作者：马丁•沃尔夫  来源：FT中文网

　　谈总比打好。被错误地归到温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)头上的这句话，给出了对“美中全面经济对话”10项早期收获的正确态度。这份有限的协议得到了特朗普政府的称赞，这让我们有理由希望，贸易冲突的风险正在降低。
　　双方于5月11日宣布的这10项早期收获本身不算重大。无论如何，寄望一项协议就可以消除美国对华贸易赤字（2015年超过3000亿美元）是不可想象的。但这两个超级大国正在对话，这本身是个好兆头。唐纳德•特朗普(Donald Trump)愿意称中国领导人习近平为“很棒的人”，这强化了人们的乐观情绪。
　　那么美中双方达成了哪些共识？
　　中国同意最迟在7月16日允许从美国进口牛肉。中国国家生物安全委员会将在5月底召开会议，评估8项待批的美国生物技术产品申请。中国还致力于让外资金融服务公司在中国境内提供信用评级服务。中国也将允许美国全资的电子支付服务供应商开始申请许可证。最后，中国将在7月16日前向美国两家金融机构颁发债券承销牌照。
　　反过来，美国致力于向中国供应液化天然气。两国还同意解决影响中国对美出口熟制禽肉的问题。美国同意让中国金融机构适用于与其他外国机构相同的审慎标准。美国商品期货交易委员会(CFTC)拟把写给上海清算所(Shanghai Clearing House)的“暂不采取措施函件”延长六个月，并有望进一步延长三年。此外，美国将派代表出席本月在北京举行的“一带一路”高峰论坛。特别值得一提的是，美国声明“欢迎中国企业家的直接投资，就像欢迎其他国家的企业家投资一样”。
　　这些决定值得注意的地方在于，它们很符合过去贸易协定的模板：例如，其中不包括出口或进口的数字目标。同样值得注意的是，双方都做出了让步。总之，这看起来像一轮相当传统的贸易谈判。
　　那么未来呢？该协议意在成为中美经济合作“百日计划”的首项成果。让我们看看接下来会发生什么。此外，如果最终达成的协议没有显著改变美中双边贸易失衡——这看起来很有可能——那将会怎么样？特朗普会满意吗？或者他会重新开口抱怨吗？
　　还有两个问题。第一个是该过程是否将成功推动中国经济开放。中国的政策旨在促进国家冠军企业。他们对外资企业设置障碍，无论这些企业是否在华落户。外企对此的抱怨由来已久。中美对话是解决这些担忧的机会。中国目前可能仍然是发展中国家。但它也是一个超级大国。如果它真的希望保持开放的世界经济，那它将不得不调整自身行为来消除外国的顾虑。这也牵涉到中国如何管理经济、汇率、金融体系和国际收支状况。
　　这里的问题在于，特朗普政府“美国优先”(America First)的定位将在多大程度上针对这些问题。这关系到涉及面更广的第二个问题。如果全球贸易的未来将主要在两个超级大国的双边讨论中敲定，这将令世界其他地区非常担忧。需要找到一个方式来扩大讨论，以纳入其他国家的担忧——并顾及它们的利益。美国可能对此不感兴趣。但作为全球领袖，它应该感兴趣。
　　眼下的形势看起来像是对话在取代冲突。我们应该对此感到欣慰，即使成果有限。

　　译者/马柯斯

来源时间：2017/5/17   发布时间：2017/5/17

旧文章ID：13189

作者：GLENN THRUSH, MAGGIE HABERMAN  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——特朗普总统向两名俄罗斯高级官员泄露机密情报一事的曝光，让业已丧头耷脑、陷入重围，尚未从总统解雇联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·B·科米(James B. Comey)引发的哗然和指责中恢复过来的白宫幕僚们，遭到了最新一次沉重打击。
　　特朗普对混乱的渴求，加上对总统自我保护惯例的无视，让幕僚们感到困惑、陷入争吵。此外，根据两名要求匿名的顾问的说法，他自己的心情变得低落和灰暗；其中一名顾问说，总统跟大多数助手翻了脸——就连他的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)也没能幸免——有一次还大发脾气，说他们都很“无能”。
　　早在最新一枚重磅炸弹被引爆前，白宫内部就流传着这样的消息：总统即将着手进行重大人事调整，很有可能是从解雇白宫新闻发言人肖恩·斯派塞(Sean Spicer)或重新安排其职务开始。
　　据一位了解内情的人士说，特朗普那些惶惑不安的幕僚密切关注着周一早间的一场会议——总统召集斯派塞、副新闻发言人萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)和通讯联络主任迈克尔·杜布克(Michael Dubke)到会，向他们宣讲“思维一致”的必要性。特朗普在会上向斯派塞等顾问保证，他们的位置很牢靠，不过他告诉其他一些顾问，他知道自己必须推动重大改变，但不知道该朝哪个方向迈进或者该选谁。
　　随后，《华盛顿邮报》(Washington Post)的记者告知特朗普的高级助手，他们正在撰写一篇将把总统泄露情报的消息首度公之于众的文章。当高级助手们商讨对策的时候，记者能听到他们在紧闭的房门内高声喊叫。
　　周一那天，勉力限制事态影响的斯派塞以及特朗普的其他助手，决定让国家安全顾问、陆军中将H· R ·麦克马斯特(H.R. McMaster)代他们发声。
　　他们知道选择这样一个高官在某种程度上相当于对消息加以证实，但他们希望赶在特朗普于周二早上猛发推文之前——他们知道他肯定会发——拿出一份可信的证人证言，表明总统没有不当之处。
　　白宫法律顾问办公室和陆军中将一起精心措辞，炮制出一个言简意赅的回应：“关于当晚曝光的消息的报道是错误的。”
　　在军中当过战地指挥官的麦克马斯特中将一身平民装束，戴一副黑框眼镜，看上去颇不自在。由于专注于手头的声明，他差一点撞上窥视斯派塞办公室的记者。
　　“全世界我最不愿意来的地方现在就是这里，”他说——或许是在开玩笑。
　　当中将走向西翼楼前边沥青地面上的麦克风时，人们可以看到他的一名副手、负责应对事态影响的迪娜·鲍威尔(Dina Powell)在一群记者身后张望，以便观察记者对她的上司的声明作何反应。
　　在国会山，有迹象表明，科米被解职后，大多未有异议的共和党人对特朗普领导下的白宫的运转越来越感到不安和不耐烦。
　　“白宫需要立即发生真正的改变，”宾西法尼州共和党参议员帕特里克·J·图米(Patrick J. Toomey)说。图米希望特朗普能任命一名民主党人为FBI负责人。参议院多数党领袖、肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)周二呼吁特朗普行事“少一些戏剧性”。
　　和一些白宫人士关系密切的田纳西州共和党参议员鲍勃·考克(Bob Corker)周一和记者交流时，对当前的局面毫不讳言。
　　“他们眼下显然处于恶性循环之中，”他说，“他们得想出办法，有力应对正在发生的所有一切。”
　　特朗普的十余名助手和身边人虽然与摆出不屈姿态的特朗普保持一致，私下里却同意考克的观点。连月来不得不为总统的失误、推文以及不可预测的行为辩护的他们，坦诚地谈及了政府形象受到的伤害，以及自己疲于应付的情形——几星期前他们还不愿如此坦诚。
　　特朗普团队在不可能更糟糕的时机迎来了最新的危机。他的国家安全和外交政策幕僚一直在花费大把时间为他即将到来的中东和欧洲八日之旅做规划——这将是他以总统身份展开的首次重大海外访问；在他们看来，也会让他在科米突然被解职引发持久争议之后，有机会重塑自己的总统形象。
　　人们越来越意识到，特朗普似乎不愿或不能采取让自己免于陷入困境的必要举措，总统的身份基本无助于驯化曾主导其竞选活动的那种言行冲动、自找麻烦的风格。
　　特朗普的一些高级顾问不太放心让他独自会见外国领导人，害怕他会说些不该说的话。尤其是麦克马斯特中将，当他认为总统正在跑题或陷入外交沼泽的时候，就会试图发出提示，或者温和地对谈话加以修正。
　　按照两名了解内情的官员的说法，这样做有时会惹恼总统。其中一名官员称，至今仍在公开感叹不得不解雇其首位国家安全顾问迈克尔·T·弗林(Michael T. Flynn)的特朗普，一直抱怨麦克马斯特中将在会晤场合话太多，还说他有点儿“烦人”。
　　三名政府官员私下里坦言，他们无法公开以最有力也最诚实的言语为总统辩护：特朗普阅读打印出来的简报材料时总是匆忙而又不经意，这样一个对于情报搜集工作细节既不感兴趣也不了解的人，不可能泄露会对美国盟友造成伤害的情报来源和搜集方法。

　　翻译：李琼

来源时间：2017/5/17   发布时间：2017/5/17

旧文章ID：13188

作者：WILLIAM J. BROAD, DAVID E. SANGER  来源：纽约时报中文网

　　数月来，华盛顿一直在为朝鲜试射洲际弹道导弹做准备，等着看它可以到达离美国多近的地方，以及特朗普总统应该做出多么激烈的反应。
　　现在，朝鲜33岁的领导人金正恩(Kim Jong-un)的计划看上去似乎变了，它的目的成了提升他打击美国的能力，又不引起美国的军事回应。
　　他没有追求距离，而是加大了对飞入高空——周日，一枚导弹达到了超过1300英里（约合2100公里）的高度——然后再穿过大气层坠向地面的导弹的试验力度。这是在模仿核弹头在发射距离大大增加后会经历的那种猛烈的再入。弹头落入了距离朝鲜海岸大约几百英里的水域。
　　“他们可以在这种轨道上模拟洲际弹道导弹弹头，”马萨诸塞州坎布里奇的私人团体关注全球问题科学家联盟(Union of Concerned Scientists)的高级科学家戴维·C·赖特(David C. Wright)在接受采访时说。“这是一种踏脚石。”
　　航空航天工程师、研究朝鲜导弹计划的专家约翰·席林(John Schilling)称，这种相对低调的试验可能可以避免引起军事回应。但他说，周日这次并不引人注目的试验可能“代表着一个重大进展”，这个进展也许会让可用的洲际导弹比之前估计的更早面世。
　　对洲际弹道导弹的首次亮相时间，非政府专家认为可能性最大的是在2020年左右。但军方和情报界官员的常见论调是，缺乏经过证实的能力，不等同于没有对美国本土构成远程威胁。他们说，鉴于朝鲜目前取得的进展，指挥官必须做最坏的打算。
　　“我们认为他们已经有了足够的时间让核武器和导弹相匹配，”奥巴马政府时期的中央情报局(Central Intelligence Agency)副局长迈克尔·莫雷尔(Michael Morell)最近对《CBS今晨》(CBS This Morning)节目说。“因此，威胁已经存在了。”
　　分析人士称，如果是在正常而不是高空轨道上进行的，周日的试飞距离应该在3000英里左右。这远远超过了美国设在大约2200英里外的关岛的庞大基地。更重要的是，它会让这个距离成为朝鲜军事导弹迄今为止最远的飞行距离，从而代表了这个处境困难的国家在技术上取得了重大成功。
　　周一，朝鲜官方通讯社称，在周日的试验取得成功后，金正恩拥抱了负责火箭事务的官员。最近，这个被孤立的国家在其火箭计划上遭遇大量失败。去年10月，朝鲜开始调查是不是美国的故意破坏导致其导弹在空中爆炸、偏离轨道和解体。
　　该通讯社称，周日发射的那枚导弹飞到了非常高的高度，以避免打到“邻国”。它接着表示，这次飞行还“在最恶劣的再入条件下”给模拟弹头施加压力。
　　设在弗吉尼亚州亚历山德里亚的私人研究组织全球安全组织(GlobalSecurity.org)研究朝鲜导弹的专家查尔斯·P·维克(Charles P. Vick)说，美国有过利用高空导弹轨道再入产生的火焰来加大对返回弹头的考验的经历。
　　“上到非常高的高度，”他说，“会让再入非常快，非常暴烈。”
　　但他和关注全球问题科学家联盟的赖特都告诫称，这种方式会引起唯有射程更远的试验才能回答的微妙问题。比如燃烧加热尽管和ICBM弹头一样强烈，但持续时间缩短。
　　“会学到一些东西，但不是全部，”赖特说。他接着表示，在朝鲜最近三四次取得成功的试验中，导弹都飞到了异常高的高度。
　　前述航空航天工程师席林在约翰·霍普金斯大学高级国际问题研究学院(Johns Hopkins School of Advanced International Studies)运营的专门分析朝鲜问题的网站北纬38度(38 North)上发表了对周日导弹试验的评论。
　　在该网站上，他说，试验成功的那枚导弹——朝鲜称其为“火星-12”(Hwasong-12)——似乎是缩小版的KN-08。后者是朝鲜8型(Korea North Type 8)的代号。被分析人士指认为洲际弹道导弹的KN-08在2012年的一场阅兵中首次亮相，此前的飞行试验似乎从来没有成功过。
　　席林说缩小版的导弹出现在了上月的阅兵中，并接着表示外界先前对其性能的预计，和周日的试飞大致相同。“它显然和”比它大的KN-08“有共同之处”，他写道。
　　席林说，新导弹可能代表着中程导弹“舞水端”(Musudan)的替代品。去年，“舞水端”的大部分飞行试验都在一片火海中告终，导致其总的失败率高达88%。这促使朝鲜怀疑美国在故意破坏它的导弹计划。
　　新型导弹射程更远，席林写道，这也许会增加它成功攻击关岛的几率，但无法改变战略平衡。他说，除美国的这个基地外，“没有任何真正有意义的目标”。
　　席林称这款新型运载工具最有意思的特征，是它可能“展示了会被用在将来的洲际导弹上的技术和系统”，包括KN-08和相关的远程导弹KN-14。
　　他写道，反复试飞新型导弹“至少能让朝鲜进行研制可被部署的洲际导弹所必需的部分试验，又不用实际发射洲际导弹，尤其是如果它使用的是同样的火箭发动机的话”。
　　席林总结说，总体上，凭借这次对新型导弹的试飞，朝鲜似乎“距离一枚可被部署的洲际导弹比之前预计的更近了”。他接着表示，美国的城市明天或是今年任何时候都没有危险，因为还需要对真正大小的导弹进行一些飞行试验。
　　但他接着表示，这种新形势要求重新评估朝鲜最近出现的洲际弹道导弹制造技术。
　　赖特也认同这次成功的试飞代表着一个重大进步。“如果他们有了一个配备新发动机的系统，并且能够对其进行尺寸升级，”他说，“他们就打开了一条通向洲际导弹的相当可信的路径。”
　　就政治信号而言，他接着说，朝鲜这次试验想要告诉西方的是：“嘿，我们在走向成功。如果你们想谈一谈，现在正是时候。”
　　翻译：陈亦亭

来源时间：2017/5/17   发布时间：2017/5/17

旧文章ID：13186

作者：CHOE SANG-HUN  来源：纽约时报中文网

　　韩国首尔——在与特朗普总统的一名助手会面之后，韩国总统府周二表示，韩国和美国已达成一致意见，将使用“包括制裁和对话”在内的一切手段，来试图说服朝鲜放弃其核武器计划。
　　美国国家安全委员会(National Security Council)亚洲事务高级主管马修·波廷格(Matthew Pottinger)与韩国新总统的顾问郑义荣（Chung Eui-yong，音）及其他外交政策助手在首都首尔见了面。
　　在他们在青瓦台总统府举行的会议上，双方就文在寅总统与特朗普在最近通话中同意不久将在华盛顿举行两国首脑会议一事做了跟进商讨。
　　周二，波廷格和郑义荣同意为在6月下旬举行首脑会议展开工作，文在寅的发言人尹永灿（Yoon Young-chan，音）说。
　　韩美两国还证实，文在寅和特朗普在处理朝鲜核危机问题上有四项共同原则，尹永灿说。
　　“首先，最终目标是彻底销毁朝鲜的核武器，”他说。“第二，为达到此目的，双方将采取一切手段，包括制裁和对话。第三，在合适的情况下，与朝鲜进行对话是可能的。第四，为了实现这些目标，韩国和美国将继续探讨果断和切实可行的联合方法。”
　　尹永灿说，文在寅顺便在会议上短暂露面，向波廷格表示了欢迎。
　　波廷格到访的时间是在朝鲜发射了一枚“火星12型”(Hwasong-12)中程弹道导弹的两天之后，这枚导弹被认为比朝鲜部署过的所有导弹都强大。周日的成功测试凸显了朝鲜日益增长的导弹和核威胁。
　　与他的两位保守派前任不同，自由派的文在寅一直强调对话在对付朝鲜上的重要性，他说，他的前任们强调制裁的强硬路线并没能阻止朝鲜扩大其核武库和导弹武库。
　　文在寅已表示，如果情况适当，他愿意与朝鲜领导人金正恩会面。
　　翻译：Cindy Hao

来源时间：2017/5/17   发布时间：2017/5/17

旧文章ID：13185

作者：MICHAEL S. SCHMIDT  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——今年2月在椭圆形办公室的一次会面中，特朗普总统让时任FBI局长的詹姆斯·B·科米(James B. Comey)终止对前国家安全顾问迈克尔·T·弗林(Michael T. Flynn)的调查，这件事不久后被科米写在了一份备忘录中。
　　这份备忘录显示，特朗普告诉科米，“我希望你能把这件事放下。”
　　特朗普该要求的存在，是总统试图对司法部和联邦调查局就其助手与俄罗斯关系所做调查施加影响的最明显证据。
　　据两名看过这份备忘录的人说，科米和特朗普的那次会面是在弗林辞职的第二天进行的，会议结束后，科米立即写下这份备忘录，详细记录该谈话。这份备忘录是科米创建的白纸黑字之一，用于记录他觉得总统影响调查的不当之举。联邦调查局的一名特工也提供了一些同期记录，被法庭广为当作那些交谈的可信证据。
　　科米告知了联邦调查局一些高级官员和亲信这份备忘录的存在。它不是保密文件，《纽约时报》尚未看到这份备忘录的副本，但是科米的一位助手把备忘录部分内容念给了时报的一位记者听。
　　备忘录写道，特朗普告诉科米，“希望你能看清状况，不要再追究这件事，放过弗林。弗林是个好人，我希望你能把这件事放下。”
　　备忘录显示，特朗普告诉科米，弗林没有做错什么事。
　　科米没有对特朗普说要中断调查，只回答说：“我同意他是个好人。”
　　在一份声明中，白宫否认了这份备忘录中的说法。
　　“虽然总统多次表示，弗林将军是一个为国效劳、保卫国家的正派人，但总统从来没有要求科米或其他任何人终止任何调查，包括涉及弗林将军的调查，”该声明说。“总统对我们的执法机关和所有的调查表示了极大的尊重。这份备忘录没有真实、准确地记录总统和科米先生之间的交谈。”
　　FBI代理局长安德鲁·麦凯布(Andrew McCabe)上周在参议院的证词中说：“迄今为止，我们的调查没有遇到任何阻力。”
　　FBI的发言人拒绝就此置评。
　　那两名知情者说，科米每次和总统通过电话或者见面后，就会写类似的备忘录——其中包括一些机密备忘录。目前还不清楚科米是否对司法部谈到过这些备忘录。
　　特朗普上周炒掉了科米。在谈及解职原因的时候，特朗普的班底给出了几种互相矛盾的说法。特朗普在一个电视采访中说，原因之一是他认为“通俄”是“捏造的故事”。
　　2月14日的那次会面，是弗林被迫离职的第二天进行的。弗林之前曾对副总统迈克·彭斯(Mike Pence)撒谎，没有如实汇报他与俄罗斯驻美大使通电话的性质，结果被爆了光。
　　尽管特朗普和科米有了这次谈话，对弗林的调查依然在继续。在弗吉尼亚州，一个联邦大陪审团近几周里发出传票，要获取和弗林有关的记录。弗林与俄罗斯和土耳其的财务关系是该案调查的核心之一。
　　科米当天和其他高级国家安全官员一起，在椭圆形办公室做了一个关于恐怖主义威胁的汇报。汇报结束的时候，特朗普让其他人——包括彭斯和司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)先离开，留下科米。
　　科米的一位助手说，当时只留下他们两个人在椭圆形办公室里，特朗普一开口就谴责新闻媒体走漏消息，说科米应该考虑把泄露机密信息的记者关进监狱。
　　特朗普然后把话题转到了弗林身上。
　　科米在写完概述这次会面的备忘录之后，把它交给了FBI高级官员传阅。科米及其助手认为，特朗普说这番话是想影响调查，但他们决定对这次交谈保密——就连参与“通俄”案调查的FBI特工也不告诉——以免谈话的细节影响调查。
　　在特朗普椭圆办公室会面的两周多之前，特朗普曾把科米召到白宫单独吃了一顿很长的晚餐。当时是1月27日，根据科米的一位手下的说法，特朗普在晚餐上至少两次要求科米表忠心——被科米拒绝了。
　　特朗普上周五在Twitter帖子中表示：“詹姆斯·科米在开始向新闻界泄露信息之前，最好是希望我们的交谈没有‘录音’！”
　　在那次会面后，科米的手下认为没有什么办法来证实特朗普的声明。但是特朗普上周暗示他保留了录音带之后，他们怀疑可能会有录音带来支持科米的说法。
　　1月27日那次晚餐的前一天，白宫官员了解到，FBI特工正在调查弗林和俄罗斯驻美大使谢尔盖·I·基斯利亚克(Sergey I. Kislyak)的通话情况。因为1月26日，代理司法部长莎莉·Q·耶茨(Sally Q. Yates)告知了白宫法律顾问该调查的情况，并表示弗林有可能被俄罗斯人勒索，因为他们知道弗林在电话内容上撒了谎。

　　Matt Apuzzo、Adam Goldman对本文有报道贡献。
　　翻译：土土

来源时间：2017/5/17   发布时间：2017/5/17

旧文章ID：13184

作者：陈敏兰  来源：FT中文网

　　上任甫满百日的美国新任总统特朗普不按牌理出牌的行径又添一桩，他在5月9日突然解雇联邦调查局长科米（James Comey）引起市场哗然。投资者担心这项举动引发美国政治不确定性，从而不利于税改等议程推进，美元及美股一度走疲。
　　然而，回顾特朗普的首个100天，并非全部都是坏消息。投资者虽然看到负面意外，但也不乏正面惊喜。
　　好消息
　　美国新上任总统都喜欢“新官上任三把火”，在执政的头100天利用胜选带来的有利声势，一鼓作气完成大业。而且，如同太极的起手式，从头几个月也可以对新政府的优先事项与执政风格一窥端倪。
　　由竞选时最受瞩目的贸易方面开始，特朗普的贸易政策并不像他在竞选期间所宣称的那样极富保护主义色彩。当然，新政府上任没几天就给自由贸易的支持者当头一棒。特朗普宣誓就职后还不到100个小时，就签署了一项行政命令，宣布美国退出《跨太平洋伙伴关系协议》（TPP），这项贸易协议所涵盖的国家占全球GDP的40%强，而且历经十年的艰苦谈判才最终达成。
　　不过，特朗普并未按照竞选时的承诺将中国贴上“汇率操纵国”的标签，这可是他的“让美国再次伟大百日行动”纲领的一项重要内容，投资者因而松了一口气。此外，虽然美国财政部的最新报告对于不公平汇率机制的措辞比先前更为严厉，但是在汇率监控名单上也没有增加新国家。
　　特朗普也没有急于取消美国与加拿大和墨西哥签订的《北美自由贸易协议》，尽管他曾说这是“史上最糟糕的贸易协议”。在这方面他采取的唯一行动是要求美国商务部和贸易代表对美国签订的贸易协议进行研究。保护主义疑虑消退的一个最明显迹象是墨西哥比索反弹。去年11月8日美国总统大选结果揭晓后墨西哥比索一路下跌，至今年1月中旬兑美元跌幅已达20%。而目前汇率已回升至一美元兑换约19元墨西哥比索，接近大选前水平。与此同时，亚洲货币也强势回升，尤其是新台币与韩元，年初以来的涨幅均达到6-7%。
　　尽管爆发贸易战的风险似乎已下降，但投资者仍要警惕特朗普重回保护主义立场的迹象，这对美元来说是利空。美国的巨额经常帐户逆差意味着每天需要29亿美元的外国资金，如果全球贸易环境恶化，这个筹资任务将变得更加难以完成。根据瑞银财富管理投资总监办公室（CIO）的测算，美元已经严重高估，尤其是兑欧元。此外，如果与中国和墨西哥爆发贸易摩擦，也会损害美国经济的复苏进程。据彼得森国际经济研究所（Peterson Institute）估计，这可能导致美国到2019年时损失480万个工作岗位，相当于劳动力总量的4%。
　　如果美国挑起贸易战，中国将针锋相对，这很可能打乱全球供应链。双方贸易冲突也会给中国带来损失，部分制造业或许将转移至其他新兴国家，从而导致中国贸易顺差减少，人民币也将承压。目前，我们预期美元/人民币在六个月内将缓步上升至7.1。台湾、韩国与新加坡等主要出口型经济体也将感受到阵阵寒意。排除贸易战这一尾部风险，美元/新元在未来六个月应该维持在1.40左右，主要由于新加坡金融管理局采取零升值货币政策。
　　“做总统比我想的要难”
　　特朗普的贸易政策并没有像大家当初担心的那样改天换地，他在竞选期间承诺的经济刺激政策也未如期实施。特朗普的促增长政策主要包括三方面：减税、放松监管、基建投资。最显着的进展是监管松绑。白宫指示政府机构每新增一项法规，就必须废除有关同一议题的两项法规，特朗普还签署了旨在精简联邦法规的一系列行政命令。虽然这些措施不大可能带动经济快速增长，但监管放宽对于银行和能源行业是潜在利好，而这正是我们青睐的美国股票板块，我们也看好美国科技与医疗保健类股。
　　最近，特朗普政府的重点转向税务改革，提议将企业所得税率从35%降至15%。正如医保改革一样，全盘税改计划要想在国会通过绝非易事，讨价还价在所难免，最终税率或难以低至15%，我们认为降至25%更为现实。其他举措只会温和提振美国企业盈利，有望在今年推动标普500成份股公司每股盈利（EPS）增加2.5美元至132美元，明年EPS增加5美元至145美元。
　　最后，特朗普一再标榜的万亿美元基建投资尚未有实质性进展，甚至连基本框架也未成形，因为立法机构忙于税改和医保法案等优先度更高的议题，暂时无暇他顾。
　　总之，特朗普的百日执政成果一般。投资者的关注焦点仍放在经济与盈利基本面上。我们持加码观点的美国股票与全球股票在全球增长普遍加速、企业盈利增长、宽松的流动性环境下持续有出色的表现。亚洲方面，企业基本面持续向好，从近期新加坡、香港、中国大陆以及东盟诸国主要银行的业绩公告来看，资产质量改善，信贷增速走强。
　　当然，投资者不应过于高估百日新政的重要性。特朗普的首个任期还有93%的时间可用，足以让他对金融市场和全球经济带来重大影响。
　　（作者系瑞银财富管理亚太区首席投资总监及投资总监办公室主管。本文仅代表作者观点。）

来源时间：2017/5/15   发布时间：2017/5/15

旧文章ID：13183

作者：  来源：FT中文网

　　朝鲜周一宣称成功研发出能携带核弹头的新型中远程火箭，如果这一自夸之言被证明属实，将在华盛顿拉响新的警报。
　　平壤方面表示，周日早进行的弹道火箭试射使用了一枚可携带“大型重量核弹头”的新型火箭，并警告其武器已能打击美国本土。
　　朝鲜的宣传一贯夸大该国军事能力，因此应当谨慎对待。不过，上述言论与专家及日本防务官员的说法相吻合，他们指出平壤最新的试射似乎显示出射程得到显著提高。
　　朝鲜官方通讯社朝中社(KCNA)一篇英文新闻报道称，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)“拥抱着火箭研究部门干部赞赏道，你们真辛苦了，成就了一番大事业”。
　　朝中社称美国的政策是“专挑无核国家、国力微弱的民族诉诸武力的卑鄙的美国式虚张声势”，该社表示如果美国冒然触犯朝鲜，“必会遭到史上最大的灾殃”。
　　此次试射火箭飞行距离约700公里，上升高度超过2000公里。分析人士认为，如果以较低的弹道发射，这枚导弹的射程可能超过4500公里，覆盖关岛的美军基地。
　　延世大学(Yonsei University)朝鲜问题专家奉英植(Bong Young-shik)表示：“如果朝鲜以最大射程发射这枚导弹，它将覆盖美国在日本、关岛、可能还有夏威夷的基地。
　　“朝鲜军方很重视这次试射。他们希望首尔和华盛顿方面认识到它，从而强化平壤方面在任何即将到来的谈判中的地位。”

　　译者/何黎

来源时间：2017/5/15   发布时间：2017/5/15

旧文章ID：13181

作者：GINA CHON, PETE SWEENEY  来源：环球时报

　　在第一轮贸易谈判中，中国谈判者险胜他们的美国对手。
　　美国牛肉生产商和金融公司将在中国获得更多市场准入，作为交换，中国的鸡肉将出口到美国，美国市场有可能对中国银行开放。这是一个不错的开端，但北京并没有放弃太多。
　　特朗普政府立刻为从北京获得的贸易妥协而沾沾自喜。这项协议是一个百日计划的一部分，那是特朗普今年4月与中国国家主席习近平会面时所达成的。
　　Visa和万事达(MasterCard)等美国企业将获准进入中国市场，有两家银行将获得中国的债券承销许可。
　　“我有一个新老板，要求必须及时把事情办好，”商务部长威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)对CNBC讲道。“我们取得了切实的成果，我终于松了一口气。”
　　尽管是个不错的开端，但它不会大幅度减少美国对中国的贸易逆差，这个数字在2016年为3500亿美元，今年3月的贸易逆差还进一步扩大。美国企业将不会觉得与中国企业的竞争变容易了，因为后者经验丰富，而且在中国市场根基已深。比如，在电子支付行业，中国已经在许多方面大幅超越美国。
　　农业贸易自由化是早就该有的，符合两国利益。美国牛肉是一种要与从其他国家进口的牛肉，而非国产牛肉竞争的优质产品。至于鸡肉，北京长久以来一直在推动该产品的互补性贸易。中国消费者喜欢吃鸡腿，乐于将美国人喜欢的鸡胸肉出口。但中国的鸡肉会在美国引发食品安全上的担忧。
　　在贸易之外，华盛顿的立场似乎没有特朗普在竞选时期承诺的那么强硬。去年11月当选时，他接了台湾总统蔡英文(Tsai Ing-wen)的祝贺电话，因此惹恼了北京，但后来他又表示，他将避免直接与台湾总统对话，除非事先与习近平打过招呼。与此同时，白宫似乎在拖延向台湾销售武器的计划。
　　大多数有争议的问题，比如美国汽车制造商遭遇的壁垒和中国国有重工业企业的产品倾销，并没有得到解决。目前还不清楚，这些渐进的步骤是否会对两国协商多年的一项全面的投资协议产生影响。想要获得更有利于自己的条件，美国谈判者必须更努力地向前推动。

　　Gina Chon是一位驻华盛顿额专栏作者，Pete Sweeney是路透社的亚洲版编辑。
　　翻译：纽约时报中文网

来源时间：2017/5/15   发布时间：2017/5/15

旧文章ID：13179