作者：EDUARDO PORTER  来源：纽约时报中文网

　　中国能行吗?

　　几周前，国际货币基金组织(IMF)告诉大家：中国表现得实际上不错。IMF在定期经济评估报告中表示，中国“正在进入‘新常态’，其特点是增长减缓，但是更加安全和可持续”。IMF认为，中国的主要风险是政府推动经济改革的力度可能“不够充分”。

　　在IMF公布报告的数天之前，8月11日，中国让其货币急剧贬值，引发金融市场震动。

　　“中国经济步履维艰，迫切需要该国货币走软，”朗伯德街研究公司(Lombard Street Research)的黛安娜·乔伊列娃(Diana Choyleva)写道。“这是更灵活的汇率制度的诞生，还是旧式的贬值的开始?”

　　反正没有人相信中国的官方统计数据。万一该国经济放缓的速度，比所有人了解的都快呢?倘若的确如此，发展中国家可能会承受更大的压力——由于中国的原材料需求乏力，它们已经苦不堪言。如果中国进一步贬值人民币，以提振出口，走出经济困境，那么全球范围内的经济增长就会受到抑制。

　　本周二，在上海主要股指三日内暴跌22%之后，中国政府推出新一轮止跌措施，再次降息降准，借以刺激借贷。过去数周，中国已经推出了一系列不那么正统的干预措施：从鼓励借款购买股票，到承诺向国有银行注入数以十亿美元计的资金，好让它们为受到扶持的项目提供贷款。

　　中国政府的这些积极举措表明，他们对中国股市下跌和经济增长疲软的担忧正日益加剧。但是这一系列举措与IMF建议的举措并不相同。IMF呼吁，中国要从一架只重视出口的机器，过渡到由消费者推动的、更加复杂的市场经济。

　　这让外界对中国经济的治理，产生了挥之不去的、深层次的不信任。历史上几乎没有证据表明，像中国这样一个不民主的威权主义政权，能做出这些亟需做出的改变。

　　“总的来说，专制国家会比民主国家增长得快，直到达到中国目前所处的水平上下，”现任职于布鲁金斯学会(Brookings Institution)的世界银行(World Bank)前中国事务官员、美国财政部前驻华特使杜大伟(David Dollar)说。“但成功的国家都会在人均收入大致达到这个水平时实现民主化。”

　　这是北京对此的看法：进一步的经济改革必然会导致政治不稳定，这可没办法让政府更有动力开展改革。

　　极权主义政权或许善于部署资本和劳动力，以实现粗犷的经济增长。但专制国家并不擅长培育创新和创造力，它们也很少能在没有思想或言论自由的地方兴起。尽管“要经济增长，不要示威游行”在过去似乎行得通，但在达到中等收入水平的国家，官僚主义的指挥和控制结构，在应对公民更复杂的诉求时就会遇到困难。

　　“中国必须更多地依靠创新，为移居城市的人口提供更多服务，”布鲁金斯学会的中国问题专家李侃如(Kenneth Lieberthal)说。“它还面临着环境压力，人口构成也在剧烈变化，需要扶养的人口比例越来越高，劳动人口的比例却日渐萎缩。

　　很容易出差错。农村地区对医疗卫生和教育的投入很少。尽管城镇地区的学校取得了进步，但农村教育质量的低下却说明，随着在发展阶梯上攀升，中国可能会面临严重缺乏技术性工人的问题。

　　中国一连串的五年计划只给地方政府官员立了一个目标：增长。这让他们开始大量举债，兴修从公路到工业园的一切设施。这些项目往往会让地方官员及其家人拿到丰厚的回扣。

　　“在带来投资和增长方面，地方政府一直非常成功，这是中国取得非凡增长的原因之一，”杜大伟写道。“另一方面，在环保或社会服务等公共领域，他们并未投入同样多的努力。”

　　为理解中国的困境，杜大伟将中国的经历与一些最有名的故事进行了比较。这些故事讲述的是过去半个世纪里，经济发展取得成功的一些国家。它们分别是在70年代初达到中国当前的人均收入水平的日本、在80年代初跨过这道门槛的台湾，以及在1990年前后达到这个水平的韩国。

　　最明显的地方不是这三个国家全都都遵循了类似的道路，而是中国偏离了它们的轨迹。

　　在这三个国家，家庭支出一直是主要的需求来源。但当它们变得大致和眼下的中国一样富裕时，家庭支出逐渐降低至国内生产总值(GDP)的大约一半。在发展初期大幅上涨的投资率，也在同期达到顶峰，大致占GDP的35%。

　　按这些标准来衡量，中国经济颠倒了：家庭的消费支出只占GDP的35%，处于全世界最低的水平。而投资率却非常高，接近GDP的50%，但这种投资的生产率却相当差。

　　这种情况在很大程度上要归咎于中国在管理经济时的威权主义控制方式。由于向城市的合法迁徙受到限制，产生了一个由没有城市合法居留地位的务工人员构成的底层，他们辛苦劳作，但却工资微薄。这抑制了消费支出，阻碍了城市发展。国有垄断企业把大量利润用来再投资，而不是让政府用于社会福利的开支。接近零的存款利率为企业提供了低成本的贷款，却不利于储户。

　　这意味着中国的转型会复杂得多。日本、台湾和韩国开始转型时，都存在大量贸易逆差。投资率下降时，它们的逆差才变成顺差，带动了增长。和它们不同的是，中国多年来一直保持着巨额的顺差。但依然脆弱的世界经济，无法再吸纳更多的中国出口。

　　还有民主的赤字。中国目前所需的改革，要求让民众富裕起来，并赋予他们权利。或许正是因为如此，中国高层才反复承诺要改革并且“再平衡”倾斜的经济，但却没有做出多少实际行动。正如IMF的报告所指出的那样的，在大部分领域，中国的进展“只是减缓了脆弱性上升的速度”。

　　金融市场或许正是因此而受到惊吓。“中国也不确定十年后的经济和社会将是什么样的，”李侃如说。

　　如果中国都不知道，我们怎么能知道呢?

　　翻译：土土、陈亦亭

来源时间：2015/8/26   发布时间：2015/8/26

旧文章ID：5519

作者：  来源：大公网

    大公网8月26日讯 综合媒体报道，华盛顿消息称，美国总统奥巴马将于本周五（8月28日）派遣国家安全顾问赖斯访问北京。

　　BBC中文网引述相关分析指出，赖斯8月28-29日访华主要目的是力争在中国国家主席习近平9月访美之前，缓解两国在南海、黑客、汇率以及全球股灾等多方面问题上紧张对峙。

　　据美国方面的分析人士指出，随着数以百万计美国人的养老金在近日的全球股灾中大幅缩水，中国领导人习近平访美行程似乎又增添了一个话题。

　　尽管很多经济学人都已经指出，欧美股市连续多年牛市之后，进入调整期是正常规律，却仍然有不少欧美媒体分析人指责中国的经济和货币政策是导致全球股市震荡的原因。

　　甚至有一些美国共和党参与总统候选人争夺战的政客，公开要求白宫收回对习近平访美的邀请。

　　威斯康星州州长斯考特·沃克尔（Scott Walker）就在周一（8月24日）的一份声明中说：“美国人艰难地应付着由中国经济放缓和中国人为操纵经济造成的大规模股市下跌。”

　　不过美国媒体报道称，美国官方依然积极欢迎习近平到访，计划未变。

　　美国之音引述美国国务院发言人约翰·柯比星期三在例行记者会上的说法：“我们都在期待习近平主席的访问。国务卿克里将亲自参与，他期待参加并确保这次访问取得成功。没有改变这次访问的计划。” 柯比还说：“我不会在这里讨论下届总统选举参选人的言论。习近平主席的访问是对美中双边关系非常重要的一次访问。”　　

　　即使没有最新的股市和汇率纠纷，美中关系一段时间来的分歧与不同也不可谓少。

　　白宫指责中国在南海填海造岛是“扩张”，是对美国东南亚盟国利益的“侵犯”。

　　美国司法当局也继续指责中国政府长期幕后支持黑客对美国官方机构和民间企业与团体进行网络黑客侵袭。

　　美国国家安全委员会发言人普莱斯（Ned Price）在谈到赖斯访华事宜时说，她将与中国高层“商榷一揽子双边、地区和全球性话题”。

　　这位发言人还说：“她（赖斯）即会强调美国力期建设更富有成效美中关系的一贯立场，也会在习近平主席九月即将对美展开国事访问前讨论双方之间存在的诸多分歧与不同。”

　　白宫说，赖斯访问期间将和包括中国国务委员杨洁篪在内的中方高级官员会晤。

来源时间：2015/8/26   发布时间：2015/8/26

旧文章ID：5515

作者：苏银成  来源：《人民日报》

    本报北京8月25日电 （记者苏银成）今天，国务院新闻办公室举行中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动第六场专题新闻发布会。国务院新闻办公室副主任郭卫民主持并介绍情况，外交部副部长张明、文化部副部长董伟、国务院侨务办公室副主任何亚非和阅兵领导小组办公室副主任、总参作战部副部长曲睿出席介绍情况，并回答了记者提问。

　　9月3日上午举行纪念大会和阅兵式，中午晚上分别举行盛大招待会和文艺晚会

　　据介绍，9月2日，习近平总书记将亲自为健在的抗战老战士、老同志、抗战将领或其遗属颁发纪念章。9月3日上午将在北京天安门广场隆重举行中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念大会，并举行阅兵式。中午，在人民大会堂举行盛大招待会，党和国家领导人与海内外嘉宾共聚一堂，共同纪念抗战胜利70周年。晚上，在人民大会堂将举行主题鲜明、气势恢宏的文艺晚会，真实再现中国抗战的波澜壮阔的历史过程。

　　目前纪念活动的筹备工作进展顺利，准备基本就绪，已经进入了倒计时。8月22日夜间至23日上午，在天安门地区及长安街沿线进行了纪念大会的全流程、全要素的专项演练，取得了很好的效果。

　　广大干部群众对中央举行抗战胜利70周年纪念活动纷纷给予称赞和支持。这些天来许多人通过互联网、微信、微博为纪念活动点赞，为国家的繁荣发展深感振奋，表达了作为中国人的骄傲和自豪。

　　目前有49个国家和10个国际组织应邀出席

　　据介绍，中方邀请了与中国人民抗日战争和世界反法西斯战争有关的国家和国际友人来华，和中国人民一起隆重举办“9·3”纪念活动，得到国际社会广泛回应和支持。截至目前，49个国家已确认将应邀出席纪念活动，其中有30位国家元首、政府首脑等外国领导人，19位政府高级别代表，此外还有10位国际和地区组织负责人应邀出席。确认出席的外国领导人、政府代表根据国家英文字母排序如下：

　　外国领导人30位：白俄罗斯总统卢卡申科，波黑主席团轮值主席乔维奇，柬埔寨国王西哈莫尼，捷克总统泽曼，刚果民主共和国总统卡比拉，埃及总统塞西，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫，吉尔吉斯斯坦总统阿塔姆巴耶夫，老挝国家主席朱马里，蒙古国总统额勒贝格道尔吉，缅甸总统吴登盛，巴基斯坦总统侯赛因，韩国总统朴槿惠，俄罗斯总统普京，塞尔维亚总统尼科利奇，南非总统祖马，苏丹总统巴希尔，塔吉克斯坦总统拉赫蒙，东帝汶总统鲁瓦克，乌兹别克斯坦总统卡里莫夫，委内瑞拉总统马杜罗，越南国家主席张晋创，埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆，瓦努阿图总理基尔曼，阿根廷总统代表、副总统兼参议长布杜，古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席迪亚斯—卡内尔，阿尔及利亚总统代表、民族院议长本·萨拉赫，波兰众议长基达瓦—布翁斯卡，朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央书记崔龙海，泰国副总理兼国防部长巴维。

　　政府代表19位：澳大利亚政府代表、退伍军人事务部长罗纳尔森，巴西总统代表、国防部长瓦格纳，法国政府代表、外长法比尤斯，匈牙利政府代表、外长西亚尔托，印度政府代表、外交国务部长辛格，意大利政府代表、外交与国际合作部长真蒂洛尼，利比亚政府代表、外长达伊里，马来西亚政府特使、总理对华事务特使黄家定，荷兰政府特使、国务大臣威灵克，突尼斯总统代表、国防部长奥沙尼，新西兰总理特使、前副总理麦金农，新加坡政府特使、前副总理黄根成，英国首相特使、前司法大臣克拉克。

　　加拿大、德国、卢森堡、巴布亚新几内亚、美国、欧盟将由其驻华使节作为政府代表出席。

　　联合国秘书长潘基文、世界卫生组织总干事陈冯富珍、联合国教科文组织总干事博科娃、联合国工业发展组织总干事李勇、红十字国际委员会主席莫雷尔、上海合作组织秘书长梅津采夫、上海合作组织地区反恐机构执委会主任张新枫、独联体执行秘书列别杰夫、集体安全条约组织秘书长博尔久扎、亚信秘书处执行主任宫建伟等10位国际和地区组织负责人也将应邀出席。

　　此外，应邀出席活动的还有德国前总理施罗德，日本前首相村山富市，菲律宾前总统、马尼拉市长埃斯特拉达，圣马力诺前执政官泰伦齐，东帝汶前总统奥尔塔，英国前首相布莱尔等6位前政要以及各国驻华使节和国际组织驻华代表。

　　5位侨胞代表将应邀登天安门城楼观礼

　　外军方队、代表队近1000人参加分列式。截至目前，白俄罗斯、古巴、埃及、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、墨西哥、蒙古国、巴基斯坦、塞尔维亚、塔吉克斯坦、俄罗斯等11个国家派方队参加阅兵，阿富汗、柬埔寨、斐济、老挝、瓦努阿图、委内瑞拉等6个国家派代表队参加阅兵，上述17个国家及埃塞俄比亚、汤加、巴布亚新几内亚、乌兹别克斯坦、伊朗、法国、苏丹、波兰、越南、泰国、马来西亚、新加坡、缅甸、韩国等，共31个国家表示将派军队观摩团来华参加阅兵观礼。

　　此次纪念活动，将有侨界嘉宾1779人，来自120余个国家和地区。在所有应邀嘉宾中，有5位德高望重、声誉卓著的侨胞代表（谢国民、陈永栽、朱经武、梁有成、惠京仔）将应邀登天安门城楼观礼并出席招待会；400名各界侨胞代表将应邀出席人民大会堂的文艺晚会，所有嘉宾都会出席9月3日的阅兵观礼活动。

　　9月3日晚，由中央宣传部、文化部、国家新闻出版广电总局、解放军总政治部、北京市委组织实施，在人民大会堂举办专场文艺晚会。届时，在京的中央领导同志与出席抗战胜利70周年纪念活动的各国元首、部分外国政要、国际组织代表，抗战老战士老同志的代表及首都各界代表，共计6000余人将出席观看。

来源时间：2015/8/26   发布时间：2015/8/25

旧文章ID：5514