领导人。
　　金正恩与国家主席习近平见面，向习近平介绍了上周在新加坡与特朗普总统举行峰会的情况之后，中国的官方媒体把这位朝鲜领导人描绘为渴望学习如何把一个发展中国家变成一个世界超级大国的人。
　　朝鲜数十年来一直制造反美口号和诋毁韩国的宣传机器使用了新的和解调子，本周发表了宣称朝鲜半岛团结的大幅画片。
　　关注发展
　　金正恩在北京停留的第二天，在他的飞机于下午晚些时候离开之前，“实地”考察了中国农业科学院和北京市基础设施投资有限公司下属的一家公司。
　　这两家机构都是中国雄心勃勃的“一带一路”计划的参加者。该计划的目的是扩大中国的全球影响力，做法是为其他国家提供用于中国企业为当地修建大型基础设施项目的贷款。
　　据农业科学院的网站，该机构专门从事农机、动物疾病预防，以及杂交水稻和玉米育种等工作。这些都是朝鲜迫切需要的东西。
　　北京市基础设施投资公司下属的那家国有企业，专门从事隧道建设和房地产开发，公司的网站说，公司最近拿到了一个在中国偏远的新疆西部地区修建铁路的“一带一路”合同。
　　中国的朝鲜问题专家预计，北京将试图把“一带一路”倡议扩大到包括朝鲜。他们说，主要的问题是，在未解除制裁的情况下，能否这样做。
　　这些参观是在朝鲜的一个省级官员小组上个月来访之后，与金正恩建设朝鲜经济的新重心相吻合，中国全力支持朝鲜的新重心。特朗普曾表示，中国和韩国应该对在这方面帮助朝鲜担负主要责任。
　　金正恩的父亲金正日在统治朝鲜期间也曾在2006年参观过农业科学院，那是金正日在七次访问中国期间参观过的20多家工厂和设施之一。在过去的几十年里，农科院一直处于引进农机和管理技术的前沿，为改变中国的农业做出了重大贡献。
　　看来，金正日从未将他学到的东西付诸实践，朝鲜仍在为养活自己的人民而努力。
　　“中朝农业技术合作的潜力巨大，”延边大学经济管理学院教师李钟林说。
　　朝鲜改变口吻
　　朝鲜本周在Twitter上发布的新宣传画片的焦点是今年4月金正恩与韩国总统文在寅举行的峰会。画片的目的似乎是激发朝鲜公众支持和期待金正恩继续与韩国进行外交接触。
　　一幅画片显示，金正恩与文在寅在他们会面后举着达成的协议，还有“整个朝鲜民族应该在民族独立的旗帜下坚定地团结起来，建设一个强大、繁荣、统一的国家！”的字样。
　　另一幅画片将峰会协议的一部分变成了一个口号：“让我们为缓和严重的军事紧张局势，消除朝鲜半岛的战争危险而共同努力！”
　　画片上显示，两辆推土机在拆除戒备森严的朝韩边境，还拖走了一枚带有“联合军事演习”字样的导弹。推土机携带的横幅上写着“独立统一”和“共同繁荣”的字样。
　　这些画片强调和平与和解，这同金正恩转向外交一样，与去年的做法有极大的偏离。去年，朝鲜通过一系列的核试验和导弹试验，以及与特朗政府相互进行核毁灭的威胁，曾一度把朝鲜半岛推向战争的边缘。
　　尽管朝鲜在宣传中呼吁统一和朝韩合作是标准做法，但新画片的另一个明显特点是没有反美信息。在新加坡的“特金会”之后，朝鲜是否会停止其广泛的反美宣传，用一种对美国更温和的信息取而代之，仍有待观察。
　　深化关系
　　中国官方媒体对金正恩突然访问北京表示赞扬，这是他自今年3月以来第三次访华。中国官媒说，中国和朝鲜修复两国之间破裂的关系，对世界有好处。
　　热衷于嘲笑美国的民族主义报纸《环球时报》说，有关金正恩在利用当前的中美贸易争端的暗示是不公平的。中国和美国是世界上最大的两个经济体。
　　“金正恩访华的时间是在朝美峰会在新加坡举行整整一周后，”《环球时报》说。“另外眼下中美贸易战正酣，这两点都被美韩及西方媒体大量提及。”
　　但该报也警告说，那些喜欢“把什么都当成‘牌’来打（的人）本身很心虚”。作为两个主权国家，中国和朝鲜“有发展友好关系的权利”，该报说。
　　担心中国的作用
　　在金正恩访问北京期间，韩国保守派报纸《中央日报》对中国在所谓的朝鲜无核化进程中起过多的控制作用表示失望。
　　该报在一篇社论中说，暂停原定于8月举行的美韩大型军事演习，是中国的胜利，中国长期以来一直在呼吁停止这类演习。当特朗普在新加坡应金正恩的要求，同意取消军演时，华盛顿和韩国首都首尔都有人感到意外。
　　“去核化进程似乎是按照中国的路线图在进行，”韩国《中央日报》说。“中国一定不能放松制裁，那会削弱金正恩去核化的意愿。”

　　Jane Perlez是《纽约时报》北京分社社长。
　　Choe Sang-Hun自首尔对本文有报道贡献， Luz Ding自北京对本文有研究贡献。
　　翻译：Cindy Hao

来源时间：2018/6/21   发布时间：2018/6/21

旧文章ID：16424

作者：JOHN ELIGON  来源：纽约时报中文网

　　来往于昂贵私人教师和SAT训练营之间的朱莉·姚(Julie Yao)清楚，自己的教育对她的中国移民父母来说意味着一切。他们认为，因为她是亚裔，大学会以更高标准来评判她。
　　但14岁就和家人一起从深圳搬来美国的姚，从课本和朋友身上已经学到了美国少数族裔的斗争。她亲眼看见，那些教育和经济条件不及自己优越的黑人和拉丁裔同学，也可以一样勤奋和成功。
　　现年21岁的姚是巴纳德学院(Barnard College)的大一新生，已经是平权行动的支持者。她认为，考试成绩并非衡量学术潜能的唯一指标。
　　“但是在另一方面，”朱莉·姚说，“我的所有信息都来自我的亚裔父母，上一代人，他们说这是在区别对待亚裔美国小孩。”
　　姚的内心挣扎反映了广泛层面上的亚裔美国人的矛盾心理，不只是对于平权行动，也对于他们在美国种族秩序中的地位。
　　就哈佛大学录取过程中对亚裔美国人的制度歧视发起的一项诉讼，以及一项改变纽约市特殊高中招生办法的提议，再一次把人们的注意力转移到了多元的美国亚裔群体内外的种族政治断层。
　　对于以种族为基础的平权运动政策，亚裔美国人一直是声音最高、最为显著的反对者，这让人们普遍认为，他们与许多精英院校内仍属弱势的黑人和拉丁族裔是存在不和的。但这样的假象却遮蔽了全国性调查的事实——大部分亚裔美国人都支持教育平权运动。许多人认为自己和其他少数族裔是一个共同体。
　　然而，不同世代、地域和社会经济背景的亚裔美国人，在最为紧迫的问题上有着不同的看法，从而导致分裂。
　　例如，东南亚裔群体贫困率高，在平权行动以及其他社会正义问题上，他们的利益往往与黑人和拉丁裔群体一致。而调查中显示往往不被视作亚洲人的南亚人口，则是有着最高收入和教育成就的群体之一，他们也是平权运动的坚定支持者。他们反映，自己比美国其他亚裔人口受到了更多的歧视。
　　但与此同时，有学者称，反对平权运动最激烈的呼声，有一部分来自近年的第一代中国移民日渐兴起的运动。在近几年围绕教育展开的争斗中，在纽约一名华裔美国警察因枪击被定罪的案件中，以及一些州根据原属国对亚裔人口数据进行分类整理的提议，让他们找到了自己的政治声音。
　　他们的大部分主张都可以归结为对美国生活中所面临的双重标准的担忧。但有些亚裔美国人担心他们被人当成了幌子，用来掩盖那些与少数族裔利益背道而驰的运动。他们发现自己需要在不牺牲其他群体的情况下，保住自己的利益。
　　“我们正处于这样一种中间位置，那就是许多亚裔美国人似乎觉得‘我就当个色盲’没什么问题，这句话的真正意义是，‘我宣誓效忠白人至上主义’，”以T·K·朴(T. K. Park)为笔名的“Ask a Korean!”（去问韩国人！）博主写道。
　　在纽约，市长白思豪(Bill de Blasio)最近提出了一项改变纽约最顶尖公立学校招生标准的建议。在这些学校里，亚裔美国人过多，而黑人和拉丁裔学生不足。目前，入学的唯一指标是一项考试，但白思豪希望将席位分配给全市所有中学的顶尖学生，这很可能会减少亚裔美国人的名额。
　　T·K·朴表示，他认为这一计划是具有歧视性的，但他并不认为这是因为对亚裔美国学生怀有敌意。他说，问题在于这是在迫使亚裔美国人放弃一些东西，而不是去要求那些以白人为主的绩优学校去进行族裔融合。
　　“我认为，真正的谈话在于为什么这些难进的预科学校不在讨论之中，”T·K·朴说。“不论你如何修饰你的表达，这都是白人的归白人的，然后告诉亚裔和非裔、拉丁裔去争抢剩下的东西。”
　　多年来，黑人和亚裔美国人经常被拿来对比，这可以追溯到20世纪中期，当时，白人称赞亚裔美国人的职业道德和能力，作为贬低非裔美国人斗争的一种方式。
　　每个群体面临的歧视在本质上的不同始终是一个痛点。纽约特殊高中的许多亚裔美国学生来自贫困家庭，这个事实是反对有种族意识的招生政策的一个依据。
　　但加州大学欧文分校(University of California, Irvine)的亚裔美国人研究教授克莱尔·简·金(Claire Jean Kim)表示，这忽略了一个事实，那就是，黑人遭到了——并且仍在遭到——极具破坏性的歧视，比如大规模监禁、警察暴力和种族隔离。
　　“亚裔美国人相对于黑人的地位是一个非常严肃和重要的问题，但亚裔美国人并没有就这个问题进行斗争，”金教授说，“总的来说，亚裔因为自己不是黑人而获得了某些优势。”
　　这并不是在抹杀亚裔美国人经历过并在继续经历的暴力、种族主义和排斥的丑恶历史。研究发现，在所有种族中，亚裔是职场中最难被提升到管理职位的种族。在一些社区里，亚裔的贫困率最高。一些亚裔美国人表示，他们的诉求通常得不到主流的政治支持。
　　这种情况可能会被一些华裔美国活动人士领导的一场新兴运动所改变。这个反对平权行动的运动在2014年兴起，当时的一场活动挫败了加州的一项允许公立学院和大学采取平权行动的法案。这些活动人士大多是在过去20年里从中国大陆移民到美国的华人。他们大多受过良好教育，经常通过中国的讯息应用微信进行交流。
　　“在某些关于平权行动的争论中，他们被用来制造隔阂，”加州大学里弗赛德分校(University of California, Riverside)公共政策学院(School of Public Policy)的副院长卡尔蒂克·拉马克里希南(Karthick Ramakrishnan)说，“但你看到，越来越多的亚裔美国活动人士，尤其是华裔活动人士，非常乐意扮演这种制造隔阂的角色。他们会使用歧视和受害者的语言。”
　　48岁的中国移民托尼·徐(Tony Xu)将平权行动视为一种种族主义，称它是“歧视亚裔美国人的工具”。
　　托尼·徐住在加州弗里蒙特，20年前以软件工程师的身份移民到美国，现在拥有一家房地产公司。他说他的女儿即将开始高中的最后一年，打算申请几所顶尖大学，包括斯坦福大学(Stanford)和常春藤盟校。他表示，在抵制这项加州法案的斗争中，他成了政治活跃分子，他是反对平权行动的硅谷华裔协会(Silicon Valley Chinese Association)的一员。
　　托尼·徐表示，他不觉得学校进行种族多元化有什么好处。他表示，比如在中国和日本，学校基本上都是单一种族，但那里的学生最后都挺好。
　　“我相信每个人只要努力工作，投入时间，就能实现同样的目标，”他说。
　　其他第一代中国移民看到了更复杂的现实。30年前从杭州移民到美国的史蒂文·陈(Steven Chen)表示，他觉得，许多移民同胞被网上回音室内的虚假信息误导了。54岁的陈住在加州欧文市，是一名网络管理员，他支持平权行动。他表示，他希望自己能帮助改变这种现状，但他并不责怪那些想要抗议的人。
　　他表示，“如果他们给人的印象是我们非常自私，不关心少数族裔，那就太糟糕了”，但如果“他们发出的信息是合理的，试图解决真正的问题，那就没问题”。

　　欢迎在Twitter上关注本文作者 @jeligon。
　　翻译：纽约时报中文网

来源时间：2018/6/20   发布时间：2018/6/20

旧文章ID：16425

作者：NEIL IRWIN  来源：纽约时报中文网

　　在特朗普政府执政的第一年里，总统要颠覆全球贸易体系的威胁似乎大都是虚张声势——雷声大雨点小。
　　不再如此。
　　特朗普政府周五宣布，对从中国进口的价值500亿美元的产品加征25%的关税。政府在最近几周对进口钢材和铝材加征了关税，包括来自欧盟和加拿大等亲密盟友的钢材和铝材。这些行动是在早些时候对洗衣机和太阳能电池板加征关税之后采取的。
　　所有这一切引发了一些重要的问题：美国是否卷入了一场应该被归类为贸易战的冲突？其经济后果可能会怎样？
　　这是一场贸易战吗？
　　绝对可能是。
　　“贸易战”是指国家之间对进口商品不断升级的限制和反制，导致两国之间的贸易崩溃。
　　但贸易战并没有具体的定义。所有人都会同意，大萧条时期不断提高的关税是一场贸易战。每个人都会同意，比如乔治·W·布什(George W. Bush)2002年对钢铁征收的关税、以及欧洲的报复行动不是贸易战。但贸易冲突和贸易战之间的确切界线没有客观的定义。
　　“是的，我们现在正在一场贸易战中，”研究贸易的雪城大学(Syracuse)经济学家玛丽·络芜里(Mary Lovely)说。她强调了两个因素。第一，特朗普政府已发出信号，它将对中国的报复措施采取进一步的报复行动。第二，“双方已不再为缓和紧张局势进行有效益的谈判。”
　　彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)高级研究员乍得·鲍恩(Chad Bown)则持更谨慎的态度。这是一场贸易战吗？“在我看来还不是，”他说。“我对贸易战的看法是，所有的国家都开始单方面地做出反应，而且在所采取的报复关税水平上，它们都不遵守国际规则。”
　　到目前为止，中国、欧盟，以及美国的其他贸易伙伴作出的反应都是在世界贸易组织规定的范围内。
　　是什么逻辑在支配特朗普政府的行动？
　　多年来，美国公司一直抱怨在中国做生意时受到不公正的对待。它们通常必须与中国企业合资，才能获得在中国做生意的许可，美国公司还经常抱怨，它们最先进的技术正在被窃走等等。
　　特朗普政府将加征关税的产品清单针对的是包括航天、电信和机器人在内的高技术行业。
　　中国表示将对价值500亿美元的美国进口产品征收报复性关税。事情在这里变得有意思了。特朗普政府威胁说，如果中国采取报复行动的话，将让事态进一步升级，政府已将价值1000亿美元的更多商品纳入可能加征关税的行列。这就增加了纠纷不断升级、把越来越多的商品包括进来的可能性。
　　会奏效吗？
　　中国把发展高新技术产业作为未来经济战略的核心，不会轻易放弃这些领域的优势。另一方面，美国对中国的巨额贸易逆差意味着，美国有更多对之征收惩罚性关税的潜在中国进口，比中国能进行反制的多，这是美方砝码的一个潜在来源。
　　特朗普政府的谈判策略一直不稳定。上月的某个时候，美国似乎在与中国达成协议方面取得了进展，中国将购买更多的美国农产品和能源产品。那将有助于减少美国对中国的贸易逆差，减少逆差是特朗普总统的主要目标之一。但那没有解决多少围绕着技术盗窃的长期问题，所以那些谈判破裂了。
　　如果加拿大、日本和欧盟等盟友加入进来的话，美国的谈判立场可能会更强。但考虑到美国对钢铁和铝加征关税、与加拿大紧张关系，它在与中国的谈判中只能孤身作战了。
　　这会让美国的经济崩溃吗？
　　可能不会。
　　美国的国内生产总值(GDP)接近20万亿美元，因此对从中国进口的价值500亿美元（最终或许达到1500亿美元或更多）的产品征收新税可以略而不记。即使你把特朗普声势浩大的贸易攻势中所有的钢铁、铝和其他关税的代价计算进来，也很难达到能在较大程度上影响整体经济增长的数字。
　　随着其他国家采取报复行动，它们肯定会对从事出口的个别美国行业造成损害，但现实情况是，美国的大多数经济活动都是针对国内消费进行的。出口只占GDP的12%左右。
　　这不是要淡化对那些卷入贸易争端的行业可能带来的严重损害。上周五，由于大宗商品交易商预测，作为报复，中国将减少购买美国大豆，大豆期货价格下跌。一些使用钢铁和铝的主要行业正在抱怨原材料价格大幅上涨，这继而会降低它们在全球竞争对手面前的竞争力。
　　“问题是，将从这里升级吗？这是一个更大过程的一部分吗？商业信心和金融市场将如何反应呢？”野村证券首席美国经济学家刘易斯·亚历山大(Lewis Alexander)说。“只是这些相对温和的首轮战火，很难说对（整体经济）有实质性影响。”
　　如果发生导致股市崩盘、或导致企业大幅削减投资支出的事态失控的话，会产生风险。请记住贸易争端可能造成经济损失、但不引发衰退的方式。前白宫经济顾问加里·科恩(Gary Cohn)本周说，关税可能会抵消去年底通过的减税法案带来的经济好处。尽管如此，由于经济状况相对很好，“增长比在没有贸易战的情况下缓慢”与经济彻底衰退之间有很大的差别。
　　这将意味着更高的价格吗？
　　首批加征关税的中国产品并不针对消费品。这些关税是对主要由企业购买的产品征收的，比如工业设备。这可能意味着最终会有让通货膨胀上行的压力，但是以一种微妙的方式。
　　即使争端扩大到消费品，美国消费者实际要掏出的钱取决于许多因素，包括国内替代品的供应和那个行业中有多少竞争。对任何给定产品来说，很难预测加征的25%的关税中将有多少会转嫁到消费者身上，而不是被生产商和零售商吸收。
　　尽管如此，消费者最终还是会以某种方式为贸易壁垒买单的。今年初，政府对进口洗衣机加征了20%的关税；洗衣设备的价格在那之后已经上涨了17%。

　　Neil Irwin是时报的资深经济记者，他曾就职于《华盛顿邮报》，著有《炼金术士：三大央行行长如何拯救危机中的世界》(The Alchemists: Three Central Bankers and a World on Fire)。
　　翻译：Cindy Hao

来源时间：2018/6/20   发布时间：2018/6/20

旧文章ID：16422

作者：  来源：微信公众号“牛弹琴”

　　（一）
　　斗争进入白热化。
　　面对中国的强硬反击，华盛顿时间6月18日夜，不甘心的特朗普又出新招，宣称将对2000亿美元中国商品加征10%关税；而且，他还威胁，如果中国继续反击，美国将对额外2000亿美元中国商品追加额外关税。
　　500亿+2000亿+2000亿，美国变本加厉、步步急逼。
　　这真是一场史无前例的贸易战。
　　怎么办？
　　这也是中国在经贸问题上面临的史无前例的挑战。
　　斗争刺刀见红，对于美国的变本加厉，中国商务部立刻发表了一份声明。
　　声明不长，只有两段话，6个句号。牛弹琴（bullpiano）仔细数了一下，也就不到300字。仔细研读，其中有难以抑制的悲愤，但更是暗藏玄机，也充分显现了中国的外交定力和谋略，真是可圈可点。
　　简单解析如下：
　　声明的第一句话：
　　美方在推出500亿美元征税清单之后，又变本加厉，威胁将制定2000亿美元征税清单。
　　这是陈述事实，但请注意关键词：变本加厉。美国，你这是在错误的道路上，越走越远，真让人摇头。
　　声明的第二句话：
　　这种极限施压和讹诈的做法，背离双方多次磋商共识，也令国际社会十分失望。
　　既然美国这样，那中方也不客气，火力全开了：
　　1、关键词：极限施压、讹诈。我们看穿了你这种恃强凌弱、无理搅三分的伎俩。
　　2、背离多次磋商共识。中国人最讲究信用，言而无信，不知其可也，但美国，你现在毫无信用可言。
　　3、国际社会十分失望。这样耍流氓的美国，就别提中国了，整个世界都惊呆了。
　　声明的第三句话：
　　如果美方失去理性、出台清单，中方将不得不采取数量型和质量型相结合的综合措施，做出强有力反制。
　　中方表达反击立场，展示霹雳手段了：
　　1、请注意关键词：失去理性。用了“如果”修饰，但结合上下文，言下之意，我们对美国这么干也有预案。
　　2、不得不，强有力、反制，中国将见招拆招，但招数也将越来越猛。
　　3、请注意这个表述：数量型和质量型相结合的综合措施。这预示着贸易战将进入一个新阶段，反击不是多少亿规模的问题，更主要的是质量和杀伤力。
　　声明的第四句话：
　　美方发起贸易战，违背市场规律，不符合当今世界发展潮流，伤害中美两国人民和企业利益，伤害全世界人民利益。
　　请注意，这是美国发动贸易战，而且可以总结为“两违背、两伤害”：违背市场规律和世界发展潮流，对中美和世界都是一个噩耗，这完全是倒行逆施。
　　声明的第五句话：
　　中方的应对既是为了维护和捍卫国家和人民利益，也是维护和捍卫自由贸易体制，维护和捍卫人类共同利益。
　　三个维护和捍卫，尤其是捍卫人类共同利益，美国，你现在是站在人类共同利益对立面。感觉中国真是在替天行道了。
　　声明的第六句话：
　　无论外界环境如何变化，中方都将按照既定节奏，坚持以人民为中心，坚定推进改革开放，坚定推进经济高质量发展，加快建设现代经济体系。
　　关键词：按既定节奏。美国发动贸易战，不仅是想薅中国羊毛，而且是想打乱中国的发展节奏，但对不起，中国风雨不动安如山，中国的既定追求，不是美国能够撼动的。
　　（二）
　　毫无疑问，斗争正在向纵深发展，这是一场贸易较量不假，但更是一场心理战。牛弹琴（bullpinao）还是那几个看法，而且愈加强烈：
　　第一，中国有底气。特朗普还在进行恐吓，甚至原先说加码1000亿美元，这次直接加码到2000亿美元。但没有足够的底气，没有充分的研判，没有拍板的魄力，中国肯定经不起特朗普这样的恐吓。
　　第二，中国很团结。网络上都是同仇敌忾，对政府反击的支持，因为大家都清楚，中国完全是被迫迎战，美国的要价，不仅是占中国便宜，更是要摧毁中国经济，中国真是被逼上梁山，让美国得逞，将后患无穷。
　　第三，美国也骑虎难下。表面看，特朗普很自信，500亿不行，那就2000亿，不行再2000亿；但这背后也是骑虎难下，中国不屈服，美国只能在数字上不断加码，但这样的结果，必定是“杀敌一千自损八百”，只是可怜了被绑架的各国老百姓。
　　较量还在继续，最后结果如何？
　　中国肯定也会付出代价，但中国别无选择，这是为了更长远的国家利益。
　　外交无小事。特朗普肯定知道，他变本加厉打出2000亿关税牌的6月18日，还是中国的端午节。他可能以为这种史无前例的贸易战，中国必定会屈服。
　　但别忘了，端午节是从古至今最能激发中国人爱国激情的日子。得道多助失道寡助，中国已经无路可退。在端午节的这种冒犯，更让人看到美国的霸道，更激起的是中国人的悲壮反击。
　　还要看到，现在正是世界杯，冷门迭爆，上届世界杯亚军阿根廷，被全国只有33万人口的冰岛队逼平；卫冕冠军德国队，第一场就败在了墨西哥手中。
　　这说明了什么？
　　至少一点：这个世界，从来就没有不可战胜的对手。一着不慎，更是满盘皆输。
　　这么深刻的道理，特朗普，别以为我们没告诉你！

来源时间：2018/6/19   发布时间：2018/6/19

旧文章ID：16418

作者：汤姆•汉考克  来源：FT中文网

　　针对美国对500亿美元中国输美产品征收进口关税，北京方面的强硬回应看起来像是中美贸易争端升级。
　　然而，专家们表示，北京方面没有理睬唐纳德•特朗普(Donald Trump)的威胁，而直接对美国产品征收同等关税，实际上可能是要避免一场贸易战，而不是要为贸易战浇油。
　　特朗普在上周五宣布他决定征收关税时扬言，如果中国以任何方式进行报复，他会进一步加码征收关税。美国官员们称，上周公布的对500亿美元中国输美产品征收关税之举，是美方的有分寸回应，是针对他们眼里中国多年窃取美国知识产权的行为。这些官员们已经开始拟定另外1000亿美元中国输美产品的清单，以待总统决定。
　　但分析人士表示，中国不但没有退缩，反而明显得出这样一个推断，即强有力的回应将吓阻华盛顿方面真的加码征收关税。
　　“下一步更重要，华盛顿是否真要对1000亿美元进口中国商品开征关税，”咨询公司TS Lombard的Bo Zhuang表示。
　　去年美国对华出口总额创下1300亿美元的纪录，这意味着中国针锋相对的报复将不得不涵盖美国对华全部出口。Bo Zhuang补充说，超越那个回合的关税战对中国来说可能是经济上的“灾难”。
　　北京方面在刚刚过去的周末继续表达愤慨，中共机关报《人民日报》称特朗普政府“蛮横无理、自私任性”。
　　考虑到中国的消费者通胀率较低（部分得益于猪肉价格下跌），北京方面觉得有底气对主要用于动物饲料的大豆提高关税。分析人士表示，大豆关税的目的是在11月中期选举前向特朗普施压，因为这种作物的主要种植区域是在共和党的中西部战场。
　　针锋相对的关税反映了谈判破裂，此前华盛顿拒绝北京方面有关购买更多美国半导体和农产品的提议。那个提议是为了减少中国对美3750亿美元的商品贸易顺差；特朗普曾表示，这一贸易失衡损害了美国经济。专家们表示，尽管对美贸易在中国产出中的份额已下降至3%，但作为拥有顺差的国家，中国在贸易战中仍面临更多损失。
　　与此同时，中国企业对只有美国才能供应的组件的依赖度，最近在中兴通讯(ZTE)身上表露无遗。在华盛顿方面出台制裁措施，禁止中兴通讯购买美国制造的微芯片后，这家中国电信设备制造商上月险些崩溃。
　　贸易紧张升温之际，北京方面的日子不好过，旨在减少中国扶摇直上的债务的金融紧缩努力，正在出现损害实体经济的迹象。固定资产投资已放缓至15年来的最低水平。
　　特朗普政府的两个主要目标是减少美国对华贸易赤字，并迫使北京方面在其“中国制造2025”产业政策上做出让步。该政策为提高10个关键行业的国产化率设定了雄心勃勃的额度。
　　北京对外经济贸易大学教授龚炯表示，中国在官方场合称其产业政策“不可谈判”。“但是，有很大空间在不承认的情况下顾及美方要求，因为（产业政策）的资金本来就有限，”他说。
　　北京方面可能会找到盟友，即在华从事制造的美国企业。据智库彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)估计，美国拟议中针对中国出口征收的关税将主要打击中国以外的供应链。例如，在4月份美国关税清单上列出的中国电脑和电子产品出口中，86%来自非中国企业。
　　华盛顿方面上周五宣布首轮关税将覆盖半导体后，美国半导体行业协会(Semiconductor Industry Association)表示，此举将影响“来自中国的半导体产品，其中大多数实际上是在美国研发、设计和制造的”。该协会称，此举“适得其反”。
　　上海美国商会(US Chamber of Commerce in Shanghai)会长季瑞达(Kenneth Jarrett)表示，在美国在华企业中，“绝对没有一家希望看到第一轮关税，所以他们也不会欢迎第二轮”。
　　双方在上周五公布的关税清单，已经在一定程度上反映了企业游说所导致的修改。特朗普政府表示，针对160亿美元商品的关税将受到进一步磋商，同时并未针对40亿美元的中国输美电视机征收关税，很可能是为了避免助燃消费者通胀。
　　与此同时，北京把飞机从清单上删除，这对美国波音(Boeing)来说是一个利好，也反映出一个事实，即关税将给这家美国公司在中国市场的唯一竞争对手——欧洲的空客(Airbus)带来更大定价权。即便如此，对于通向进一步升级的道路能不能被堵住，人们仍然有理由感到怀疑。
　　译者/何黎

来源时间：2018/6/19   发布时间：2018/6/19

旧文章ID：16416

作者：韩碧如  来源：FT中文网

　　朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)今年将第三次访问中国，这是他本月与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)举行历史性峰会后一系列外交努力中的最新动作。
　　中国官方的新华社周二表示，金正日将于今日开始为期两天的对华访问。
　　6月12日，金正日与特朗普在新加坡举行了峰会，这是两国在任领导人之间的首次此类会晤。
　　那次峰会的结果是，朝鲜承诺实现无核化，以换取美国和韩国减少联合军演——这项方案是中国外交部长王毅首先提出的。
　　五角大楼(Pentagon)周一表示，美国已暂停了“自由卫士”(Freedom Guardian)计划——这是原定于8月举行的美韩大规模军事演习。发言人达纳•怀特(Dana White)说，五角大楼未就后续与韩国军队进行的军演做出任何决定。
　　北京方面通常会等到这位朝鲜领导人离开中国后才承认他的到访。


　　译者/何黎

来源时间：2018/6/19   发布时间：2018/6/19

旧文章ID：16415

作者：肖恩•唐南  来源：FT中文网

　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)已命令其政府起草对另外2000亿美元中国输美商品加征关税的计划——假如北京方面不放弃对美国上周宣布的对500亿美元中国输美商品加征关税进行报复的打算的话。
　　在周一晚间发布的一份声明中，特朗普称其已指示美国贸易代表确定准备加征10%关税的额外2000亿美元中国商品，而且他还准备再对另外2000亿美元商品加征关税。
　　中国商务部称这些威胁是“讹诈”，警告会做出“强有力反制”。
　　美国此举标志着北京方面与特朗普政府之间贸易冲突的进一步升级。双方已对钢、铝及部分农产品加征关税，且都誓言对来自对方的500亿美元商品追加关税。许多分析师越来越担心，中国和美国（去年两国双边商品贸易额约为6360亿美元）都不会做出让步，从而催生一场可能动摇全球经济稳定的全面贸易战。
　　在国内，特朗普承受着对中国采取强硬立场的压力。美国参议院周一通过一项法案，将推翻特朗普政府此前与中国企业中兴通讯(ZTE)达成的解除后者购买美国零部件禁令的协议。因中兴违反美国对伊朗和朝鲜的制裁，这一禁令于今年4月实施。该法案能否会成为法律尚不清楚，而且特朗普政府反对此项措施。但此举反映了华盛顿日益高涨的反华情绪。
　　“中国显然无意改变其与获取美国知识产权和技术有关的不公平做法，”特朗普周一表示，“它没有改变这些做法，反而去威胁无辜的美国企业、工人和农民。”
　　他表示，新的关税威胁对于重新平衡美中贸易关系是必要的。去年，美国对华商品和服务贸易逆差为3370亿美元。美国官员称，编制一份新的2000亿美元商品清单的过程，将遵循与上一份清单相同的公开咨询程序，这意味着至少需要3个月时间才能最终敲定。
　　“我与习（近平）主席的关系非常好，我们将在许多问题上继续合作。但美国不会再在贸易上被中国和世界其他国家占便宜。”
　　中国商务部在一份声明中称：“如果美方失去理性出台一份（关税）清单，中方将不得不采取数量型和质量型相结合的综合措施，做出强有力反制。”
　　中国商务部提到的“质量型”措施反映了这样一个事实：中国去年从美国进口了1300亿美元商品，因此无法在拟征关税的商品总额上与美国匹配，但中国有其他选择。
　　除了征收关税的税率高于特朗普建议的税率之外，中国还可能会让福特(Ford)、通用汽车(GM)等美国汽车公司和苹果(Apple)等公司的日子变得更加难过。对福特、通用等美国车企来说，中国是它们的最大市场，而苹果则在中国赚取了巨额收入。
　　北京方面可能会推迟对新投资项目的监管审批，或者对现有产品启动安全和其他调查。“美国企业的在华利益可能会成为砧板上的肉，”北京对外经济贸易大学(UIBE)教授龚炯(Jiong Gong)说。
　　就像去年发生外交争执时对韩国零售企业所做的那样，中国政府控制的媒体可能会鼓动消费者抵制美国品牌。“不要低估他们可能爆发出的民族主义情绪，”龚炯接着说。
　　北京方面还可能会为快速增长的美国对华服务出口——比如好莱坞电影和金融服务——设置障碍。分析师称，中国可能会让人民币贬值以消化关税的影响，但很可能会把此举视为最后一招。
　　美国官员辩称，他们在上周五宣布的对500亿美元中国输美商品征收25%关税的计划，是为了挽回每年由中国政府支持的盗窃美国知识产权行为造成的损失。他们认为北京方面的任何报复都是没有道理的。
　　保守派智库美国企业研究所(American Enterprise Institute)中国问题专家史剑道(Derek Scissors)称，特朗普周一的举动不太可能让北京方面退缩。相反，中国官员将不得不变得更有创造性——2017年，美国对华出口总额为1300亿美元，这意味着北京方面将很快耗尽可征收报复性关税的进口额。
　　“（特朗普）政府的感觉似乎是，中国人试图在总统最关注的问题上直面他们，不论结果是好是坏。”史剑道说，“中国很可能会转而聚焦另一种报复威胁，比如针对在华运营的美国企业。”
　　他表示未来的谈判仍可能令局势缓和。但面临11月的中期国会选举，“总统需要能够表示他采取了行动来缩小贸易逆差”。
　　“这是一场全球贸易战，简单明了，而受影响最大的将是美国家庭，”美国零售业领袖协会(Retail Industry Leaders Association)国际贸易副总裁Hun Quach表示。
　　美国设备制造商协会(Association of Equipment Manufacturers)的基普•艾德伯格(Kip Eideberg)表示，拟议中的新关税“对美国设备制造商来说是可怕的消息”。
　　“白宫是在追击一些想象中的贸易逆差，但它对我们这个行业的130万男男女女将造成非常实际的影响。我们应该创造更多就业，而不是把它们消灭掉。”
　　一些分析师表示，重回谈判桌的希望目前看起来更加渺茫了。
　　“特朗普似乎决心果断解决关于中美两国是否已经处于贸易战的一切语义上的争议，”康奈尔大学(Cornell University)与中国经济政策制定者关系密切的经济学家埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)说，“他的最新声明将让双方更加难以回到谈判桌、找到通过协商达成和解的途径。”

　　康河信(Hudson Lockett)香港补充报道
　　译者/何黎

来源时间：2018/6/19   发布时间：2018/6/19

旧文章ID：16413