Home Blog Page 1204

特朗普正在中东玩火

作者:爱德华•卢斯  来源:FT中文网

  表面上,位于耶路撒冷的美国大使馆开馆看起来像一次蓄意挑衅。唐纳德•特朗普(Donald Trump)派出最亲密的家人——女儿伊万卡•特朗普(Ivanka Trump)和女婿贾里德•库什纳(Jared Kushner)参加了开馆仪式。他们并未提及抗议失去家园70周年的巴勒斯坦人。
  同一天,以军打死了数十名抗议者,打伤数千人。与此同时,美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)将特朗普比作《圣经》中在几无可能的情况下击败强敌的大卫王(King David)。总而言之,这一天简直糟糕透了。
  然而,这种特朗普式的特殊事件并非出自设计,而是源于粗心大意。如果特朗普真想煽动阿拉伯人的情绪,没人能比他做得更好。这应该是一种更令人安慰的解释。实际上,疏远巴勒斯坦人是附带伤害。特朗普无法抵御他超大字体的名字出现在大使馆牌匾上这种奉承。这就是特朗普对品牌化的热爱,以至于他准备鲁莽地推进自己的议程。
  排在这份议程清单靠前位置的还有他尚未公布的巴以问题两国解决方案。特朗普相信,他可以在前任们失败的中东地区取得成功。对于他即将与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)举行的峰会,他也是同样的心态。然而,他在耶路撒冷的举动直接削弱了他斡旋出一个解决方案的希望。通过把圣城的最终地位问题拿下谈判桌,特朗普几乎保证了巴勒斯坦人不会来到谈判桌前。他还让自己的阿拉伯盟友处境更加艰难。
  阿拉伯各国领导人正在逐步接近承认以色列的生存权。上月,沙特阿拉伯王储穆罕默德•本•萨勒曼(Mohammed bin Salman)对《大西洋月刊》(The Atlantic)的杰弗里•戈德堡(Jeffrey Goldberg)表示,他承认犹太人民有权在至少部分祖先故土上建立一个民族国家。来自麦加守护者的这一言论是一个重大开端。王储据称还在纽约一场犹太人集会上表示,对普通沙特民众而言,巴勒斯坦问题并不属于他们最关心的前100个问题。但那是当时的情况。周一的耶路撒冷美国大使馆开馆后,巴勒斯坦问题无疑又回到了他们最关心的十大问题之列。阿拉伯人民的情绪如此强烈,以至于美国海军陆战队不得不加强对美国驻中东各国大使馆的保护。
  如果这就是特朗普的外交策略,那还需要再去发动战争吗?可惜,爆发一场真正战争的可能性正在迅速增大。特朗普正在用行动煽动战争。在这方面,他与前几任美国总统都不一样。就连对伊拉克奉行“首选战争”策略的小布什(George W Bush)也对阿拉伯社会的公共舆论表现出一定程度的敏感。特朗普关心的是阿拉伯顶层人士——尤其是海湾地区的顶层人士。他们乐于看到特朗普在更大范围的逊尼派与什叶派对峙中站在自己这边。美国总统设法解决地区宗派冲突是一回事,而选择站队是另一回事。
  学历史的学生应查阅一下欧洲天主教徒与新教徒之间爆发的“三十年战争”。如今,中东面临类似的幽灵。美国已经失去管理中东事务的意愿。而国家利益决定了它应该阻止其他大国这样做。
  换一位美国总统可能会奉行一些人所称的“离岸制衡”。这将意味着支持少数派权力(在中东指伊朗)以实现地区权力平衡。特朗普的做法恰恰相反。通过退出伊朗核协议,他正在怂恿逊尼派。他将把仲裁者角色留给俄罗斯的弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)。
  第三方外交总是很艰难。在中东,这需要极度耐心。首先要明白的是,以色列人和巴勒斯坦人各自持有根深蒂固的立场。历史遭遇让犹太人对自身生存负有独特的、生死存亡的恐惧。这毋庸置疑。巴勒斯坦人已经被赶出自己的家园。他们的主张不能拿来拍卖。一个真诚的调停者首先会承认这些相互排斥的立场。
  全世界正在焦急等待特朗普的两国方案。该方案正在由库什纳起草。你无法拼凑出一个这样的方案。
  观察人士保留着特朗普竞选承诺的清单。其中之一就是将美国驻以色列大使馆迁至耶路撒冷。另一项是抛弃伊核协议。特朗普在这两方面都信守了承诺。但他真正相信的保证是他无法实现的。特朗普曾表示:“我一个人就能搞定。”这将成为有史以来代价最高昂的承诺之一。
  译者/何黎

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16201

美朝在新加坡怎么破解“承诺难题”?

作者:孙兴杰  来源:FT中文网

  朝韩领导人会晤以及金正恩与蓬佩奥握手言欢的笑容犹存,朝鲜便中止了计划于5月16日举行的南北高级别会晤,并且提醒美国要考虑一下6月12日将举行的美朝领导人新加坡会晤。美国国务院发言人表示,美方计划如期举行“特金会”。为什么半岛局势一日三变呢?核心还是美朝在会晤之前面临着“承诺难题”,越是临近会晤,彼此之间的猜疑会更大,毕竟所有重大的外交谈判都是在时间的高压之下完成的。朝鲜中止南北高级别对话,并对韩国与美国的大规模军演进行了抨击,主要是给美国看的,不要逼迫朝鲜不断做出让步,暗示美朝领导人新加坡会晤也可能会出现波折。当然,金正恩是有“放鸽子”的先例的,2015年放了普京的鸽子。
  一
  美朝领导人会晤的时间和地点敲定下来,也是蓬佩奥二度访朝之后的重要的成果。花落新加坡,也是在情理之中。同时也能看出,双方在会晤的成果上还有巨大的差异。就像蓬佩奥说的,一个月的时间中,双方需要做的事情很多,而核心就是大交易,至于交易什么,以何种方式交易,依然没有定论。新加坡会晤之前,两国之间的外交部门会进行频繁的沟通,等待两国领导人解决少数重大的问题,最终可能会形成一个会晤的联合声明,甚至是框架协议。
  从会谈本身来说,美朝之间进行了二十多年,北欧国家、瑞士都是不错的选择,这次会晤备受瞩目,因为是在任的美国总统与朝鲜领导人的会晤。以朝鲜以往领导人的活动半径来说,似乎不应该太远,朝鲜的周边当然是比较好的选择,如果是平壤那就更好了。但是特朗普不可能屈尊到朝鲜与金正恩会面,到目前为止,除了蒙古之外,没有哪个国家的元首到平壤见过金正恩。因此,金正恩准备飞往新加坡与特朗普会晤,那也是算是做出了比较大的让步了。
  地点的选择除了安全性和舒适性之外,必须要保证美朝领导人在这场大交易中的独立性。无论特朗普还是金正恩都是结果导向的,都不会将这一历史性的时刻和成绩与他人分享,同时也不会给世人做出让步的印象,尤其是不能让本国民众感觉在这场交易中吃了亏。在几个候选的地点中,新加坡就成为比较合适的了。对新加坡来说,这不失为一个机会,不仅要成为亚太地区的商务、金融中心,也要成为政治与外交中心。
  美朝领导人会晤的焦点是能不能就无核化达成妥协。蓬佩奥提出了一个简单而粗暴的说法:如果朝鲜能够完全快速地放弃核武器,那么美国会帮助朝鲜发展经济,取得至少可以与韩国媲美的成就。换句话说,就是核武换和平,核武换繁荣。
  二
  双方公布了会晤的时间和地点,至少说明在无核化的问题上取得了基本共识。可以说,会晤本身就是美朝关系在最近一些年来的成就。蓬佩奥丝毫不吝惜对特朗普的夸奖,认为这是历史性的时刻,当然,特朗普也是这么认为的。与特朗普在推特上的高调自我宣传相比,朝鲜唯一的高调就是邀请各方参观采访要在本月进行的废弃丰溪里核试验场的活动。中止南北会谈之后,朝鲜会不会暂停核试验场废弃的活动呢?
  对于美朝会晤,依然有不同的声音和看法。美国前参联主席迈克•马伦认为,一旦会谈失败,双方回旋的空间很小,可能会急剧地转向战争。他也认为,我们现在能够了解我们看到的金正恩,但是对金正恩的“另一面”知之甚少,到底金正恩是不是不同于其父金正日,现在依然不能断言。其实在美朝会晤这一“历史性”时刻的背后也是过去几十年美朝之间打交道的历史经验。特朗普已经多次强调,之前美国政府都被耍了,对朝政策完全是失败的。
  除此之外,美国面临着新情势,蓬佩奥也谈到,美国的利益就是要防止朝鲜对美国洛杉矶、丹佛或者任何城市发动核武攻击的风险。而美方提出的要求还是全面、可验证与不可逆转地无核化,这一原则基本没有发生变化。朝鲜事实上是有所让步,那就是接受了“无核化”中关于朝鲜放弃核武器的含义,当然,朝鲜提出的是同步、分阶段地以行动换行动,最终实现无核化。也就是说,在无核化的基本目标或者愿景方面,双方已经有了汇合点,这也是要见面的动力。
  现在美朝之间需要讨论的是无核化的价格如何实现,朝鲜要的是美国放弃敌视朝鲜的政策,以及对其体制的威胁。对于这一点,蓬佩奥在平壤应该给出了明确的承诺,这也是朝鲜官方媒体报道说双方会谈取得了“满意成果”的组成部分吧。除此之外,才是美朝关系正常化,解除对朝鲜的制裁,最后才是美国的私营资本到朝鲜投资。可以说,核武换和平、核武换繁荣是美朝大交易达成之后的结果,距离那一个时间点,还有多少坎坷,可能连蓬佩奥都不知道。
  金正恩不同于其父的方面主要是朝鲜已经拥核,带着核武器与美国谈判和交易也是金正日的愿望。特朗普、蓬佩奥不断强调这是个很大或者很伟大的交易,问题在于,美国提供什么样的保障能够让金正恩相信,美国的承诺比核武器更可靠?之前,新任国家安全事务助理博尔顿就谈到了美国的无核化,那就是在美国做出任何让步和妥协之前,朝鲜应该把它的核武器、核武的基础设施以及长程弹道导弹销毁并运出去。其实这又回到了原点,就是朝鲜弃核之后,美国再去跟朝鲜谈判。这一说法也是两个多星期之前就发出了,也就是在蓬佩奥访问朝鲜之前。
  我们可以认为,特朗普的团队到目前为止还没有在美朝会晤以及美朝交易的问题上形成共识。但是,外交活动是实践性的,摸着石头过河,彼此之间的谈判也是相互了解,磨合、妥协的过程。特朗普尤其是蓬佩奥是行动主义者,如果没有美朝会晤这个消息,蓬佩奥可能还不会这么快当上国务卿,从私人感情上,蓬佩奥对金正恩应该也是心存感激吧。当记者问蓬佩奥对金正恩个人印象如何时,蓬佩奥还故弄玄虚说,谈的都是专业的问题。前任国务卿克里搞出了伊核协议,如果蓬佩奥搞出个朝核协议,是不是比前任高明很多呢?
  三
  美国现在的杀手锏还是“极限施压”,而且认为朝鲜的转变是因为美国的极限施压,朝鲜对这一说法还非常愤怒。原因在于,朝鲜也不想让美国把极限施压当作筹码。如果美朝会晤是朝鲜主动,而且代表朝鲜核武的进展的话,那么朝鲜在谈判的时候自然多了一份筹码和自信。美国提出的无核化是一种结果状态,但是无核化的路径呢?
  博尔顿的方案无异于让朝鲜缴械投降,而朝鲜提出的无核化愿景,以及分步实施的方案,美方基本不会接受,因为过去20多年最大的教训就是没有办法同步,因为彼此没有信任,不是美国退步,就是朝鲜退步,承诺成空,美朝之间的磋商就是不断制造承诺,并破坏承诺的过程。
  分步实施为什么不可行?因为没有执行机构,每一方违约都没有惩罚措施和行动,违约的成本非常低。美方不相信朝鲜会放弃核武,所以不能解除制裁;而朝鲜不相信美国会放弃对朝动武,所以不能放弃核武器。最近美国退出伊核协议为美朝会晤也增添了新的阴影,连伊朗的核交易,美国都可以退出,美朝之间的双边的协议又有谁来保障呢?
  蓬佩奥认为,美朝之间需要做出承诺,也需要履行承诺,其实这是美朝关系的关键所在,在没有信任的情况下,如何让承诺成为现实?以行动对行动,同步推进是个办法,先易后难,局部突破,积少成多,在合作中建立信任。这似乎是一个很理想的路径,朝鲜的思路依然如此。在大连与习近平主席的会谈中,金正恩基本就是这样的表述,他之所以在大连这么说,也是希望得到中国的认可。
  对于这样的路径,美方基本是拒绝的,根本原因在于朝核问题已经高度复杂化,形成了一个复杂的系统,也是牵一发而动全身,很难实行分步行动,就像金融系统一样,谁也不知道泡沫在什么时候崩溃。朝鲜在第四次核试验之后,基本已经拥有了核武生产能力,第六次核试验以及去年的进行的远程导弹发射后,具备了初级的核威慑力。因此,美国要“解决”朝核问题的时间并不多了。反过来,美国推动的严厉的制裁决议以及单边制裁,尤其是武力去核的军事准备,对朝鲜形成了心理的震慑。
  可以说,美朝之间的合作是基于恐惧,“极限施压”与朝鲜核武的“极限开发”形成了一种恐怖的均衡。极限的含义就是命悬一线,就像在海边堆沙堡一样,永远不知道是哪一粒沙子导致沙堡崩塌。在美朝“双极限”的紧张对峙之下,谁也不能确保脆弱的和平状态会不会瞬间崩盘,也是在这样的情势之下,从对抗转向了合作,防止了系统崩盘,给半岛一个重启的机会。
  6月12日美朝领导人会晤能不能按下重启键,以及能不能实现重启,还要看双方能不能进行系统性的处理,将分步处理的举措进行“打包处理”,进行整体的交易,从而完成一个大交易。交易的谈判完成之后,关键就是执行,这就涉及到合作能不能从一次接触变成一个连续的过程,以及谁来约束双方按时履约。对于美国来说,由立法机构对“大交易”进行确认并执行,要比总统的行政令更有效,这也是特朗普可以轻易退出伊核协议的原因,因为没有得到国会的批准。对朝鲜来说,金正恩个人的决断非常重要,同时朝鲜战略重心的转移,党的路线的调整,以及七届三中全会的决议,也是将金正恩个人的政治意志变成了劳动党以及朝鲜的政策,这也是一种隐性的制约。另外,金正恩如果达成与美国的交易,也是重大的政绩,必然在国内进行广泛宣传,这也会形成一定的约束。
  除此之外,美朝的交易承诺如果能够内嵌到地区利益和安全之中,也是一种外在的约束,双边协定被撕毁的可能性要比多边协议大得多。美朝的承诺需要一个第三方来监督和确认,甚至是执行。比如无核化,朝鲜的无核化需要第三方的介入,如果朝鲜要将核设施运出朝鲜,应该是第三方,新加坡未必是合适的选择。鉴于中国在美朝“双极限”进程中的扮演的“刹车”角色,中国将扮演至关重要的第三方,对美朝都形成一定的约束。如果美国不能履约,那中国就减少在“极限施压”方面对美国的配合;反过来,朝鲜如果不能履行无核化的义务和承诺,中国可以配合施压,甚至是中国自成一体的施压和威慑行动。
  美朝若能达成大交易,朝鲜半岛的“时代主题”也将发生变化,从战略博弈转向战略合作,从政治军事对抗转向经济合作与发展,这对于中国特色大国外交体系的构建,周边外交体系的营造,无疑都是利好消息。同时,在这场巨大转型中,中国的“大国”内涵会进一步丰富,中国的外交手段也会更完备,当然,也是一场极具挑战的战略考验。
  (注:作者是吉林大学公共外交学院副院长、吉林大学国际关系研究所研究员。本文仅代表作者个人观点。)

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16200

朝鲜变脸暗示无核化前路漫漫

作者:布赖恩•哈里斯  来源:FT中文网

  在微笑和相互理解的姿态中度过了几个月后,朝鲜再一次龇起了牙,令其原计划与唐纳德•特朗普(Donald Trump)的峰会产生变数,该国还针对美国总统的国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)本人进行了谴责。
  但对于分析人士来说,平壤方面的此次变脸及时唤醒了美国,使其认识到废除这个与世隔绝政权的核计划可能是一场艰苦卓绝、激烈角力的过程,最终可能白忙活一场。
  挑战数不胜数且分为几个阶段。首先,双方需要就无核化的含义达成一致。其次,必须通过谈判达成一笔协议,为朝鲜提供足够的安全保障。最后,该协议必须得到执行。鉴于西方国家掌握的有关朝鲜核计划的情报非常少,这一进程基本上是不可能完成的任务。
  “永久无核化几乎是不可能实现的,” 首尔国立大学(Seoul National University)核工程教授Suh Kune-yull说, “你指望(朝鲜领导人)金正恩向其他国家透露其核设施和核武器的所有细节吗?与特朗普不同,金正恩是打算打持久战的。”
  按目前的安排,两国领导人将于6月12日在新加坡举行历史性峰会。特朗普希望此次会晤——两国领导人之间的首次会晤——将为废除朝鲜核计划铺平道路。
  然而,平壤周三的举动提醒全世界,它不会简单地为了换取经济援助而放弃其“珍贵的正义之剑”,这是美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)最近一直在宣传的想法。
  朝鲜副外相、资深核谈判专家金桂冠(Kim Kye Gwan)说:“如果美国试图把我们逼入死角,迫使我们单方面弃核,我们将不再对这种对话感兴趣。”
  相反,金正恩已按照朝鲜方面的想法为此次拟议的谈判设定了条件,称谈判必须在平等的基础上进行,而且该地区的裁军也必须将美国包括在内。
  朝鲜副外相说:“我们……已经在多个场合明确表示,无核化的前提是美国终止对(朝鲜)的敌对政策、核威胁以及讹诈行为。”
  这番讲话引发了如下可能性:协议的达成将以美国从韩国撤军为条件,这一事态将会使该地区的战略版图发生巨变。
  然而,对于专家来说,任何协议最艰难的部分都是执行。
  朝鲜的核武器已经达到50多件,且该国的科技水平已足以使逆转任何无核化成为可能。
  “美国谈论的是永久、可核查和不可逆转的无核化(PVID),但这只是美国的如意算盘和政治辞令,” Suh Kune-yull说,“据估计,朝鲜有超过1万名核专家。把核知识从他们的大脑中抹掉是不可能的。”
  外界对朝鲜核设施的情况不了解也不信任,也会令朝鲜的无核化执行打些折扣。
  韩国统一研究院(Korea Institute for National Unification)前院长金泰宇(Kim Tae-woo)表示:“目前没办法获知地下核设施在哪。”
  西方官员和科学家对朝鲜拥有多少高浓缩铀和钚也一无所知。
  延世大学(Yonsei University)的朝鲜问题专家奉英植(Bong Young-shik)表示,如果科学家能在朝鲜的丰溪里(Punggye-ri)核试验场检测辐射残留,他们就能反向推算出该该政权的原料供应。
  然而,平壤方面于上周日宣布将于下周摧毁该试验场。特朗普称赞此举是“非常聪明和大度的姿态”。
  但奉英植教授称:“炸毁丰溪里就像是放任朝鲜破坏犯罪现场。”
  实现朝鲜半岛无核化可能需要关闭和拆除朝鲜宁边(Yongbyon)核设施及铀浓缩设施和后处理厂。
  Suh Kune-yull教授估计,需要2000人昼夜不停地工作至少三年才能完成可验证的朝鲜无核化进程。
  该任务很可能需要国际监察员和专家前往朝鲜,这可能会让朝鲜政权感到不安。
  在奉英植教授看来,完全无核化的复杂性和难度可能会促使美国转而努力打击有形威胁,比如朝鲜的远程导弹或其现有核武器库。
  “可能会有人谈到让朝鲜交出弹头。但这并不意味着它将放弃所有原料……没有办法真正验证(无核化),这将使谈判变得极为困难。”
  Kang Buseong补充报道
  译者/何黎

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16199

特朗普以“利比亚模式”威胁金正恩

0

作者:卡特里娜•曼森,布赖恩•哈里斯  来源:FT中文网

  周四,美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示,如果金正恩(Kim Jong Un)放弃朝鲜的核武器,美国将向他提供财富和安全。但接着,特朗普似乎又对这位独裁者威胁称,如果他拒绝的话,迎接他的将是死亡。
  在特朗普发表这番可能会进一步激怒朝鲜的言论之际,朝鲜和美国及其盟友韩国之前的分歧正在加深。下个月,外界期待很高的美朝峰会将在新加坡举行。
  在几个月的积极姿态后,朝鲜的魅力攻势在本周停了下来,朝鲜政府对美国——尤其是美国国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)——提出以“利比亚模式”去核进行了强烈谴责。
  对于朝鲜官员来说,以放弃核武器换取现金的利比亚模式为西方支持下的推翻、并随后杀害该国当时领导人穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)铺平了道路。
  但在周四,特朗普试图减轻朝鲜的担忧,称如果金正恩同意废除朝鲜核计划,他将得到“非常有力的”保护。
  “我愿意做很多……他会得到保护……他能做的最好的事情就是做达成协议。在利比亚,我们严重削弱了那个国家。没有任何协议可以阻止卡扎菲……利比亚模式是一种非常不同的模式,”特朗普在白宫说。
  然而,他接着说,利比亚模式“将会登场,如果我们达不成协议的话”,似乎指的是利比亚的卡扎菲的结局。
  特朗普将于6月12日在新加坡与金正恩会晤,举行峰会。这位美国领导人希望此次峰会将开启朝鲜无核化进程。
  朝鲜曾多次表示愿意拆除核项目,不过,它没有说明无核化指的是什么,或者该进程可能包括什么步骤。
  周三,朝鲜副外相金桂冠(Kim Kye-gwan)表示,如果美国试图“迫使我们单方面弃核”,朝鲜可能会退出这一具有潜在历史意义的会面。
  分析人士担心,特朗普将在没有充分准备的情况下匆忙进入高级别峰会;而如果会谈不成功,这将增加朝鲜半岛发生冲突的可能性。
  然而,特朗普似乎热衷于向前推进,他说:“现在,我们的人民实际上在以做出安排的形式跟他们打交道,所以这与你读到的有很大的不同。”
  “朝鲜正在与美国对话……好像什么事也没有发生,”他说。不过,他接着说,如果出于任何原因,会晤没有举行的话,美国将“进行下一步”。
  译者/何黎

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16198

中国终止对美国进口高粱的反倾销调查

0

作者:吴爱莉  来源:FT中文网

  中国表示,它已于周五终止了对于美国进口高粱的反倾销调查,因为这么做不符合公众利益。
  中国商务部表示,在今年2月启动调查后,已收到大量下游用户的反映——他们表示,这些反倾销关税可能会影响他们的生活成本。高粱被用于生产动物饲料,制造白酒。
  作为反倾销措施,中国政府对美国进口高粱征收了178%的进口关税。
  去年,中国进口了11亿美元的美国高粱,此次调查被解读为对唐纳德•特朗普(Donald Trump)对进口太阳能电池征收30%贸易关税的回应。中国进口的高粱主要种植于堪萨斯州和得克萨斯州。
  周四,在美国总统唐纳德•特朗普在椭圆形办公室(Oval Office)接见中国首席贸易谈判代表、副总理刘鹤的几小时之后,中国商务部公布了这一决定。
  这些反倾销措施的撤销,是中国政府迅速行动起来、以推动双方在华盛顿达成一项协议的最新信号。该协议起码将推迟双方做出的对1000亿美元的双边贸易征收至多25%关税的举措。
  美中双方一直在讨论一项可能的“微型协议”,即华盛顿将调整对中国一家电信集团的制裁措施,以换取北京方面承诺不对美国农产品出口加征惩罚性关税。
  分别以刘鹤和和美国财长姆努钦为首的的谈判团队,也在讨论特朗普早些时候提出的要求,即中国在未来两年内将3750亿美元的中国对美贸易顺差减少一半以上。
  北京时间周四晚,东芝(Toshiba)宣布,中国反垄断监管机构已放行了陷入停滞的、以180亿美元将其存储芯片业务出售给美国贝恩资本(Bain Capital)的交易。中国监管部门尚未批准拟议中的高通(Qualcomm)以470亿美元收购恩智浦(NXP)的交易。
  但了解会谈情况的人士警告称,正式结束贸易战争威胁的更大规模协议可能在几周内、甚至几个月内都无法达成。习近平领导的中国政府希望美国结束对北京方面所谓不公平贸易行为的“301”调查,而美国谈判代表则强烈要求中国彻底改变其外国对华投资和产业发展政策。
  “要是(特朗普)说好,你已买了一大堆我们的东西,所以如果你继续强迫我们的公司转让技术,阻止它们进入中国市场,我们也同意,那就太尴尬了,”其中一人表示。
  译者/何黎

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16197

中国可能对美国作出2000亿美元贸易让步

0

作者:MARK LANDLER, ANA SWANSON  来源:纽约时报中文网

  华盛顿——中国谈判代表准备向美国做出一系列购买更多美国商品的承诺,以期减少两国之间的贸易逆差,并缓和特朗普总统对中国的贸易做法采取的强硬举措。
  官员称,这个方案可能接近特朗普政府本月早些时候要求中国政府做出的2000亿美元贸易让步。这将使特朗普能够宣布自己在调整美国与经济劲敌之间的贸易关系的行动中,取得了重大胜利。
  但经济专家称,考虑到中国增加美国出口产品购买量面临的结构性障碍,中国的任何承诺基本上都是不切实际的。批评人士表示,这可能会破坏特朗普更宏伟的议程,即惩罚中国强迫美国公司交出宝贵的技术。
  与北京进行此番谈判的时机,对特朗普至关重要。四周后,他将同朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)会面,商讨后者放弃核武库的事宜。上个月,金正恩两次前往中国与中国国家主席习近平交换意见。一些政府官员认为,中国正在利用其对朝鲜的影响力对特朗普施压,强迫他达成一项贸易协议。
  中国首席谈判代表、习近平的最高经济顾问刘鹤将于周四同美国财政部长史蒂文·努钦(Steven Mnuchin)、美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)、商务部长威尔伯·L·罗斯(Wilbur L. Ross)及其他官员会面。
  中国此举是对美国高级贸易代表团5月初提出的一个要求的回应。美方当时要求北京减少2000亿美元的贸易逆差。贸易逆差指的是美国出口到中国的商品,和从中国进口的商品之间的差额。两国去年的贸易逆差为3752亿美元。中国预计会承诺通过大幅增加美国农产品,包括大豆以及半导体和天然气的购买量来降低差额。
  中方官员可能会再次提出过去向特朗普和前几任美国总统做出的承诺,包括开放可接受外国投资的经济领域,如银行业和保险业。
  作为交换,中国计划向特朗普政府施压,要求其撤销对电信巨头中兴的处罚,并放松阻止美国公司向中国出售敏感技术的出口管制。
  经济专家称,让中国每年多买2000亿美元的美国商品——相当于美国每年对华贸易逆差的一半以上——根本不现实。
  “简短的回答是,这是些不切实际的数字,”彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)高级研究员查德·鲍恩(Chad Bown)说。
  即使中国停止购买其他外国产品,比如欧盟的空客(Airbus)飞机或巴西的大豆,只买美国的产品,加起来也只相当于2000亿美元总额中的一小部分。“达到500亿美元都费劲,”鲍恩说。
  这是因为美国经济现在已经接近最高生产能力了。这意味着它可能无法生产出足够多的新产品来满足中国的需求,尤其是在短期内。
  在这种情况下,美国很可能会停止向其他国家销售飞机、大豆和其他主要出口产品,只卖给中国。这会使美国与中国的贸易逆差缩小,但美国与全世界的贸易逆差保持不变。

  Alan Rappeport对本文有报道贡献。
  翻译:纽约时报中文网

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16193

崔明杰:浅析当前朝核威胁及韩应对现状

0

作者:崔明杰  来源:国关国政外交学人微信公众平台

  关键词:半岛核威胁;半岛核战略;韩应对措施

  内容提要:2018年4月27日,《板门店宣言》的发表,为解决半岛问题带来了曙光,但这并不意味着朝核问题的完全解决会一帆风顺。本文通过分析朝核威胁以及韩应对措施,来揭示双方手中握有的底牌在战略博弈中的影响,对下一步半岛局势的走向提供一些有价值的参考。

  2018年4月27日,朝韩首脑携手一同跨越三八线,实现了历史性会晤,发表了《板门店宣言》,这一刻朝鲜半岛结束了满满寒冬,迎来了春天。宣言中的“全面无核化”也曾在此之前朝鲜劳动党第七届中央委员会第三次全体会议的决议中所提到。朝鲜决定会立即停止核试验和洲际导弹发射,废弃北部的核实验场,同时承诺,除非受到核威胁或挑衅,否则不会使用核武器,以及在任何情况下绝不会转移核武器与核技术。当国际社会普遍认为这是有意义的进展,外交互动频繁,都在发出积极的信号。在短期内半岛形势也从“战争边缘”向和平谈判切换。
  然而,各方对半岛的战略诉求不一,对无核化的理解不同,一团和气的气氛,难以掩盖地壳深处的巨大裂痕。特朗普和美国高官一再暗示,华盛顿对朝鲜的严厉政策在扭转一度极为紧张的局势方面发挥了决定性作用,强调的所谓“制裁决定说”、“屈服论”。5月6日,朝鲜外务省发言人批评美国作出一系列刺激朝方的行为是“意在使局势回归原点的危险企图。”以这次朝美“口水仗”为前奏,伴随着美韩大规模军演等挑衅与对抗行为,已演变到5月16日的朝宣布无限期延迟南北高级别会谈,并重新考虑朝美首脑会谈的结果。在国内文在寅唯一被认可的对北政策,也在面临严峻的考验。
  面对当前颇有变数的朝核外交,以及韩国近年来一直争论不休的对北政策,要回答“到底能否顺利走向半岛和平统一?”,关键是在围绕朝核问题进一步揭示朝韩双方握在手中的底牌在各自战略博弈中发挥的作用。这需要我们对朝核威胁以及韩应对现状进行必要的分析。
  朝核能力的迅速提升,提供坚强的战略支撑。
  朝鲜目前拥有多少核武器,外界目前没有确实掌握,但美国朝鲜核专家大卫.奥布莱特,在16年12月的评估是14-30件核武器[1],重点研究朝鲜核问题的“38度北”给出的评估是20-25件核武器[2]。之后朝鲜不断在进行铀浓缩,可以说核武器的数量会继续增多,其中氢弹的数量也会占有相当多的比重。
  开发完核武器之后,要运用多种平台搭载核武器,才能投放到敌国。若采取航空器搭载的方式,虽说核武器的重量不成问题,但很容易被截击。因此目前一般都是采用不易被拦截的弹道导弹来搭载的方式进行攻击。多数外国专家在朝鲜研制氢弹成功之前就已指出,朝鲜核武小型化水平已经达到使用劳动导弹搭载700kg的弹头。第六次核试验后,朝鲜主动宣称完成了可搭载于洲际导弹的氢弹研发。韩防长宋永武判断朝核武器小型化已达到500kg以下[3]。
  朝鲜拥有多种可搭载的导弹:最少有100枚以上的飞毛腿(300-700km);50枚左右的劳动导弹(1300km);50枚左右的中程导弹(2000-4000km)[4]。因此,可以说朝鲜已经具备了可以随时攻击韩国全境的核打击能力。特别是朝鲜在2017年5月21日进行了“北极星-2型”导弹试射说明,朝鲜采用了固体燃料,可具备5分钟以内的发动奇袭的能力[5]。2018年2月9日的阅兵式上朝鲜公开了射程约为300km新型短程弹道导弹,也是采用了固体燃料,从而识非常困难,是对韩国构成很大威胁的武器[6]。
  最近朝鲜为研发能打击美国本土的ICBM,进行了集中的攻关。从2017年5月14日发射“火星-12型”开始,在7月4日和7月28日发射了“火星-14型”,在2017年11月29日进行了“火星-15型”试射,通过“高飞轨道(lofted trajectory)”,创下了高度4475km,飞行距离950km的记录。若改为最小发射能量轨道(lofted trajectory)发射,射距离可以达到13000km,打击范围包括华盛顿和纽约的美国全境。所以Kim Jong-un在这次试射成功后立即宣告了“完成国家核武力历史伟业的实现”。美防长马蒂斯(James Mattis)也把“火星-15型”列为ICBM(洲际导弹)[7]。同时朝鲜致力于研发可隐秘机动攻击的潜发弹道导弹(SLBM:Submarine Launched Ballistic Missile),目前尚不确定何时成功。
  当前情况来看,朝鲜可以对韩国、日本、以及关岛在内的一部分美国领土实施核导弹攻击,或许已具备打击美国本土主要城市的能力。朝鲜方面可能会要挟美国撤出驻韩美军或废除美韩同盟,对于韩国也随时可以使用核武器或进行威胁。
  强硬实用的朝鲜核战略,形成有效的战略威慑。
  朝鲜“党=国家=军事”目标是“全朝鲜半岛的共产化”,这个至今没有改变[8]。2010年修改的劳动党章程序言中明确指出“朝鲜劳动党当前的目标是在共和国北半部地区建设社会主义强盛大国,在全国范围内实现民族解放的人民民主主义革命任务。”而“全国范围内民族解放的人民民主主义革命任务”就是全朝鲜半岛的共产化。朝鲜对韩战略目标是“民族解放的民主主义南朝鲜革命战略的实现”[9]。
  如果说朝鲜的“党=国家=军事”目标是“全朝鲜半岛的共产化”’,那么核武器也理应为此服务,并按这个方向投入使用。即朝鲜把核武器跟其他常规武器视为同等手段来使用或发挥作用,以“完成党章上规定的在朝鲜半岛共产革命任务”[10]。朝鲜在2013年第三次核试验之后宣告核武器开发成功,并制定了使用核武器方面的相关法律,其内容暗示了可以对“别的拥核国家”或 “与敌对拥核国家相勾结”的非核国家使用核武器[11]。“朝鲜会认为拥核会对南北军事平衡绝对有利,还可以以之要挟,并在不可避免的情况下使用部分核武器,取得同韩国战争的胜利。今后朝鲜为增加核武数量,会更加强调这类目标。”
  可是若朝鲜追求全半岛共产化,首要课题就是美军的撤离。对于朝鲜来说韩国就是美国的下手。因此,可以说基与美军撤离的美韩联盟的废除将会是朝鲜革命的前提条件[12]。但是因为美国拥有世界上最强大的军事力量,所以核武器会作为非对称战略最具有效果。朝鲜的核战略中也少不了与美国的关系这个重要因素。朝鲜研发氢弹和洲际弹道导弹表明正在强化与韩国较量所需以上的核能力。这意味着研发核武器的目的不仅仅是停留在维持体制或内部团结的层面上,而是把焦点调整到了朝着与美国协商的方向上。但协商的主题不是获得经济支援或是促使美国抛弃对朝敌对政策,而是驻韩美军的撤离和美韩联盟的废除的可能性更大。通过Kim Jong-un在第七次党代会中的工作报告看到,Kim Jong-un强调要依托核武装与美国签署和平协定,撤离美国军队,实现联邦制统一[13]。若美国从韩国撤军,朝鲜在拥核情况下对付非核国家的韩国,那么达到全半岛共产化的目标将不会那么容易。
  因此,用核武攻击美国来威胁,为撤离驻韩美军和废除美韩同盟,强迫美国签署和平协定的可能性大。朝鲜一方面在考虑要付出自身被焦土化的代价,一方面也认定无论美国对哪个城市进行核攻击,作为美国都能接受和平协定。所以朝鲜从1990年代开始把核武装和和平协定联系在一起。朝核能力的不断强化的当下,这种对美胁迫更加直接和果敢[14]。朝鲜对世界最强大国的美国展示氢弹、洲际导弹、潜射导弹的威力都是出于这类目的。朝鲜实施的是典型的“最低威慑战略”。而这也适用于战时。因为美国通过延伸威慑概念承诺,当朝鲜对韩国使用核武器攻击时将会进行大规模核报复打击,可是如果朝鲜威胁美国“若美国实施延伸威慑,朝鲜将对美国主要城市进行核打击”,则美国难以实施延伸威慑。因此,朝鲜积极主张对美国使用核武器。从这一点来讲与印度和巴基斯坦的情况一样,可看作是“可信的最低威慑”。达不到最低威慑能力的部分用积极的攻击意识来补充。2017年5月14日,成功发射火星-12型弹道导弹后,Kim Jong-un宣称“美国本土和太平洋战区在我们的打击范围之内。若美国草率地冒犯我们,将面临史上最大的灾难。[15]” 2017年7月4日和7月28日“火星-14型” 试射之后也强调过类似言论。特别是针对特朗普在联合国大会上谴责朝鲜的演讲,Kim Jong-un2017年9月21日发表声明直接回击道:“朝鲜将慎重考虑采取史上最高级别的超强硬应对措施,必须、必须以火惩治美国疯子。”
  如果说朝鲜的“党=国家=军事”目标是“全朝鲜半岛的共产化”,那么从统一对象是南朝鲜这个角度来说,比起积极使用核武器来把韩国变成废墟,可能性更大的是通过核威慑迫使使韩国在联邦制统一方案等政策上作出让步。若不达目的会使用常规军力攻击后,遏制美韩联军或韩军反击的手段使用核武器。因此,朝鲜首先是通过核威慑来迫使韩国在政治、经济、或其他方面做出让步。开始可能要求的都是些小事,但会逐渐增多,会达到以多种形式干涉内政的地步。韩国国内反对核战争的声音越高,韩政府应对政策会越受限制,而朝鲜的意志会不断强化[16]。
  朝鲜会在核威慑条件下实施常规打击,这使其有效地实施一直以来推行的以奇袭战、配合战、速战速决为中心的军事战略。朝鲜会使用常规军事力量谋求速战速决,同时会封锁美韩联军或韩军的反击,并在情况对己不利时以扭转全局的手段使用核武器。类似地,平时朝鲜也会在核威慑的情况下进行局部挑衅。例如,奇袭登陆西北岛屿成功占领后,可以威胁韩国:若美韩联军或韩国进行反击或实施报复性攻击,朝鲜会在韩国主要军队和城市实施核打击[17]。
  朝鲜的核威慑在不起作用的情况下,朝鲜会实际使用核武器,但也不能排除先发制人地使用核武器打击韩国主要城市的可能性。这是因为朝鲜可能作出如下判断;朝鲜若不顾及大量的杀伤对韩国主要城市进行核打击,使韩国陷入极度混乱和恐慌,对于席卷整个韩国将无太多阻力。Kim Jong-un上台后,制定过“7日战争”计划,其核心内容就是使用核武器,在7日之内占领韩国的计划[18]。而对于国家安全要应对最坏的状况,这些情况也不能排除在外。
  总体上,从目前情况来看,朝鲜对韩国、日本、以及关岛等一些美国领土可以进行核导弹攻击,可能已具备攻击美国本土主要城市的能力。朝鲜方面可迫使美国撤出军队或废除美韩同盟,并且对韩国任何时候都可以以核进行威胁或进行实质性的打击。
  事实上,朝鲜利用很多机会不断暗示对于使用核武器将采取攻势。第三次核试成功后制定的法律上暗示了可以对“别的拥核国家”或“与敌对拥核国家相勾结”的非核国家使用核武器。在2016年5月6日召开的第七届朝鲜劳动党代表大会上,Kim Jong-un强调朝鲜已成为“东方核大国”,并指出统一是朝鲜劳动党“最重大而迫切的任务[19]。
  太永浩讲:“Kim Jong-un真的会对韩国公民使用核武器的。….2013年通过的‘核· 经济并进路线’是要使用核武器等大规模杀伤性武器把韩国这个实体国家变成火海,并瞬间打垮韩国军队[20]。”韩防长宋永武在2017年9月18日在国防委员会的答辩上讲到“那(为体制保障的核开发)仅占据核开发意图的10%,而90%以上则被判断为军事上的威胁。”美国国家安全事务助理麦马斯特在2017年12月3日接受Fox news采访中也曾讲到朝鲜是想利用核威慑来推进朝鲜半岛的赤化统一。
  韩多种应对策略的短板,处处陷于战略被动
  韩国一直以来的外交努力更多是偏重于非核化,而对朝鲜核威胁的实质性应对态势上做的多少还是不足。对于韩国来说可以考虑通过同朝鲜的对话来联系非核化,但其理论性过程难以辨别。
  朝鲜从来没有把非核化当作南北对话的议题来认知,因为目前韩国政府提出的通过对话的非核化没有具体的步骤或路线图。其实,目前在这样的状态下朝鲜放弃核武器的可能性几乎是没有的。因此,除了外交上的非核化,韩国对朝核对应态势的评估非常有必要,分析当前应对现状如下。
  1.刺不到痛点的制裁
  韩国从2010年3月因天安号事件对朝鲜采取了“5.24措施”,终止了与朝鲜的经济合作。朝鲜于2016年1月6日第4次进行核试验,并于2月7日进行远程导弹的试射,致使韩方2月10日下达了停止运转开城工业园-这最后一项经济合作项目的决心。通过政府公开的数据,每年从开城工业园流入朝鲜的资金有5亿6000万美元,仅2015年就有1亿2000万美元现金流入朝鲜,而这些被用于核力量的开发[21]。因朝鲜在经济上依赖韩国的比重较小,关闭开城工业园区等措施给朝鲜带来的影响不是很大。
  因此,韩国政府依赖于以联合国制裁议案为基础的多国经济制裁,在这个方面集中了外交力度。联合国在2006年朝鲜的第21次核试后通过的裁决案1718号开始,目前为止有8项决议案通过,并在持续加强对朝鲜的制裁力度。在这个过程中,朝鲜的铁矿和煤炭等大部分输出被禁止。朝鲜第六次核试的仅一周后,2017年9月11日联合国安理会通过2375号决议案,开始限制向朝鲜提供原油。CN对朝鲜的原油输出不能超过每年400万桶(60万吨),中俄提供的精制油从450万降到200万桶(30万吨)。此外,通过禁止纺织品和劳务输出、停止CN企业的海外合作等措施预计减少朝鲜每年13亿美元的收入[22]。
  韩国认为到目前为止域关国对于联合国的制裁案也在一定程度上进行配合,并期待以美国为中心的各国协力会在今后一段时间内多少会有一些效果。但是到目前无数次的经济制裁都能没有挡住朝鲜持续核导开发,这说明仅经济制裁难以达到决定性效果。特别是韩国对此发挥不了主导作用,只能是求助与国际社会的积极配合,自身影响力是有限的。
  2.离不开美国的遏制
  因为韩国没有核武器,需要美国充分利用大规模核武器来遏制朝鲜使用核武力。这个称为核雨伞或延伸威慑,即朝鲜用核武器对韩国进行攻击时美国承诺将进行大规模核惩戒报复。韩国只能依赖于这个承诺。为此,韩国2010年美韩两国国防部之间成立了“美韩延伸威慑政策委员会(EDPC,Extended Deterrence Policy Committee)”,并在2015年4月升格为“美韩遏制战略委员会”。为结合外交方面的努力,2016年10月,有构建了外交及国防次官长级别构成的“延伸威慑战略磋商机制”来力求确保这个承诺的有效落实。军队方面,依靠“4D”作战概念(detect 探测、disrupt 扰乱、destroy 破坏、defend防守),来具体实施延伸威慑[23]。
  但即使是这样,若实际发生突发情况,对于美国会不会真的信守承诺的不确定性依然存在。美国立场上最担心的是核战争扩大到域关国,即使是朝鲜首先攻击了韩国,对于采取大规模核报复把其沦为废墟,可能会从道义上不能接受。所以很多人批评到:“延伸威慑不过是讲给盟友听的花言巧语而已[24]”。况且,若朝鲜威胁称用氢弹攻击美国领土或城市,美国在不考虑自身遭核打击的情况下没法实施延伸战略。美国不得不考虑为了首尔能不能接受纽约被核攻击的可能,而这样难以实行延伸威慑。因此,韩国方面主张配置美国战术核武器来提高延伸威慑的实质性落实,也有呼吁干脆把更多努力集中到非核武器的延伸威慑上来[25]。
  即便这样,对于韩国来说目前美国的延伸威慑是最强有力最有效的对朝遏制策略,同样也需要很多努力去确保他的实施,但尚且难以让朝鲜认识到一定能实施的确定性,只能是处于不确定状态。
  3.防不了核爆的民防
  为针对朝鲜的常规威胁,特别是空中攻击的韩的国民间防卫,韩国在1975年制定了“民间防卫法”,以20岁至40岁男性编为民间防卫队,每年实施8次全国性的民间防空训练。常规的民间防卫也有很多不足[26],扩大到应对核爆炸的民间防卫进展非常缓慢。目前,政府层面上尚未提出相关的应对方向,应对核爆炸时的隐蔽所的增补加固没有任何推进。例如,据报道在首尔有3253处指定的隐蔽所,但大部分只能用于空袭警报时暂时的隐蔽点,不具备应对核攻击的相关设施或能够持续2周左右的生活[27]。
  韩政府在2017年8月23日实施民间防卫训练时,行政安全部发放过名为“国民行动要领”的手册,指导民众在应对核爆炸时采取措施[28]。但目前尚未积极检讨核民间防卫措施或重新规划隐蔽所使得把标准提高到应对核爆炸的水平。因此,应对核爆炸时的民间防卫领域需要相当大的投入。
  4.保不住首尔的拦截
  应对朝核,最具可信的是朝鲜使用核导弹攻击时在空中进行拦截,即弹道导弹防御(BMD:Ballistic Missile Deterrence)[。韩国的情况是没能克服一些知识分子“韩国的导弹防御=美国MD参与”的主张[29],进行了以低层防御为主的总体规划,导致从防御概念上就有了缺陷。韩国获得8套爱国者-2(PAC)地上近程拦截导弹后,目前正在进行具有“直接碰撞杀伤(hit-to-kill)”能力的PAC-3改良的过程中,但从数量上难以防御全国的主要城市。自动在20km的高度直接破坏能力的中程对空导弹(M-SAM)目前在开发中,预计在2019年开始投入实战部署[30]。但不论何种情况,仅靠低层防御是有限的。因此,韩国在星洲部署了一套拦截高度在40-150km的美军萨德系统THAAD,但仅靠这个不但难以防御全国,而保护离停战线很近的首尔也有难度。从而,韩国自主研发远程地对空导弹(L-SAM),但仍需要相当长的时间才能投入实战。
  因韩国未能围绕BMD与美军进行密切配合,多层防御的概念尚且存在很多不足,因此必要的武器体系的获取也晚了。再有,因韩国与朝鲜夹着仅有宽为4km的非军事区,朝鲜用短程导弹低空发射时,存在难以用BMD防御的根本界限。
  5.定不下决心的打击
  对于朝鲜核威胁的自主性对策,最先兴起的是先发打击这个概念。因为除了依靠美国延伸战略以外,也有那么一点点能够体现韩国自身能力。因此,2013年2月预料到朝鲜第三次核试后,时任联合参谋本部议长郑承兆提出若发现朝鲜使用核武器“确切的先兆”[31],会采取先发打击。后来发展为“kill chain(杀伤链)”,即对朝鲜核导弹在30分钟之内“探测-识别-决心-打击”[34]的概念,韩军也为此致力于构建相关力量。
  但是,通过F-15或多样的精密弹药,一定程度上具备了必要的打击能力。但事实上,准确掌握朝鲜使用核武器的先兆或获取相关情报,并把信息及时传给打击部队的指挥系统层面上还存在诸多不足[32]。特别是朝鲜正在演练,通过移动式发射架在高速公路隧道中注入液体燃料后再开出隧道进行发射。还有因为把液体燃料换成固体燃料,使韩国很难掌握要发射的迹象。因此,若与美军协力实施,可能具备较高的可信度,但这样一来就难以体现韩国自主应对能力。
  可以说韩国在启动多种策略来应对朝核威胁,但没有一个是可靠的。外交上非核化的努力集中在经济制裁,而域关国有多少程度给予协助,自力更生的朝鲜经济实力会达到什么程度都是不确定因素。而且美国的延伸威慑在自身被核攻击的威胁下会不会依旧信守承诺都是问题。
  特别是韩国自主性疏散隐蔽、导弹防御、先发打击等都经不起推敲。民间疏散隐蔽问题上政府层面还未拿出正式的可行的方向性政策;弹道防御问题上,还未能构建真正的多层防御体系;先发打击问题上虽提出了颇有野心的杀伤链系统,但事实上实现的可能性非常低。因此,现阶段若朝鲜要用核导弹攻击韩国,可以说韩国尚未构建有效应对态势;并且尚不具备应有的应对能力。
  总的来说,当前朝鲜的战略主动要大于韩国。在灵活多变朝核外交面前,韩国的热心附和不仅仅是出于民族大义,而也可能是出自没有太多战略回旋余地的无奈。在推进半岛统一与半岛无核化进程中,虽然朝韩两国在各自不同的方位,磕磕绊绊一路走来,但目前确实向着共同的目标进了一步。双方都清楚的现在的握手会是双方战略上的共赢。但实现这一过程当中,避免不了中美等大国围绕各自在朝鲜半岛的失去的战略利益,将进行持续复杂的战略博弈。而这又会给对半岛和平与统一进程带来不小的挑战。(注释略)
  参考文献:
  [1]David Albright,“North Korea’s Nuclear Capabilities:A Fresh Look,”Institute for Science and International Security Report,(April 28,2017),pp.1-3
  [2] Michael J.Zagurek,Jr.,“Hypothetical Nuclear Attack on Seoul and Tokyo:The Human Cost of War on the Korean Peninsula.”38 North Informed Analysis of Events in and around North Korea (October 4,2017.)
  [3]엄보운,“송국방‘북 핵탄두,ICBC 탑재할 정도로 소형화 추정’”,《조선일보》(2017년9월5일),p.A5.
  [4]Department of Defense,Military and Security Developments Involving the Democratic People’s Republic of Korea(Washington D.C.:DoD,2015).P.1.9
  [5]유용원,“발사에 단 5분,주일美기지 사정권…”,《조선일보》(2017년5월22일),p.A6.
  [6]Michael Elleman,“North Korea’s Army Day Military Parade:One New Missile System Unveiled.”38th North (February8,2018)
  [7]조의준,“북,미 전역 때릴 수준까지 왔다”,《조선일보》(2017년11월30일),p.A1.
  [8]이윤식,“북핵의 대남 주도권 확보와 대남전략 형태,”《통일정책연구》제22권1호(2013)p.213;김강녕,“북핵의 대남도발과 한국의 대응전략”,《군사발전연구》제6권3호(2015)p.4.
  [9]김진하,“북핵의 ‘핵위기·평화협정 연계전략’과 과도적 합의론의 도전:한미 반反북핵 독트린을 제안하며”,《격변기의 안보와 국방》,한국전략문제연구소 창설 30주년 기념 논문집(서울;한국저략문제연구소,2017)p.308.
  [10]함형필,“북한의 핵전략 구상과 전략적 딜렘마 고찰”,《군방정책연구》제84권0호(2009)p.99.
  [11]“자위적 핵보유국의 지위를 더욱 공고히할 데 대한 법”제2조.4조.5조.권태영,《북한 핵미사일 위협과 대응》,(서울:북코리아,2014)p.192.
  [12]김진하,(2017),p.309.
  [13]김진하,(2017),p.322.
  [14]김진하,(2017),p.322-323.
  [15]《조선일보》(2017년5월16일),p.A1.
  [16]우평균,“북핵의 정치적 효과와 대남전략:비대칭적 상황에서의 전략 추진”,《세계지역연구논총》제34권4호(2016)p.206.
  [17]권태영,(2009)p.194.
  [18]홍우택,“북한의 국가성향 분석과 모의 분석을 통한 핵전략 검증”,《군방정책연구》제32권4호(2016)p.98.
  [19]오경섭,“조선노동당 제7차 대회 분석(3):통일전략과 남북관계”,Online Series.CO16-14(2016)p.1.
  [20]김민서,김예진,“태영호‘북핵,한국군 무력화 노린 것’”,《세계일보》제34권4호(2017년1월23일)p.1.
  [21]윤완준,장동택,정민지,“정부,개성공단 중단….1억 달러 북 돈줄 끊기”,《동아일보》(2016년2월11일)p.A1.
  [22]박정훈,윤완준,문병기,“북 수입 연13억 달러 타격…中 이행에 달렸다”,《동아일보》제34권4호(2016년9월13일)p.A1.
  [23]《조선일보》(2014년4월27일),p.A1.
  [24]김정섭,“한반도 확장억제의 재조명;핵우산의 한계와 재래식 억제의 모색”,《국가전략》제21권1호(2015년)p.8.
  [25]김정섭,“한반도 확장억제의 재조명;핵우산의 한계와 재래식 억제의 모색”,《국가전략》제21권1호(2015년)p.10-11.
  [26]정수정,《2011 국정감사 자료집Ⅱ:민방위 훈련의 내실화 방안》,(정수정 국회의원실,2011년 9월20)p.15.
  [27]남상훈,“민방위 대피소,핵공격 2차 피해‘무방비’”,《세계일보》(2017년10월10일)p.6.
  [28]행동안전부,“국민행동요령”
  [29]정욱식,“미사일 방어체계(MD)”,(서울:살림,2003년).
  [30]박수찬,“‘KAMD’핵심M-SAM,시험발사 성공…전투용 적합 판정”,《세계일보》(2017년6월19일)p.6.
  [31]《조선일보》(2013년2월7일),p.A1.
  [32]김열수,“킬체인(Kill-Chain)과 한국형 미사일 방어체계(KAMD):실현가능성을 중심으로”,《신아세아》20권 4호(2013년)p.122-126.

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16189

中美过招,你真的看懂了吗?

作者:BMAN  来源:军事帝

  关于“中美过招”,其实大多数人看到的只是表面,而真正看懂的是很少的,你是否真的看懂了?
  历史的规律总是不断重演。世界头号强国崛起、称霸、然后衰落,在这个游戏剧本里面,没有一个国家能够永远玩下去。
  罗马帝国统治欧洲一千多年,条条大路通罗马,直到君士坦丁堡被土耳其人攻陷;大英帝国全盛时期统治全球四分之一的土地,号称日不落,直到二战后民族主义运动帝国土崩瓦解。
  没有一个强国能够逃脱衰落的命运,哪怕是美国。摩根大通就做过统计,每一个世界霸主的强盛时期大约都是100年,每隔一个世纪,世界就会出现一个新的霸主:
  1450年,葡萄牙开启地理大发现,成为世界霸主;
  1530年,葡萄牙王位继承危机,腓力二世发起伊比里亚联盟,西班牙成为头号强国;
  1640年,伊比利亚联盟解体,西班牙陷入长达30年的收割者战争,荷兰海上马车夫称霸世界;
  1720年,荷兰东印度公司衰落,法国崛起;
  1815年,拿破仑遭遇滑铁卢,英国发起第一次和第二次工业革命建立日不落帝国;
  1920年,第一次世界大战后,美国崛起成为世界霸主,至今已经过去95年。
  95年过去了,美国依然是世界头号强国。按照一个百年一个霸主的剧本,世界似乎又要出现下一个霸主。美国人坐在王座上芒刺在背,你认为他们不焦虑吗?
  他们当然焦虑,何况中国还在玩我要用你的方式打爆你游戏,现在中国在各个领域都在学美国,试图以当年美国超越英国的方式超越美国!
  假如你是一个开川菜馆的,忽然间有一天来了个暴发户,直接在你门对面开了间一样的川菜馆,餐厅的装潢学的你,餐厅的菜品模仿的你,连服务员的穿着也和你的一模一样。这暴发户川菜馆还开风生水起,你能接受吗?
  1、廉价产品渗透
  20世纪,英国制造的质量胜过于美国,但是美国的产品却击溃了英国的产品。
  为什么呢?
  美国发展出的美式消费资本主义,他们的产品定价更低,同时用广告和营销策略,把产品推到英国乃至欧洲迅速占据大量的销售渠道,给予渠道商的庞大的让利空间,很快就占据了市场。
  剃须设备、化妆品、面霜、香水、牙膏牙刷等产品逐渐渗透并且改变了欧洲人的生活习惯,最终影响了他们的观念。
  而中国现在正延续美国在几十年前的步伐。美国的产品在总体质量上胜于中国,但是中国的企业却能发挥出成本优势以及更高的协作水平,逐渐渗透击溃竞争对手。
  在美国,遍地都是“made in China”产品,联想的已经占据超过40%的高端pc市场份额。比亚迪的电动大巴,几乎横扫全世界的电动客车市场。振华重工的港口机械占据接近全球80%的垄断份额,几乎没有像样的对手。
  然而有趣的的是,在20世纪初,美国产品进攻欧洲市场时,傲慢的欧洲人认为美国人的产品只是廉价庸俗化的产物,不足以和他们高贵而历史悠久的产品竞争。
  就像如今中国的产品在欧美备受轻视一样,他们认为这样的低端市场破坏者不足为虑。
  然而最终的结果我们今天都知道了,美国产品占领了欧洲大众市场,欧洲人在贬低美式消费资本主义的同时,不得不接受离不开美国产品的现实。
  2、大举放贷
  英国自1815年起一直是世界头号强国,但一战是个转折点,英国逐渐退出王座。美国在一战后从英国的债务国一举成为英国的债权国。
  一战后,英国的债务累计达12.85亿英镑,主要来自美国;二战英国变卖了四分之一的海外资产,国债增加了两倍高达37亿英镑,同样主要来自美国。
  美国在战后对英国进行大量借贷,英国直接又用借来的钱换回了美国的汽车、电器、快消品等,美国企业面对战后欧洲的庞大市场迅速发展迎来了黄金时代。而英国由于借债以及产品依赖,从此陷入了依附美国的地位。
  今天美国某种程度就像当年的英国,负债高达18.3万亿美元,其中主要来自中国。
  中国也和美国当年一样,借钱给美国,美国又反过来拿借来的钱买中国的产品,于是中国不仅收获大量外汇,还推动了一大批中国企业的成长,华为、联想等企业迎来了国际市场的黄金时代。几十年前那一幕仿佛在重演。
  1945年,欧美开始掌控国际货币基金组织和世界银行,控制世界的主权金融秩序。但今年,中国召集57个国家创建了亚投行试图改变秩序;
  1944年布雷顿森林会议确立了美元为中心的世界货币体系。但中国迅速在全球各地建立人民币结算中心,和31国家签订了2.9万亿货币互换协议,推动人民币国际化挑战美元;
  1973年西方国家建立SWIFT银行结算系统,从此主导了全球银行的交易转账。去年10月,中国又推出独立的人民币跨境支付系统CIPS进行竞争。
  3、争夺国际金融地位
  1872年,英国建立世界上第一个真正意义上的中央银行。凭借高效的公共信用和货币体系,以及稳定汇率的金本位制度,英镑逐渐成为世界货币,而伦敦成为了世界金融中心。
  英国的国际金融头号强国地位维持了近一个世纪。
  直到1944年,在美国在布雷顿森林会议建立了美元与黄金挂钩、各国货币与美元挂钩为主的国际货币体系。确立美元在国际货币体系中的核心地位。
  面对战后经济困难重重的西欧国家,美国大力推行马歇尔计划,把西欧国家纳入美元体系之内。
  此外,美国还控制国际货币基金组织作为对外经济扩张的工具,操纵资本主义世界的国际金融体系,在20世纪50年代后期,完全确立了美元的霸权地位。
  如今的中国一如美国当年推动人民币国际化,向美国提供大量的贷款,在全球各地建立人民币结算中心,推出独立的人民币跨境支付系统,提升人民币的国际影响力;同时援助非洲南美,把第三世界国家纳入人民币体系;建立亚投行、金砖国家开发银行,提升对国际金融体系的控制。
  很显然,在国际金融地位的争夺上,中国也在延续当年美国的道路。
  那西方国家是怎么看的呢?
  圣经马太福音第十章第24节有这么一句话:徒弟不能超越师傅,仆人不能大过主人。
  现在中国却在玩我要用你的方式打爆你的游戏。你问西方人能不能接受?
  结语:中国和美国,一个晨起朝阳,一个是夕阳西下。新旧世界的交替必然发生摩擦,有意思的是:中国不断用美国人制定的游戏规则去挑战美国霸权,革命派和保守派之间的斗争将成为接下来世界的主要矛盾,走着瞧吧!好戏都在后头!

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/14

旧文章ID:16188

未曾言说的秘密:中美关系正常化谈判解密档案(十一)

0

作者:张邵璠  来源:中美印象


1978年12月16日,《纽约时报》头版刊登出一条影响世界格局至今的新闻,中美实现邦交正常化。万里之遥的北京,当日的《人民日报》也以头版刊登这一惊世消息。中美两国人民在经历30年的隔绝后,重新得以携手共进,开启两国全方位关系新时代。今年是中美关系正常化谈判四十周年,然而面对当前中美关系的恶化,作为中美关系正常化的受益者——一位在美国求学的80后中国青年,饮水思源,对40年前那些为实现中美关系正常化贡献心力的前辈和先进表达无限感佩之意之外,也想透过档案资料,再现40年前中美谈判过程中鲜为人知的故事和未曾言说的秘密,让更多国人,尤其是当下中国的年轻一代,了解中美关系正常化的历史脉络以及由此带来的中国社会的变革与发展。《中美印象》将以周报的形式,通过对档案的解读,建构起40年前中美关系正常化谈判的历史叙事,追忆前人贡献的同时,也祈盼能为深化今后中美两国人民的友谊贡献微薄之力。

""""
华府会谈:邓小平访美首站记

此次会议美方出席的人员有:卡特总统、副总统沃尔特·蒙代尔(Walter Mondale)、国务卿万斯、财政部长维纳·迈克尔·布鲁门塔尔(W. Michael Blumenthal)、总统国家安全事务顾问布热津斯基、美国驻华大使伍德科克、亚太事务助理国务卿理查德·查尔斯·阿尔伯特·霍布鲁克(Richard Charles Albert Holbrooke)、白宫新闻发言人乔迪·鲍威尔(Jody Powell)、总统助理以及总统科学技术政策与科学技术顾问等人。中方参加此次会谈的人员有:国家副总理邓小平、国家副总理方毅、外交部长黄华、中国驻美大使柴泽民、外交部副部长章文晋以及外交部美洲与太平洋司司长朱启祯。

""

            会谈一开始,卡特总统首先提及中美经济关系问题。他呼吁尽速建立两国间的正式贸易关系,认为这一关系将为两国带来立竿见影式的效益。为推动这一关系的确立,卡特总统提出了中美之间围绕该问题需要解决的首要障碍:债权与资产问题。邓随即表示当下就可以讨论该问题,而卡特总统则详述了其中涉及的一些技术性问题,并提出让财政部长负责与中方就涉及到的这些技术性问题另行会商。但邓小平并不认为这一问题难以解决,他同时提出愿与美方签订长期贸易协定。他的这一倡议,得到卡特总统的积极回应。但他同时指出,贸易协定的签署在相当程度上受制于国会,因此他提醒邓小平,接下来邓与国会领袖们的会谈将对该议题能否得到国会多数议员支持产生重要影响


""

此后邓话锋一转,提到美国参议员杰克逊提出的要求苏联允许自由移民的修正案。他对卡特总统说道:“您愿意让一千万中国人移民到美国吗?对中国而言,这不是一个问题。每年我们有很多人移居到香港。香港当局正抱怨有太多的中国人要去香港。对此问题,我们已经提出了一些限制。的确,如果中国人民热衷于海啸般的移民美国,我想您对此是不认可的。外交部长说加拿大也面临类似问题。最初,加拿大政府想让更多中国人到加拿大与家人团聚。现在,他们说有太多人要来,他们想要对去加拿大的人采取一些限制。我可以很坦率的与总统先生您讲,过去在四人帮年代,我们的确在人民迁徙方面有一些限制。但是现在,情况已经变了。” 此处,邓小平不仅提到中国政府在人民迁徙方面的逐步开放态度,他还特别提到中国政府对于那些“背叛国家”潜逃海外人士态度的转变。“我们对于这些人的态度也变了。达赖喇嘛是一个例子。如果他想要回中国,我们已经做好准备欢迎他回来。例如,有位逃离中国的音乐家已经表达了回国的意愿,我们欢迎他回国居住,或是短期访问,或只是回来进行一些音乐表演。” 邓小平提到的这位音乐家就是曾被时代周刊誉为“当今最伟大的中国音乐家”傅聪。1958年,原本应从波兰留学归国的傅聪选择出走英国伦敦,一时间国内舆论哗然,傅聪的出走也被视为“叛逃“。70年代末,伴随拨乱反正,在邓的指示下,傅聪得以于1979年4月回到大陆,参加由上海市文学艺术界联合会和中国作家协会上海分会主办的傅雷朱梅馥追悼会,见证父母双亲被平反昭雪的历史时刻。

""


邓小平与卡特的谈话此后继续围绕民间交流问题。卡特总统希望中方愿意接纳更多的美国学生前往中国。然而,中方显然并没有做好准备。正如邓所言,中国还不具备接收大量美国学生的硬件条件。邓坦言,在住宿条件上,中方需要一些时间进行提升。卡特总统则进一步指出,他希望中方在确定赴华美国学生人数后,灵活因应而不要排除特定学生。对此邓回应道:“我们对此持开放态度,这些学生不会因为他们的政治或者意识形态信仰而受到影响,我们不担心受到你们的政治体系和意识形态的影响,就像你们也不会对我们中国学生表达他们的观点和意识形态而心生忧虑一样。”

""


在派遣美国记者入华问题上,卡特表现出急于让尽可能多的美国记者进入中国的态度。他抛出让一万名美国记者进入中国的提议。显然,卡特提出的这一数字超出了中方的预期,邓直接表示,”数量太多”。卡特提到来自双方的记者们都应承诺拥有不受审查的最大新闻报道自由以及准确报道的能力。对此,邓表示中方不会有对新闻报道的限制,但现实问题是中方还不具备贯穿全国各地的交通体系供美方记者前往报道。他强调,“我们不会有审查,例如,也许您知道,我们有所谓的‘民主墙’,上面有很多观点和报道,我们对此并不担心。但是我们愿意让我们的美国朋友们了解到,一些大字报所传达的观点只代表少数人,这没什么,并不会影响大局。”

""


结束民间交往议题后,双方话题回到一些敏感和困难问题。首先是难民接收问题。卡特总统希望中方可以接受更多居住在越南的华人入境避难。邓表示,该问题十分复杂且涉及到的人数巨大。中方已经接收了20万越南华裔难民,其中还有相当部分是非华裔越南人。同时,邓认为难民中有相当数量是越南国内的 “坏份子” 。这部分人进入中国,显然对于中国边境地区的社会稳定与安全构成直接威胁。因此,中方在进一步接收难民问题上存在相当困难,并不愿继续增加收容的难民人数。对此卡特总统一面强调美方已经收容18万难民,一面进一步劝说邓灵活考量,可以适度增加收容难民的数量。邓对此表示愿意继续研究这个问题。


之后,卡特总统将会谈话题引向核武器试验。他直指中国进行的大气核武器试验产生的放射性大气漂浮物对美国民众产生了影响。他希望中国可以将大气核武试验转至地下进行。邓则表示,中方进行的大气核武试验数量有限,且进行地下试验存在困难。卡特总统强调,他需要让中方知道该问题的存在,并要求中方可以解决。面对美方压力,邓直接表态称:“如果美方愿意提供给我们一些技术,也许这个问题可以更容易解决。不管怎样,我们会继续协商解决这个问题”。

""


在谈及台湾问题时,邓表示他相信美国和日本可以在敦促台湾当局与大陆开展谈判方面做出贡献。此外,他特别强调,“我们要想美方传达一个愿望,请美方不要创设条件,让蒋经国的尾巴翘上天,让他认为可以无所畏惧,拒绝谈判。因为如果蒋经国就是拒绝与我们谈判,我们还能做什么呢?”。他进一步明确提出了两个将会引发武力解决台湾问题的状况:其一是台湾当局长期顽固拒绝谈判;其二是苏联势力进入台湾。邓特别提到,如果后者发生,他认为中美两国也许可以携手合作共同解决这一问题。“只有这两种情况“,邓总结道。值得注意的是,邓所提到的这两个状况里并没有明确提到如果台湾宣布独立,大陆会如何因应的问题。但显然,如果台湾宣布独立,就是在法理上彻底排除了与大陆谈判统一的可能性,似乎也就是邓所提到的长期顽固拒绝谈判的状况。

""


在会谈的最后,邓小平指出中方会尽一切努力和平解决台湾问题。“在这个问题上,我们有耐心,但是这个耐心不是无限的。您说我们中国人头戴两顶帽,就像你们美国人一样,我们都有两顶帽子“。

从相拥一笑续写中美两国人民友谊万岁,到卡特总统与邓小平的世纪会谈,邓在美访问的首站华盛顿不仅拉近了中美两国政府间的距离,也拉近了两国人民间的距离,让两国民间的交流热潮重新涌流。1979年2月1日,邓小平乘美总统专机离开华盛顿飞抵乔治亚州首府亚特兰大,开始其访美的第二站行程。23个小时的亚城之行,从政治领袖们的欢迎到宗教保守主义分子们的抗议,亚特兰大在邓小平的访美之行中留下怎样的印记,《中美印象》将与您一同继续建构旋风九日的历史印记。

来源时间:2018/5/18   发布时间:2018/5/18

旧文章ID:16187

邓聿文:“特金会”是否会告吹?

0

作者:邓聿文  来源:FT中文网

  突然之间,半岛生变。
  朝鲜在昨日凌晨发出消息,原定于5月16日与韩国举行的高级别会谈被取消,以回应韩美正在举行的代号为“超级雷霆”的年度联合军演。朝中社的公报称:“此次针对我们的演习正在南朝鲜各地展开,这是对板门店宣言的一次公然挑战,也是一起蓄意的军事挑衅,同朝鲜半岛的积极政治发展背道而驰。”
  同时,公报还暗示,将于6月12日在新加坡举行的朝美首脑会谈可能会产生变数。朝鲜副外相表示,对“只强求弃核的对话”“毫无兴趣”,称有必要重新考虑朝美首脑会谈。
  按照美国五角大楼和国务院的说法,美韩此次联合军演,只是一次例行军演,美国每年都在做,金正恩对此很清楚,并且向美韩表示,他“理解并尊重军演对于美韩的重要性”。现在朝鲜这一闹,美方也有些懵了。
  美韩“超级雷霆”的联合军演是在上周五即5月11进行的。而为准备一月后的“特金会”,美国国务卿蓬佩奥5月9日再次访朝,朝中社的报道是,金正恩和蓬佩奥就美朝峰会达成了“满意共识”。问题是,美韩军演在两天后举行,金蓬两人的见面是否谈到了军演话题。按常理,这样大规模的军演,即使美韩不通知朝鲜,朝鲜也应该知道,知道而不交涉,可能性不大,若涉及,金正恩对峰会还表示“满意”,则说明,金正恩可能对美韩军演确如他早前所说,不很在意。
  然而,仅仅过了一周,朝鲜对军演的态度大变,这只是朝鲜的谈判策略改变,还是有其他考虑?尤其是,它对筹备多时的“特金会”会产生什么影响?因此,朝鲜又出了一道让外界难猜的谜题。
  循着朝鲜的行事思路,对其借口军演而中止北南高级别会谈行径,笔者试着提出如下几个解释:
  (1)美韩军演的烈度和规模超出了原先安排。五角大楼在谈到该问题时,只是表示为例行军演,对具体细节不透露,那么很可能是军演投入的武器让朝鲜不高兴,觉得自己没被美韩“尊重”。朝中社的用词也透露出这个意思。据韩媒报道,今年的“超级雷霆”军演包括八架F-22猛禽隐形战机及两架B-52同温层堡垒轰炸机。朝鲜一直对包括这些可携带核武器的飞机及舰艇尤其敏感,并将它们作为发展核威慑力的原因。
  (2)这是金正恩对特朗普最近提出的朝鲜弃核筹码,即朝鲜要永久彻底全面弃核的不满。同时,也是向美国提高要价的一种手段。在“特金会”临近前,针对特朗普急欲达成一揽子弃核协议以显示自己功劳的“炫耀”心理,金正恩要特朗普做出更多让步。
  (3)在朝中关系改善,得到中方支持后,金正恩自觉底气更足。金氏虽表示“理解并尊重军演对美韩的重要性”,但彼时中朝关系尚未解冻。在过去两月两次访华后,金正恩自以为有中方在背后做支撑,同韩美“叫板”的翅膀比过去硬了。他要以此显示,北南和解,朝鲜说了算。
  (4)美韩军演和朝鲜弃核,可能遭到军方反对,金正恩不得不照顾军方情绪。朝鲜是先军政治国家,军队是金正恩维持统治的支柱。无论金正恩怎么独裁,都不可能不照顾和听从军方的利益与意见。尤其是在维系国家体制存亡的关键时刻,金正恩更要倾向军方的意见。
  弃核是动摇朝鲜国本的大事,军方本对金正恩的弃核就有不满,美韩这次军演所使用的武器可能让军方感到弃核之后的担忧,另外,军方对北南和解进程过快也有担心。因此,金正恩只能按照军方的意见出牌。
  朝鲜军方在关键时刻的“决断”,过去也有先例。2005年六方会谈达成《9.19共同声明》后,到2008年,朝鲜应该按照声明的路线图进入弃核的最后阶段,当时美国助理国务卿与朝鲜外务副相在新加坡就核验证采集样本达成协议,但协议带回朝鲜后,金正日与军方讨论,被后者坚决反对,致使这轮无核化进程被中断。所以,也不排除朝鲜取消朝韩高级别会谈,是因军方反对。
  (5)或许没有具体原因,金正恩就是想找个借口,测试一下国际社会特别是相关各方对朝鲜这种出尔反尔做法的反应,如果相关各方愿为实现弃核而迁就这一行为,那么他对弃核心里就有底了。
  上述五种可能性都存在,也许原因不只一种。对国际社会来说,现在最关心的是,“特金会”会生变吗?
  我的判断是,尽管朝鲜放出了这个风声,但可能性基本为零。
  上述分析表明,即使有军方反对,金正恩也不大可能完全倒向军方;或者是,军方虽然反对弃核,但也不完全反对金正恩同特朗普会面,最有可能的是提高谈判要价。因为金正恩在这轮对韩中美的互动中明白,假如他任性取消让各方准备多时的“特金会”,不仅将使特朗普难堪,也是不给文在寅和习近平面子,这只会招致国际社会对金正恩弃核的怀疑,从而使现在好不容易松动的对朝有利的国际局面重又收紧,更不要说美国挂在嘴边的动武选项。这个代价对金正恩来说太大了点,因此,他会压服军方同意其和特朗普举行首脑会谈。
  但此事也提醒国际社会特别是美国,对朝鲜弃核切莫盲目乐观,虽有美国的大棒,然而在未尝到胡萝卜的甜头前,金正恩会耍各种手腕拖延弃核进程。对朝鲜这样的极权国家而言,出现反复无常本不奇怪。因为信用和信任对他们来说是最无用的东西,一切以能够获得最大利益为最高原则。

  (注:作者为独立学者。本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com)

来源时间:2018/5/17   发布时间:2018/5/17

旧文章ID:16204

朝鲜为什么突然发飙?

0

作者:朱锋  来源:FT中文网

  2018年5月16日,首尔暴雨!无独有偶的是,韩朝关系也骤然“变天”。
  这一天原本是朝鲜和韩国商定好要举行高级别对话的日子。从4月27日韩朝首脑会晤在板门店“和平之家”举行以来,朝鲜半岛局势一直笼罩在一股祥和气氛之中。从2007年朝鲜炸毁宁边核设施中的冷却塔以来,半岛无核化的前景从来没有像今天这么令人开始重新充满遐想。朝鲜上周还宣布将在5月23-25日之间炸毁丰溪里的核电站,并邀请国际媒体的记者和美韩官员到场“见证”。然而,伴随这首尔倾盆而至的暴雨,5月16日朝鲜突然开始发飙,指责美国对朝鲜一味施压,指责美韩5月11日开始的“超级雷霆”(Max Thunder)空军军演,并明确表示朝鲜不得不重新考虑已经定于6月12日将在新加坡举行的美朝首脑会晤。真是应了中国人一句老话,“天有不测之风雨”。
  问题是,平壤为什么要突然发飙?难道4月27日板门店韩朝首脑会晤中笑容可掬的金正恩真的想要“变脸”了吗?
  金正恩的弃核立场开始正式出台
  从平昌冬奥会以来,韩朝关系开始大幅度松动,无核化成为韩朝、美朝、中朝接触的重要原则。然而,平壤真的准备放弃核武器来取得与国际社会的和解了吗?朝鲜问题的国际观察家们从来就没有降低过疑虑和担心。
  是的,2月9日开始的平昌冬奥外交以来,朝鲜一改以往“想要让朝鲜弃核是痴心妄想”的措辞,开始在各种外交接触的场合表达愿意放弃核武器的愿望。3月5日韩国特使团访问平壤,金正恩设宴款待和真诚交流,提出“只要朝鲜不受到直接威胁和体制安全得到保证”,朝鲜愿意弃核。随后,朝鲜确实采取了一些展示诚意的行动,例如宣布停止核武器与导弹试验,并宣布将关闭丰溪里的核试验场。4月27日,韩国文在寅总统与金正恩共同签署的《板门店宣言》让朝鲜弃核的口头承诺达到了高潮。《板门店宣言》宣布了朝鲜“完全无核化”的原则。一时间,韩国舆论备受鼓舞,民意调查中韩国国民对金正恩的好感度迅速上升。中国不少分析人士也开始认为,金正恩在弃核问题上是有诚意的。他在40多天的时间内两次来中国,也明确表达了愿意弃核的意图。许多人开始认为,金正恩或许真的是“浪子回头”了。
  但是,到5月16日之前,朝鲜的弃核主张和声明基本上停留在口头。就平壤提出的“国家不受到威胁和政权安全得到保证”如何具体化和可操作化,也还让人摸不着头脑。而且,“说”毕竟是容易的,究竟朝鲜在弃核问题上怎么“做”才是关键。
  显然,美国不会接受朝鲜停止核武器和导弹试验、关闭丰溪里核试验场,就是朝鲜开始“弃核”的具体行动。特朗普虽然对于得到诺贝尔和平奖十分感兴趣,但美朝新加坡首脑会晤上,美国的压价肯定是要让金正恩拿出具体的、有时间限制的、能够让美国全面了解和看得见的“弃核行动”,而不是“弃核承诺”。
  5月16日朝鲜的发飙,不是简单地表达对美韩军演的不满,而是以此为借口,开始对国际社会正式端出朝鲜的“弃核方案”。
  综合5月16日朝鲜中央通讯社发表的公告,以及朝鲜外务省第一副外相、过去20年朝鲜涉及核问题外交对话中资格最老的金桂冠发表的谈话,朝鲜想要采取的“弃核方案”开始正式出台。
  首先,朝鲜不会接受“单方面”弃核,朝鲜的弃核必须与美国的安全承诺、降低甚至取消制裁,以及给予朝鲜经济补偿、安全保证等“捆绑”在一起。其次,定性美国要求朝鲜的“单方面弃核”,就是要把朝鲜变成伊拉克和利比亚,就是要把朝鲜推到“角落”,朝鲜绝对不会接受。为此,朝鲜威胁说,可能不得不“重新考虑”即将举行的朝美首脑会晤。第三,韩美军演等行动是由朝鲜自主解释的“威胁、还是不威胁”的行动。第四,朝美首脑会谈,不是给予朝鲜弃核的“奖赏”,更不是朝鲜弃核的“动力”,而是应该“带有诚意”的、重在“改善朝美关系”的对话。
  5月16日朝鲜的发飙,可以肯定的是,并非简单地回应美国在新加坡朝美首脑会晤之前的喊话和施压,而是为了在“特金会”之前提前明确化朝鲜对弃核的立场。
  从“单方面弃核”走向“分阶段”弃核
  朝鲜5月16日的发飙,让美国和国际社会了解到了朝鲜在弃核问题上的基本原则,就是可以“弃核”,但绝非“单方面”弃核。与此同时,这样的表态,也是在给美国特朗普政府提前打预防针,那就是不要奢望朝鲜在新加坡首脑对话时会接受美国所主张的单方面弃核。朝鲜弃核是“行动对行动”、“承诺对承诺”。
  朝鲜的这一态度并不令人奇怪。这是1994年以来朝鲜金氏政权的一贯立场;也是2002年以来朝鲜在核问题上从金正日到金正恩的连续主张。说到底,核武器对金氏政权的朝鲜太重要了,这是平壤既要安全、又要发展,既要保障政权体制、又要摆脱目前所遭受的国际制裁与孤立的唯一筹码。从这个角度来说,金正恩和他的父亲没有区别,朝鲜还远未走到下决心“弃核”换“生存与发展”的程度。
  中国主张朝鲜“分阶段”弃核,这是既要照顾各方合理关切、又能务实有效推进弃核进程和半岛和平秩序重建的合理主张。但从改变美国所要求的“单方面”弃核到“分阶段”弃核,这中间有太多的技术和政治因素,也有太多的不确定性。2007年六方会谈各方签署了两个朝鲜核设施“去功能化”协议,但到2008年年末因为核查问题的争议,朝鲜说翻脸就翻脸,六方会谈从那时搁置至今未能重启的教训,无人可以忘怀。“分阶段”弃核是合理的、更可操作的,但问题是如何关闭分阶段弃核进程中的“后门”——有一方因为对分阶段弃核实施方案的不同理解,而不必付出代价地“拂袖而去”。
  5月16日朝鲜的发飙,应该让特朗普政府开始清醒。近一段时间来,特朗普总统力排众议,力主和朝鲜领导人进行首脑会晤。特朗普太相信自己的魅力和说服能力。而特朗普政府的两个主要内阁成员——国务卿蓬佩奥和国家安全事务助理博尔顿一直在“唱双簧”。蓬佩奥一个劲地说,只要朝鲜弃核,美国不仅会保障朝鲜安全,还会鼓励私人企业去朝鲜投资,保证让朝鲜经济走向繁荣;而博尔顿不仅提议“利比亚模式”解决朝核问题,甚至提出要朝鲜把所有核武器让美国运到田纳西州去销毁,之后美国才能取消制裁和实现安全保障。5月16日朝鲜的发飙,确实是扇了博尔顿这样的鹰派“一巴掌”。
  不过,5月16日的这一轮美朝“口水战”并不意味着6月12日的新加坡首脑会晤就此终结。现在,金正恩出牌了,美国怎么接,确实是个问题。

  (注:本文仅代表作者个人观点。文章发布后有修改。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com)

来源时间:2018/5/17   发布时间:2018/5/17

旧文章ID:16203

给美国“泼冷水”,朝鲜“变脸”将会谈预期拉回现实

0

作者:MARK LANDLER  来源:纽约时报中文网

  华盛顿——周三,白宫并未严肃对待朝鲜威胁取消其领导人金正恩(Kim Jong-un)与特朗普总统之间的首脑会谈一事,但严厉的措辞突显了双方之间的巨大分歧。这种分歧将导致两位领导人下月在新加坡会面时,在处理朝鲜核武库问题上意见不一。
  特朗普用不置可否的口吻谈起会谈的进展状态——“看看再说,”他告诉记者——但他表示,他还是打算要求朝鲜放弃整个核计划。朝鲜一名高层朝官员称,金正恩不会容忍“把朝鲜逼到死胡同单方面强迫弃核”的企图。
  尽管特朗普政府的官员和政府之外的专家均认为会谈会按计划举行,但各种冲突的信息让一场外交上的走钢丝暂时回到地面,取代了有关创造历史的握手和诺贝尔和平奖的讨论,并让人们清醒地意识到,朝鲜对裁军的看法与美国截然不同。
  几个月以来,金正恩表现出一副政治家的样子,停止导弹试验并释放了被关押的美国人,直到这一逆转到来。现在,朝鲜又回到了早前在保留核武器问题上的强硬立场,以及同与他国谈判时突然改变策略的战术。
  朝鲜发出警告时,特朗普正面临压力,要解决与中国之间不断升级的贸易争端。中国是朝鲜主要的经济靠山,自邀请特朗普会面以来,金正恩已两次前往中国寻求支持。一些政府官员认为,中国正在利用其对朝鲜的影响力对特朗普施压,强迫他达成一项贸易协议。
  美国官员还表示,朝鲜似乎正在利用国家安全顾问约翰·R·博尔顿(John R. Bolton)的鹰派观点和国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)更加温和的论调之间的分歧。为了安排首脑会谈,庞皮欧已两次前往平壤同金正恩会面。
  博尔顿称朝鲜谈判应效仿利比亚的先例。2003年,利比亚同意无条件封闭整个核计划,并将其运出国。博尔顿说,朝鲜不应指望得到任何好处,包括取消制裁,直至它做到和利比亚一样。
  庞皮欧重申朝鲜必须同意“完全、可核查和不可逆转的无核化”。这是一个技术性的简略表达,特朗普政府用它来描述与平壤的谈判立场。但庞皮欧承诺,如果朝鲜同意这些措施,美国的投资就会流入朝鲜。
  总统本人在强硬与温和之间摇摆。但周三当天,他没有发推文,对朝鲜的警告闭口不谈。此事不同寻常,既因为警告是朝鲜外务省第一副相金桂官(Kim Kye-gwan)发出的,也因为它把矛头直接指向了博尔顿。“我们不隐瞒对他的反感,” 金桂官说。
  白宫新闻发言人萨拉·哈克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)没这么坦率。
  “如果他们愿意会面,我们会做好准备,”她周三对记者说。“如果他们不愿意,也没关系。”她说白宫“完全相信”朝鲜会收回这番话。但周二晚上多位官员从平壤传来第一批报道时的仓促慌乱表明这个说法不是真的。
  不过,其他官员坚称,他们不在乎朝鲜的警告,并指出,提出会晤的是金正恩而不是特朗普。他们表示已经预计到,6月12日两国领导人会晤之前,朝鲜会耍些花招,以获得战术上的优势。
  了解白宫的知情人士透露,关于朝鲜的消息的随意性反映出总统的国家安全团队尚未充分磨合,也反映出特朗普正被围绕自己的法律纠纷分神,从有关俄罗斯的调查到他的私人律师迈克尔·D·科恩(Michael D. Cohen)向女艳星付款。
  有些人认为,特朗普需要让博尔顿收敛一些——朝鲜领导人金正恩似乎在自己的声明中也表达了这一点。他驳斥博尔顿将利比亚作为朝鲜的模板的看法,称“全世界都非常清楚,我们的国家既不是利比亚,也不是伊拉克,它们都遭遇了悲惨的命运”。
  如果说平壤的声明令华盛顿和首尔措手不及,那么它反映了朝鲜长期以来的一个立场:它只会以持核国的身份与美国谈判。
  朝鲜称自己为“核武器国家”,不仅是想和利比亚或伊拉克区别开来,可能还暗示着,朝鲜希望达成一项军备控制协议,而非武装解除协议。分析人士表示,如果是这样的话,朝鲜会受到苏联以及后来的俄罗斯的待遇,被要求限制而非消除武器库。
  虽然博尔顿和庞皮欧之间的分歧让朝鲜有机会挑拨总统团队成员之间的关系,但官员们表示,在如何应对朝鲜的问题上,庞皮欧的前任雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)曾经被特朗普公开出言打击,相比之下现在的问题还是在掌控之内的。
  除此之外,政府官员们对白宫的策略没什么疑虑。他们指出,除了同意会晤,美国还没有对金正恩作出任何让步。金正恩已同意停止核试验和导弹试验,并在外国记者在场的情况下炸毁一个地下核设施。
  分析人士和前政府官员都认为,朝鲜变卦是不可避免的,从澄清态度的角度讲也是好事。
  “这表明我们即将展开一场严肃的谈判,”贝拉克·奥巴马总统(Barack Obama)的亚洲顾问埃文·S·梅代罗斯(Evan S. Medeiros)说。“特朗普政府有着这种非常极端化的模式,而朝鲜则处在另一个极端。他们是在警告美国,你们以为会发生的并不一定会发生。”
  本月同金正恩会面的国务卿迈克·庞皮欧对朝鲜采取了较温和的态度。
  本月同金正恩会面的国务卿迈克·庞皮欧对朝鲜采取了较温和的态度。 KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY, VIA ASSOCIATED PRESS
  其他分析人士表示,朝鲜开始担心会因为采取了单边措施而显得软弱,比如暂停导弹试验。美国非但没有作出让步,反而誓言如果朝鲜不能迅速实现无核化,就要继续对朝鲜施加高压。
  “金正恩最不能接受的就是让自己看起来像是放弃了核武器,”首尔东国大学朝鲜研究教授高有焕(Koh Yu-hwan)说。
  朝鲜与中国的协作已成为了增加谈判地位的重要因素。最近,当金正恩在北京和沿海城市大连与习近平举行会晤时,他为本国长期以来的需求寻求支持,即希望华盛顿及其盟友采取“同步”措施来满足朝鲜的安全需求,以换取无核化的任何“阶段性”举措。
  朝鲜求助于中国,是因为在金正恩与特朗普就所提要求针锋相对时,中国作为朝鲜最大的经济援助者,可以为其提供最好的经济和政治掩护。反之,中国也可以利用接下来的谈判,在特朗普的贸易问题上获得优势。本周,中国高级经济官员刘鹤正在华盛顿会见美国官员。
  曾参与乔治·W·布什(George W. Bush)政府与朝鲜谈判的车维德(Victor D. Cha)表示,这样的强硬措辞是“给那些认为这次会更加容易、有所不同的人泼的一盆冷水”。他预计在6月12日之前还会有更多的坎坷。
  “欢迎来到与任性的朝鲜人谈判的世界,”车维德说。

  Choe Sang-Hun自首尔、Jane Perlez自北京、David E. Sanger自西雅图对本文有报道贡献。
  翻译:纽约时报中文网

来源时间:2018/5/17   发布时间:2018/5/17

旧文章ID:16196

朝鲜为何突然转回强硬立场,对美国发难?

0

作者:CHOE SANG-HUN, JANE PERLEZ  来源:纽约时报中文网

  韩国首尔——几个月来,朝鲜领导人金正恩一直出人意料地对韩国和美国作出和解姿态,在美韩两国举行朝鲜认为是入侵预演的军事演习的时候,他宣布停止核试验和导弹试验。
  但周三,朝鲜展示了自己的本来面目。朝鲜说,金正恩的政府不会放弃核武器,除非华盛顿解除对他的孤立国家的军事威胁。如果不得到这种保证的话,朝鲜表示,金正恩可能会退出原定于6月12日在新加坡举行的与特朗普总统的峰会。
  “朝鲜想展示的是,威胁退出会晤是早在特朗普总统之前该国就掌握了的一种谈判策略,”首尔和平与合作研究所(Institute for Peace and Cooperation)高级研究员李炳哲(Lee Byong-chul)说。
  如果说,朝鲜周三的强硬声明让首尔和华盛顿的官员措手不及的话,这种声明其实也反映了朝鲜的一贯立场。
  就在金正恩最近表示愿意与华盛顿和首尔对话的同时,他还一再表示,他会进行去核化,但只能是在朝鲜不再感到有“武力威胁”的情况下,而目前正在进行的代号为“超级雷霆”(Max Thunder)的美韩空军联合演习等军演让朝鲜有受威胁的感觉。金正恩还要求美国提供“安全保证”,并表示他的国家要作为一个平等的有核国家与华盛顿进行谈判。
  “金正恩最不可能做的事情就是让外界觉得,他正在把自己的核武器拱手交出,”首尔东国大学(Dongguk University)研究朝鲜问题的教授高有焕(Koh Yu- hwan)说。“有关国家需要帮助朝鲜找到一个保全面子的解除武装的方法。”
  朝鲜越来越担心自己的单方面让步,比如暂停导弹试验和关闭核试验基地的决定,可能会让其显得软弱,美国并没有作出相应的让步,反而发誓要保持最大压力,高有焕说。
  几乎没有分析人士认为,朝鲜最终会走向取消新加坡会晤的极端。相反,退出会晤的威胁是朝鲜试图提高华盛顿从朝鲜核计划获得任何重大让步所必须付出的代价,分析人士说。
  “朝鲜的目标是,把美国想要讨论的话题——无核化,改变为平壤关心的问题:美国的军演、美国的‘威胁’,进而是美韩联盟。”李维亚(Evans J.R. Revere)说,他曾在乔治·W·布什(George W. Bush)的政府里负责朝鲜半岛政策。
  朝鲜调子的突然转变始于周三,当天,朝鲜无限期地推迟与韩国的高层会谈,并把原因归咎于上周开始的美韩联合军演。
  几小时后,朝鲜外务省第一副相金桂冠(Kim Kye-gwan)对特朗普的新任鹰派国家安全顾问约翰·R·博尔顿(John R. Bolton)进行了抨击,博尔顿要求朝鲜在美国解除制裁、提供其他好处之前,迅速拆除自己的核设施,并将其运到国外去,像利比亚十多年前所做的那样。
  这个要求与朝鲜宣布的战略相冲突。金正恩在过去两个月里两次与中国国家主席习近平会晤,寻求中国支持朝鲜长期以来的要求,朝鲜要求华盛顿及其盟友采取“同步”措施来满足朝鲜的安全需求,作为朝鲜实现无核化而采取的任何“阶段性”步骤的交换。
  朝鲜转向中国,因为中国作为朝鲜最大的经济援助国,可以在金正恩面对特朗普的要求时,为他提供最好的经济和政治掩护。
  一周前,当韩国领导人文在寅与中国总理李克强在东京见面时,他们曾敦促华盛顿设法解决朝鲜在自身长期安全问题上的担忧。
  两国领导人一致认为,“与其说要求朝鲜作出单方面让步,不如说,如果朝鲜彻底无核化,包括美国在内的国际社会应该帮助保证朝鲜有光明未来,比如确保其政权安全和经济发展,”文在寅的办公室当时曾这样表示。
  但特朗普尚未澄清,他将如何协调朝鲜的需求与他本人推动朝鲜迅速实现“永久、可核实且不可逆转的无核化”的努力。他的高级助手们已释放出令人困惑的信号。
  美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)在最近几周里曾两次在平壤与金正恩见面,庞皮欧说,如果朝鲜采取大胆行动迅速解除核武器的话,“美国已准备与朝鲜一起努力,让其实现与我们的盟友韩国同样的繁荣。”
  “诚然,我们将有必要提供安全保证,”庞皮欧说。“这是一个已经等待了25年的权衡。”
  但博尔顿则更直言不讳,他呼吁“把所有核武器处理掉,拆毁它们,把它们送到美国田纳西州的橡树岭”,美国能源部在橡树岭有一个核实验室,利比亚的核项目被拆除后运到了那里。博尔顿说,如果朝鲜“想要成为一个像韩国那样的正常国家的话,去核化的速度越快,那就来的越快。”
  分析人士说,美国正在向朝鲜发出不一致的信号。
  “朝鲜对特朗普让庞皮欧唱红脸、让博尔顿唱白脸的做法很不满,”首尔远东研究所(Institute for Far Eastern Studies)的分析师金东宇(Kim Dong-yub)说。
  朝鲜对博尔顿表现的强烈敌意,是朝鲜对美国严重不信任的生动写照。博尔顿在布什政府里担任助理国务卿时,曾称朝鲜的金氏王朝“残暴”。朝鲜以牙还牙地称他为“人渣”。
  分析人士说,博尔顿的攻击对金氏政府是一种极大的侮辱,朝鲜政府将其领导人描绘成神一样的人。虽然金正恩仍将朝鲜军队保持在自己的严密控制之下,但在与华盛顿的对峙中显得软弱无力可能会毁掉他在军人眼里的形象,朝鲜军人认为美国是他们的头号敌人。
  金正恩的政府已经告诉朝鲜人民,他的核武器将保护他们不会遭受利比亚或伊拉克那样的命运,那两个国家的政府在平壤称之为“强权”的压力下崩溃了。与此同时,金正恩也已经向他的人民承诺,随着他为重建经济寻求解除制裁,他们将不必再次勒紧裤腰带。
  首尔峨山政策研究院(Asan Institute for Policy Studies)分析师全相勋(Cheon Seong-whun)说,朝鲜在与美国即将举行的谈判中的主要目标是“削弱美国军队在朝鲜半岛的影响力”。
  一个目标是试图阻止美军派有核能力的飞机或军舰来韩国。全相勋说,这就是朝鲜为什么在周三对韩国新闻媒体的报道作出强烈反应的原因,韩媒报道称,美国的B-52远程轰炸机和F-22隐形战斗机参加了目前正在进行的演习。
  美国军方否认了B-52轰炸机参加演习的说法,并表示华盛顿和首尔在“不久前”已经决定,演习将不包括这种轰炸机,驻韩美军发言人查德·卡罗尔上校(Col. Chad Carroll)说。但韩国军方表示,F-22隐形战机参与演习不会受朝鲜抗议的影响。
  中国的分析人士说,金正恩态度的大转变是他回归常态的表现。他们说,过去几个月的轨迹不太正常。
  “虽然金正恩最近有点像鸽子一样温柔,但他也有像鹰的一面,”吴强说,他是一名时事评论家,曾在清华大学担任讲师。“这种主意的改变更像是常态。”

  Jane Perlez是《纽约时报》北京分社社长。
  Mark Landler自华盛顿、Choe Sang-Hun自首尔、Jane Perlez自北京报道。
  Motoko Rich自东京对本文有报道贡献。
  翻译:Cindy Hao

来源时间:2018/5/17   发布时间:2018/5/17

旧文章ID:16195