作者：南博一  来源：澎湃新闻

　　美国非裔男子弗洛伊德遭白人警察“压颈”后死亡，这一事件引发的抗议活动仍在美国全境蔓延，国际社会高度关注美国国内的种族关系以及系统性种族歧视问题。

　　和平抗议示威演变为纵火焚烧警局和汽车、打劫商店，警民在催泪弹烟雾中对峙、政府启动国民警卫队与颁布宵禁……近半个世纪以来，因种族关系引发的骚乱在美国历史上屡次发生。英国广播公司(BBC)5月30日报道称，如今在明尼苏达出现的混乱场景无不勾起似曾相识的美国历史回忆。

　　《卫报》5月30日报道指出，在“弗洛伊德之死”发生前，还有非裔男子加纳之死、布朗之死、马丁之死等，这些事件也曾一度获得广泛关注，在“黑人命也很重要”运动的条幅下，美国社会出现过系统性改革体制中的种族歧视的声音。但当又一个黑人死于白人警察之手，不禁让人想问美国究竟做了什么让社会“停止流血”的尝试。

　　加纳之死

　　2014年7月17号，43岁的黑人烟贩加纳被一名白人警察“锁喉”致死。当时，加纳在纽约斯塔滕岛一家便利店外卖烟，纽约警察丹尼尔·潘塔莱奥与几名同事怀疑他出售没有纳税的香烟，试图对他实施逮捕。加纳拒绝就范。潘塔莱奥从身后勒住加纳脖子，最终导致加纳死亡。

　　纽约市法医认定，加纳死亡是一起杀人事件，警察“锁喉”、加纳体形肥胖且患有哮喘都是他的死亡因素。尽管对嫌疑人“锁喉”为纽约警方所禁止，但是事发五年之后，纽约斯塔滕岛大陪审团2019年7月决定不起诉涉案警察，这项裁决引发了大规模抗议活动。

　　从始至终，潘塔莱奥未受到任何严厉惩罚。2017年，纽约的平民申诉审查机构曾判定潘塔莱奥过度使用武力，纽约警方也对潘塔莱奥的行为进行了纪律审查。但潘塔莱奥最终只是转而从事行政工作，未再参与执勤任务。

　　加纳死前，也曾对警察说出“我无法呼吸了”这句呼救，但被后者忽视。《卫报》称，当黑人青年布朗被警察射杀时，加纳的这句“我无法呼吸了”仍未从全民讨论中平息。

　　布朗之死

　　时隔不久，迈克尔·布朗命案于2014年8月9日在美国密苏里州圣路易斯县弗格森发生。当日，弗格森镇18岁的非裔美国青年迈克尔·布朗在未携带武器的情况下，遭到28岁的白人警员达伦·威尔逊射杀。布朗没有任何犯罪记录，在被射杀前他仅与警员接触了不到3分钟。当地警方认为布朗涉嫌一起抢劫案，但直到被射杀时他和警员之间都没谈到劫案一事。

　　布朗之死在这座非洲裔居民为主的小城引发强烈抗议，并蔓延至美国多地，部分抗议演变为骚乱。2014年11月24日，密苏里州地方陪审团宣布威尔逊被免予起诉，这一结果激怒了民众，引发新一轮抗议与骚乱。

　　布朗命案一周年时，游行集会者在弗格森警察局等机构前抗议示威，打出"黑人生命也重要"( Black Lives Matter)的口号。"黑人生命也重要”抗议针对黑人的暴力和系统性歧视，通常在发生警察击杀黑人事件后，如今这项运动也反对如种族归纳、暴力执法和美国刑事司法系统中的种族不平等等更为广泛的问题。

　　马丁之死

　　可悲的是，在布朗命案之前，还有情节类似的马丁之死。2012月2月26日，佛罗里达州桑福德的社区协警乔治·齐默尔曼在路上看到去便利店买了东西出来的非裔青年特雷翁·马丁，觉得他可疑，打电话报警后便尾随，期间发生扭打，警察赶到后马丁已中弹趴在地上。

　　齐默尔曼随后被指控二级谋杀，但在2013年7月13日，齐默尔曼被法庭宣布无罪释放。此后，美国各地出现反种族歧视的抗议浪潮，桑福德的抗议则升级为骚乱，数量警车被焚烧。

　　2013年佛罗里桑福德骚乱和2014年密苏里州弗格森事件都是黑人在警察执法过程中丧生，而涉事警察后来都安然无事，引发全美百余个城市的民众抗议示威，并逐渐演变为暴力骚乱。

　　持续了半个世纪的反抗

　　美国20世纪历史上不乏由种族关系引发的重大骚乱。2001年4月7日，美国辛辛那提市黑人青年蒂姆·托马斯被执勤的白人警察史蒂夫·罗奇打死。托马斯被杀后的第三天，辛辛那提爆发骚乱。无业青年打砸抢烧，并用石块、酒瓶和铁罐袭击路人，骚乱共造成65人受伤。

　　1992年4月底，洛杉矶暴发20世纪以来最大的骚乱，在不足24小时蔓延到全美19个州。洛杉矶陷入瘫痪和混乱。58人死亡，2300多人受伤，11900多人被捕，5000多座建筑物被毁。这一事件起因是黑人青年罗德尼·金1991年3月酒驾被查，遭白人警察轮番棒打，4名警察在被捕一年后无罪释放。

　　1968年4月9日，马丁·路德·金在演讲时遇刺身亡，触发了全国范围黑人暴乱和纵火。在芝加哥，美国政府派出5000名联邦部队去遏制骚乱;在巴尔的摩，6000名国民警卫队员奔赴骚乱中心。此次暴力骚乱共造成31人死亡。

　　弗洛伊德之死

　　这一次，死的人是弗洛伊德。

　　美国Vox新闻网5月30日报道称，弗洛伊德被杀事件重新引发了围绕美国种族主义问题的讨论，也再次揭开了美国数百年来的种族主义伤口。而事件发生的大背景是，美国遭遇新冠肺炎疫情冲击，这场大流行正对有色人种造成不成比例的影响。

　　《纽约时报》5月31日在一则报道开头指出，“有两场平行的瘟疫正在席卷美国：新冠病毒和警察杀害黑人。”

　　截至5月31日，新冠肺炎疫情已造成超过10万美国人死亡，4000万人失业。在这场疫情中，美国黑人的死亡率远高于美国其他人种，占人口13%的黑人死于新冠肺炎的比例占到了死亡总数的23%。

　　“弗洛伊德，布朗娜·泰勒(在家中遭警察射杀而死的黑人女性)以及艾哈迈德·阿尔贝里(慢跑时遭白人枪杀的黑人青年)，他们的死亡都充分体现了黑人在这个国家所遭受的恐怖和创伤。”普林斯顿大学非裔美国人研究系主席埃迪·格劳德 (Eddie Glaude)5月30日在《时代》周刊撰文称，新冠肺炎疫情没有改变这一点，而是加剧了这一现实。

　　格劳德称，弗洛伊德之死所揭示的是，我们不应等待种族歧视自行消失。“在某种程度上，这将取决于美国白人是否愿意抛弃种族主义，但是我们不能等他们。我们这些敢于从历史中真正学习的人，必须弄清楚如何在一个新的美国中以不同的方式团结在一起。”他说。

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21898

作者：CHARLES M. BLOW  来源：纽约时报中文网

　　绝望有一种能够引发毁灭的惊人力量。自以为强加压制和痛苦不会引发后果、相信受害人会默默地将伤口舔舐至愈合消失，这是极其危险的。

　　不，伤口会越来越大，尤其是没有努力去改变致伤的系统的时候，在这种系统中，受害人没有寻求公道的途径。

　　所有这些都会滋生绝望，在表面之下暗流涌动，直到一天要被释放、冲出、抨击、爆发。

　　在明尼阿波利斯警察杀害乔治·弗洛伊德(George Floyd)之后，抗议活动和骚乱席卷了整个国家，这显然表明美国仍然没有吸取教训。

　　抗议活动不一定只是关乎弗洛伊德之死，而是关乎该事件所代表的野蛮和屠杀：国家可以毫无约束地压迫黑人和夺取黑人生命而不受惩罚。

　　这是一种愤怒，对感到无助、被骚扰、被追捕、被侮辱、被剥夺人性的愤怒。悲剧周而复始直到人们感到精疲力竭、被榨干的愤怒。这是一种对每一个层面上的掌权者的愤怒：面对人们要求彻底改革、要求法律公正并在该框架下受到平等待遇的呼吁，从官员个人到地方、州和联邦政府均无动于衷。

　　当人们感到无助的时候，仿佛已经一无所有，仿佛生活已经危在旦夕，一场汹涌、澎湃、漫无目的的愤怒爆发，是合乎逻辑的结果。

　　你毁掉人们的希望，他们就毁掉你的财产。

　　我们对社会正义和警察使用武力问题的顽固态度，成为最后一根稻草，压垮了感到受漠视和侮辱的一代人中的极端者。

　　我们可以哀叹其中一些抗议活动所遭受的暴力，但我们必须认识到，被迫生活在一个每天因自己的肤色而感到担惊受怕的世界和社会，也是一种暴力的形式。

　　这是一种日常弥漫在空气中的啃噬人心的暴力。每当警察靠近时，即使没有犯罪或违规行为，这种暴力也会令一个成年男子不寒而栗、咬牙忍耐。

　　这种暴力迫使母亲在孩子晚上外出时向上帝祈祷他或她的安全归来。

　　这种暴力能让孩子感到麻烦来临时在皮肤上写下父母的电话号码，以防万一。

　　这也是暴力。

　　实际上，美国不仅是这种暴力的发源地，而且可悲的是，只有暴力才能让它有反应。到那时人们才关注起来，耳朵竖起来，新闻工作者才到达现场。

　　在民权运动期间，抗议者实行非暴力抗议，但他们经常遭到暴力袭击，正是这种暴力刺激了行动。

　　1963年，在阿拉巴马州伯明翰第16街浸信会教堂爆炸案中，四个小女孩丧生;同年，梅德加·埃弗斯(Medgar Evers)被害。针对抗议者的暴力在电视上传播之后，1964年《民权法案》得以通过。马丁·路德·金(Martin Luther King)遇刺、骚乱席卷全国之后，通常被称为《住房公平法》的1968年《民权法案》通过。

　　要想有和平，美国需要在和平的时候做出反应。你不能去妖魔化一个和平地单膝跪地抗议警察暴行的运动员，像特朗普总统做的那样，给他贴上“杂种”的标签，然后现在又祈愿和平抗议。

　　在这场争取正义的斗争中，似乎任何形式的抗议都没有效果。公众和权力机构所需要的似乎是现状的延续。他们想要的是沉默和被动。他们想要服从。他们希望你沉默地哀痛，平静地愈合。

　　那不可能。

　　现在有些人在打砸、放火、劫掠，讽刺的是，这属于传说中的美国传统的一部分。长期以来，这个国家一直怀有毁灭的嗜好，一种欲壑难填的嗜好，而且这个国家通常希望忘记这一点。

　　美国的暴力是习得的暴力。这是美国的方式。

　　数百年来，美国的白人一直在骚乱、弑杀、屠戮和破坏，他们经常将愤怒和暴力指向黑人和美洲原住民，将他们拥有的东西夺走或摧毁，宣泄他们的愤怒，宣扬他们的优越，以灌输恐怖，维护权力。

　　周日是塔尔萨种族屠杀(Tulsa Race Massacre)99周年纪念日，那次骚乱中，被称为“黑人华尔街”(Black Wall Street)的繁华黑人社区被完全摧毁，多达300人因一伙白人暴徒的所作所为而丧生。

　　从历史上看，白人暴动经常针对黑人，而黑人暴动则为抗议不公正行为。在任何一方，种族主义都是根源。然而我们拒绝充分谈论这一问题。

　　现在到了自食恶果的时候了。

　　Charles Blow于1994年加入《纽约时报》，并于2008年成为一名专栏作者。他还是一名电视评论员，常撰写关于政治、社会正义和弱势群体的文章。欢迎在Facebook和Twitter上关注他。

　　翻译：邓妍

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21895

作者：PETER BAKER  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——在一个饱受疾病和经济崩溃打击，因封锁甚至是口罩问题而分裂，如今又因种族问题而动荡、处于紧张状态的国家，特朗普总统的第一反应是找个人来斗一斗。

　　上周，美国已有10万人死于大流行，4000万人失业，多个城市因警察杀死一名已被制伏的黑人的残忍事件而陷入火场。但特朗普攻击的对象包括中国、世界卫生组织、科技公司巨头、前总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)、一位有线电视台主持人，以及一位遭暴乱蹂躏的城市的市长。

　　遇到这样危机一触即发的情况，其他总统都会努力给局势降温，特朗普却在玩火。他咆哮着冲进各种混战，鼓励民众起义反抗他自己的政府推动的公共卫生措施;对一名批评者抛出捏造的谋杀指控;指责他的前任犯下了未指明的罪行;发誓打击一个激怒了他的社交媒体公司;然后似乎还在威胁对明尼阿波利斯的局面采取以暴制暴的做法。

　　乔治·弗洛伊德(George Floyd)被杀后，多座城市爆发了街头抗议，其中一些引发了与警方的冲突，特朗普没有呼吁人们保持冷静。相反，在一系列推文和周六对记者发表的评论中，他将骚乱归咎于民主党人，呼吁“自由派的州长和市长”对人群“强硬起来”，威胁要使用“我们的军队的无限力量”进行干预，甚至建议自己的支持者发起反示威行动。

　　周六，骚乱连续第二个晚上来到特朗普的家门口，数百人在白宫附近的街道抗议弗洛伊德之死和总统的回应。尽管大多数人都很平静，高喊着“黑人的命也是命”和“没有和平，没有公正”，但也有一些人喷涂关于特朗普的污秽笑话，点燃小团火焰，放鞭炮，向特勤局和美国公园警察(United States Park Police)扔砖头、瓶子和水果，警察则以辣椒喷雾回应。

　　身着迷彩服的国民警卫队列队穿过附近的拉斐特广场，与此同时，警方封锁了总统官邸周围的几个街区。一个男人大步穿过街道高呼，“革命的时候到了!”白宫被头戴钢盔、身穿防暴装备、躲在塑料盾牌后面的警察围绕，这样的画面加剧了国家分裂的印象。

　　特朗普称赞特勤局“非常酷”、“非常专业”，但他抨击身为民主党的华盛顿市长周五晚上没有提供市警前来帮助，市长否认了这一点。虽然各地州长和市长们都敦促克制，但特朗普似乎更倾向于嘲弄抗议者，扬言如果他们试图进入白宫，就会遭遇暴力。

　　“一大群人，有专业组织，但没有人能够闯进围栏，”周六早上，总统在Twitter上写道。“如果他们闯进来，迎接他们的会是我见过的最凶残的狗和最厉害的武器。到时候他们少说也得落个重伤。很多特勤局特工正在待命。”

　　他建议自己的支持者周六也来到白宫，这意味着在他的家门口有可能发生冲突。“今晚，我明白，白宫会是一个MAGA之夜吗???”他在Twitter上写道，MAGA是他的第一次竞选的口号“恢复美国伟大荣光”(Make America Great Again)的缩写。

　　当后来被问及这条推文时，他否认那是在鼓励自己的支持者实施暴力。“他们爱非裔美国人，”他说。“他们爱黑人。MAGA爱黑人。”然而，到了晚上，特朗普的支持者没有出现在白宫外的人群中。

　　华盛顿市长穆丽尔·E·鲍泽(Muriel E. Bowser)周六上午做出尖锐回应，称她领导的警察局将保护华盛顿的所有人，包括总统在内，到周六晚间，她手下的大量警员已经在白宫周围执勤。

　　但她称总统是分裂的来源。“他躲在围栏后面，惊恐万分/孤家寡人，而我则在支持经历数百年制度性种族主义的人们，在乔治·弗洛伊德遇害后，和平地行使第一修正案权利，”她写道。“没有凶残的狗和厉害的武器。只有一个吓坏了的人。惊恐万分/孤家寡人……”

　　经过了上午的猛烈抨击之后，当天晚些时候，特朗普又试图重新调整自己的论调，SpaceX火箭发射后，他在肯尼迪航天中心发表演讲，一开始就提到街头的骚乱，显然是想缓和自己好斗的语气。

　　“我理解人们的痛苦，”他说。“我们支持和平抗议者的权利，我们听取他们的请求。但是，我们城市街头出现的这些与正义或和平无关。对乔治·弗洛伊德的缅怀正在被暴徒、抢劫者和无政府主义者玷污。”

　　这样的动荡时期生动地展现了这位总统的领导风格。从掌权之初，特朗普就把自己塑造成一个寻求冲突而非和解的人，他是斗士，不是和事佬。这吸引了相当一部分公众，他们认为这位总统愿意挑战根深蒂固、享有特权的掌权派。

　　但是，危险的公共健康状况、经济危机和如今的种族危机，这一切交织在一起，考验着他的策略，让他在距离大选仅剩几个月的时候还在艰难地寻找自己的立足点。目前的民调显示，他在大选中处于落后。

　　“总统似乎比以往任何时候都更脱离、更漠视这个国家正在经历的艰难现实，”佛罗里达州前共和党国会议员卡洛斯·柯贝洛(Carlos Curbelo)说，他一直是特朗普的批评者。“在美国迫切需要疗愈的时刻，总统却一心一意同他眼中的对手进行琐碎的个人斗争。”

　　当然，对于任何一位总统来说，这样的时刻也堪称挑战。这是充满创伤的一年，一开始感觉就像1998年的弹劾事件，然后仿佛重现了1918年的大流行，再加上1929年毁灭性的经济灾难。现在1968年的深刻社会动荡也开始重演。

　　公平地说，事实证明，2020年是美国社会结构受损的一年，累积起来的痛苦对美国和美国人民造成了极大的伤害。但在某种程度上，特朗普已经成为了美国两极分化的标志，而不是它的修复者。

　　“我每天都在思考，一个社会为什么会分解，是怎么分解的，我们能做些什么来阻止这个过程，”纽约大学(New York University)研究总统的历史学家蒂莫西·纳夫塔利(Timothy Naftali)说，“这些天的灾难不仅仅和特朗普有关。他只是一个恶毒的骗子，全靠利用我们的弱点为生。”

　　美国不仅遭遇了新冠病毒大流行，还遭遇了大萧条以来最严重的经济灾难。这两场危机开始之时，就算有过团结一致的决心，也很快就烟消云散，演变为另一场文化冲突。从何时开始以何种方式重新开放社会，到是否要在公共场合戴口罩，总统把一切都变成新的党派之争，而不是达成共识的源头。

　　当新冠病毒导致的死亡人数超过10万人时，特朗普没有领导全国哀悼，只是在白宫降了旗，发了一条推;并且只在被问及此事的时候，才在镜头前匆匆发表评论。他没有就恢复日常生活的最佳和最安全方式寻求一致，而是威胁要将那些阻止礼拜场所重新挤满人的州长“撤职”。

　　“要想在危机关头领导国家，白宫该做的远不止在社交媒体上发表不负责任的威胁，”霍夫斯特拉大学(Hofstra University)的彼得·S·卡利科美国总统研究中心(Peter S. Kalikow Center for the Study of the American Presidency)主任米纳·博斯(Meena Bose)说，

　　明尼阿波利斯骚乱的导火索是一名警察跪在弗洛伊德的脖子上近9分钟，后者大声呼喊自己无法呼吸。这名警察已经被控谋杀。特朗普对此事的最初反应，突显出他面对全国性挑战时的本能。他威胁要派兵，在周五早上写道，“有打砸，就会有开枪。”

　　只是在遭到一连串的批评后，他才试图解释，并在13小时后发布一条新推文，表示他的意思仅仅是“抢劫导致街上的人开枪”。

　　他说：“我不希望这种情况发生，这就是昨晚表达的意思。”重新措辞似乎没能说服几个人，更不用说他的批评者了。

　　最初的开枪推文甚至令特朗普的一些惯常盟友都感到不安。电视和广播节目主持人杰拉尔多·里维拉(Geraldo Rivera)经常去特朗普的佛罗里达马阿拉歌庄园和总统会面，他谴责这一信息的“鲁莽”，并呼吁总统“对自己进行自我审查”。

　　“省省吧，这是什么呀，六年级小学生吗?”里维拉在福克斯新闻上说。“你不要火上浇油了。你这根本不是在安抚。”他还说：“他所做的只是削弱他自己。”

　　但是许多总统的捍卫者不认为他对危机处置不当，并提出民主党和新闻媒体应为从明尼阿波利斯蔓延到纽约、亚特兰大、华盛顿、路易斯维尔、波特兰和其他城市街头动荡负责。

　　“那些即将遭受上亿美元财产损失和严重伤亡的城市，” 特朗普的私人律师、前纽约市市长鲁道夫·W·朱利安尼(Rudolph W. Giuliani)周五晚上在Twitter上写道。“都是以民主党为主的对罪犯友好的城市。这就是选民主党的下场。”

　　前纽约市警察局长伯纳德·B·凯里克(Bernard B. Kerik)今年早些时候被特朗普赦免税务欺诈罪。他在Twitter上进一步扩展了这一观点：“这些被无政府主义者占领的城市，都是犯罪率、谋杀率和贫困率最高的、由左翼民主党人管理的城市，这并不奇怪，”他在Twitter上写道。“他们平常就管不好自己的城市，怎么能指望他们去对付这些?”

　　特朗普上周转发了一段支持者的视频，视频中说“唯一的好民主党人是死民主党人”(尽管该支持者坚持认为他表达的是政治意义上的死亡)，延续了周六的主题。

　　在楼上看到窗外的人群，特朗普拿起手机，再次抨击明尼阿波利斯的“民主党市长”没有做出更强硬的应对，并呼吁纽约动用警力对付人群。“让‘最优秀的纽约人’去发挥。”他写道。“没有人比他们更好，但是你得放手让他们去做事!”

　　Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他为时报和《华盛顿邮报》报道了最近四任总统的新闻。他著有五本著作，最近的一本是《弹劾：一段美国历史》(Impeachment: An American History)。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

　　翻译：晋其角、邓妍

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21894

作者：PETER BAKER  来源：纽约时报中文网

　　香港——对于特朗普总统关于美国将结束与这座城市特殊关系的声明，香港官员的反应夹杂着焦虑、无奈与反抗，这也反映出这个半自治领土与中国大陆的关系方面存在的深刻分歧。

　　特朗普此举可能危及香港全球金融中心的地位，其矛头直指北京的香港新国家安全法，以及迅速恶化的美中关系。它所得到的反馈，也依熟悉的路线分为几种。

　　到目前为止，中方官员对此举保持沉默，亲北京的香港官员则在周六再次呼应了他们最近对美国干涉其所谓中国内政的批评。他们说，香港将经受住打击，应对措施之一就是依靠与大陆更紧密的联系。

　　一些亲民主支持者则欢迎特朗普的声明，说这将对中国颁布可能剥夺香港某些自治权的国安法行为做出惩罚。内地和大陆的企业因香港的地位获得一些重大好处。

　　也有人担心，结束与美国的特殊关系，将令因持久政治动荡而受挫的经济雪上加霜。他们担心，在两个大国快速升级的竞争中，香港会成为间接的牺牲品。

　　“这就好似一场新冷战，而香港正在成为一个新的柏林，”香港的亲民主阵营立法会议员毛孟静说，“我们被夹在正中间。”

　　长久以来，香港作为金融之都的地位，依赖它与内地的不同，也就是对公民自由与法治的保障。很多跨国公司将香港作为进入亚洲市场的门户。

　　但是去年汹涌的政治示威和随之而来的新冠疫情，使这座城市曾经繁华的经济步履蹒跚，而美国的任何措施都可能加剧经济损害。

　　特朗普的计划仍未公布细节，但总统在周五说，美国将对香港施加很多与大陆相同的限制措施，尤其在贸易和执法方面。

　　香港和中国的官员也将因为施加国安法的决定而受到制裁。西方和世界其他地区的领导人也纷纷谴责，认为该措施违反了1997年英国将这个前殖民地交还时，中国向香港许诺的高度自治。

上周五，特朗普总统与国务卿迈克·庞皮欧(左)和财政部长史蒂芬·姆努钦在白宫发表声明。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES

　　香港政府受北京撑腰，淡化了国安法的威胁。

　　在周六晚间的一份声明中，一位不具名的发言人说，政府不会“过分忧虑”，因为香港将依赖“内地经济持续开放带来的独特优势”。

　　制裁是不合理的，声明说，而且“只会令建立多年、互惠互利的港美关系崩坏，以及伤害在香港的本地和美国企业及其雇员”。

　　周六早些时候，香港律政司司长郑若骅告诉记者，香港不再区别于中国的说法“非常错误”。

　　对中国在本国领土内施行安全法的权利进行干预，等同于“协迫”，她在周六告诉记者，这与最近中国高层官员的说法一致。

　　亲北京的香港立法会议员叶刘淑仪表示，美国此举是在虚张声势，不会大幅削弱香港的经济地位。她指出，撤销香港的特殊待遇可能会损伤该地区的声誉，但美国在香港也有重大商业利益。

　　“有8.5万名美国公民在香港安居，”她在一次采访中说，“我认为美国不会轻易惩罚香港、给香港找麻烦。”

　　香港亲民主政治人士，受到中国强推国安法的打击，反应不一。

　　亲民主立法会议员郭荣铿说，特朗普的决定将对本地的经济造成严重损害。但他说，这是北京对香港收紧控制的“自然后果”。

　　鉴于中国当权者拒绝听取国际警告，郭荣铿说，“除了叫板，别无他法。”

　　另一位反对派立法会议员杨岳桥说，他希望特朗普的决定能够促使中国和香港政府重新考虑国安法。

　　“香港和北京依然有机会撤销危害，”杨岳桥说，“现在球传到北京和香港这边了。就看他们怎么做。”

上周三，香港，警察与示威者发生冲突。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

　　一些示威者，尤其是一些年轻、激进的示威者，对美国的声明表示欢迎，认为这是对“揽炒”抗议哲学的践行——意思是如果香港沦陷，那么中国也将沦陷。

　　长期以来，中国依赖香港，将其作为重要的金融门户。中国公司，包括国有企业，利用香港宽松的金融政策集资。中国的个人，包括共产党高层领导的亲属，在香港做生意或拥有资产。

　　但近几十年来，随着上海、深圳这样的内地城市建立起自己的金融基础设施，香港对中国的重要性降低了。从世界海运理事会(World Shipping Council)的数据来看，在2018年，有四座中国城市的集装箱吞吐量超过了香港。

　　毛孟静说，她不相信北京会让步，并指出特朗普的行动实际上会坚定中国领导人的决心。

　　“北京一定考虑过这样的后果，并决定可以承受。”她说。她表示，共产党将会反击，只是“时间和方式的问题”。

　　但特朗普政府数天前就开始发出这一措施的信号。中国外交部发言人本周表示，中国准备好采取“一切必要措施”回击对香港问题采取行动的国家。

　　特朗普的行动几乎必然为北京关于外国势力干预香港的说法提供把柄——这是推行国安法的关键论调。

　　“这种妄图干预香港事务、粗暴干涉中国内政的霸权主义行径，吓不倒中国人民，也注定不会得逞。”共产党的喉舌《人民日报》在周六的一篇社论中说。这篇社论并没有提及特朗普的名字。

　　中国官方报纸《环球时报》在一篇未具名的社论中说，特朗普的行动只会让中国更加坚定，并进一步让中国人团结起来对抗美国。

　　“华盛顿正在开启更大的赌博，不过美国经济的脂肪已经没有过去厚了，它又因为新冠肺炎而咳嗽着。”社论写道，“他们的这套极端玩法无异于一个超级大国的慢性自杀。”

　　按照与美国的特殊关系，香港在贸易方面享受优惠待遇，关税极低。因此对于北京来说，直接以牙还牙的手段很有限，除非它也愿意伤害香港。美国人在香港享受免签，但如果北京通过这一点还击，将进一步对香港的金融中心地位造成损害。

　　“我认为最有可能的是，中国已经准备好在美国的制裁下生活，”上海研究中美关系的国际关系学者沈丁立说。

　　Vivian Wang自香港、Amy Qin自台湾台北报道;Elaine Yu对本文有报道贡献。

　　王月眉(Vivian Wang)是一名驻华记者，此前曾为城市版报道纽约州政治。她在芝加哥长大，毕业于耶鲁大学。欢迎在Twitter上关注她 @vwang3.

　　Amy Qin是《纽约时报》中国记者，负责报道文化、政治和社会交叉议题。欢迎在Twitter上关注她 @amyyqin。

　　翻译：纽约时报中文网

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21893

作者：  来源：美国之音

　　尽管美中双方在许多方面存在严重分歧，而且中国完成双边第一阶段贸易协议的采购目标的可能性也越来越小，但美国总统特朗普仍然很难废弃这个协议。路透社周一(6月1日)引用熟悉白宫的人士的说法，在白宫看来，这个协议对特朗普来说就如同一个鸡肋。

　　美中两国为了达成这个协议费了两年多的时间，期间美国对价值3700亿美元的中国进口产品加征了高关税，给全球金融市场造成剧烈震荡，也给全球经济增长投上了重重的阴影。

　　最近几个星期，有关特朗普可能会废除这个贸易协议的声音不断从白宫传出。商界、投资人和中国贸易观察机构对特朗普发出的每条推文的每个字都极为关注。

　　但是，特朗普上周五表示，美国将开始审查给香港提供的贸易和旅行特殊待遇，根据情况予以取消。人们注意到，特朗普在讲话中没有提及美中第一阶段贸易协议。

　　特朗普讲话后，美国股市如释重负，标准500股指扭转跌势，强劲上涨。

　　路透社说，对中国强硬和批评前任奥巴马政府的政策是特朗普的竞选策略。但是，维持美中贸易协议就意味着接受了一个风险，这就是中国可能无法兑现承诺，完不成采购美国产品的目标。采购范围涉及农产品、制造业产品、能源和服务业产品等。

　　如果取消这个协议，就会重启双边贸易战。但目前美国正经历着1930年代大萧条以来最严重的失业问题。

　　路透社说，美国下一步要采取的措施可能是把之前已经取消的对1650亿美元的中国消费产品加征的关税重新恢复起来。其中包括苹果手机、电脑、玩具和服装等。这些关税最终都要由美国企业承担，然后再转到消费者身上。北京则会进行报复，对美国商品加征关税，从而引起市场动荡，推迟经济复苏的进程。

　　行政部门的一位消息来源称，“特朗普陷入两难境地。要保留贸易协议，结果保留的可能是一个空头协议。如果放弃这个协议，他就需要采取更多的措施，拖累经济复苏，引起更大的动荡。”

　　今年第一季度，美国的对华出口同比下降40亿美元。华盛顿彼得森国际经济研究所估计，今年第一季度中国只完成了今年设定的采购美国商品目标的40%左右。协议规定，在协议生效后的第一年，中国要在2017年的水平上增加770亿美元的采购量。按照目前的速度，下半年，中国的购买数量要大幅度增加。

　　(本文依据了路透社的报道)

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21892

作者：刘裘蒂  来源：FT中文网

　　周末到来之前，成千上万的抗议者聚集在全美各地的城市示威游行，像野火一样燃起了狂啸的抗议和暴力行动，示威者大喊“不要开枪”和“我无法呼吸”。因为5月25日传出大约8分钟震撼全美的视频，显示明尼阿波利斯市的白人警察德里克•肖文用膝盖牢牢压住戴着手铐的黑人乔治•弗洛伊德的脖子，将他固定在地上，弗洛伊德死前绝望的哀嚎“我无法呼吸”迅速席卷全球。

　　随之而来的抗议愈演愈烈，导致明尼阿波利斯市的第三区警察总部被焚，愤怒的人群统治街道、乱砸商店，迫使明尼阿波利斯在周五晚上8点进入宵禁，但宵禁生效90分钟后，现场仍然传来枪声，没有任何一名执法人员在场执行宵禁。

　　明尼苏达州爆发的抗议活动也延烧到全美各大城市：示威者封锁了洛杉矶的高速公路，在达拉斯与警察发生冲突，并破坏了亚特兰大的CNN总部。华府的示威者在白宫外高呼，撞倒路障，并对其他建筑物喷漆，一度迫使特勤局封锁白宫。

　　俄克拉荷马州塔尔萨城是1921年黑人大屠杀的现场，当时有300多人死亡。接近一百年后，抗议者封锁了十字路口，并高声呼叫受难者的名字。

　　奥克兰的路易•威登店被洗劫，曼哈顿有四辆警车被纵火，一名示威者向一辆载着四名警官的警车里投入一个汽油弹。

　　目前全美已经有两人在示威暴动中中枪死亡。宣布宵禁的城市包括：亚特兰大、明尼阿波利斯、洛杉矶、丹佛、费城、西雅图、克利夫兰、哥伦布、罗彻斯特、匹兹堡、波特兰、芝加哥、迈阿密、密尔瓦基、盐湖城等。这就是一张美国的地图。

　　明尼苏达州启动了州历史上规模最大的执法行动，包括动员超过1.3万名的国民警卫队。美东时间28日到30日之间，美国警方在各城市灭火，丢催泪弹，至少逮捕了1400人。加州宣布进入紧急状况。

　　正如目前在美国任何现象和危机都被撕裂式地政治化，虽然对警官杀害黑人的谴责没有多大异议，但对于抗议衍生的暴力行为，保守派和自由派立场最大的不同之处在于：在谴责警官“跪杀”黑人的同时，保守派试图使抗议与新冠病毒反映的种族区别脱离关系，而自由派认为新冠病毒不成比例地造成黑人和拉丁裔族群死亡，这些被压抑的愤怒引爆了反警方执法过度的火种。

　　冰冻三尺的种族导火线

　　前总统奥巴马就反警方暴力和种族主义发布声明说：“因为新冠病毒大流行和经济危机摧毁了我们周围的一切，人们普遍希望生活能够‘恢复正常’。但我们必须记住，对于数以百万的美国人来说，由于种族而受到不同待遇是可悲的、痛苦的、令人抓狂的‘正常’，无论是在与医疗保健系统打交道、与刑事司法系统互动、在街上慢跑、或者只是在公园里看鸟时。”

　　奥巴马指涉的是2月23日一名手无寸铁的25岁美国黑人男子在佐治亚州萨林海岸的路上慢跑时，被两名武装、有警方背景的一对白人父子追捕枪杀。枪击录像的副本于5月5日流传后，掀起社交媒体的舆论海啸，警方终于在5月7日逮捕了父子杀手。但凶手直到事发74天后才被逮捕的事实，引发了关于美国种族歧视的辩论。

　　另外，一名白人女性因为看到一名在纽约中央公园观鸟的黑人而报警。这些事件通过视频引起广大的愤怒。

　　“我无法呼吸”已经不是首次成为美国警察基于种族偏见而过度执法的象征：2014年纽约警察逮捕埃里克•加纳涉嫌出售没有税票的香烟时，用手臂摁住加纳的脖子，在多名警官同时限制他的行动的情况下，加纳面朝下躺在人行道上时重复了11次“我无法呼吸”的求救呐喊，在他失去知觉后，警官将他转身以缓解呼吸，但在一辆救护车到来之前，加纳躺在人行道上呆了七分钟。大约一小时后，加纳在当地一家医院被宣布死亡。

　　加纳案在全美各地至少直接引发了50次示威，而随后对普遍警察暴行的数百次示威则以加纳的经历为焦点。特朗普政府的司法部在2019年拒绝根据联邦民权法对施暴警察提起刑事诉讼。由于一名行政法官的建议，在加纳事件五年后，施暴的警官才被解雇。

　　明尼苏达州检察官在5月29日对警官肖文提出三级谋杀和过失杀人罪的起诉，本来希望能够借此缓解抗议示威的紧张局势，但受害人弗洛伊德的家人认为应该以一级谋杀罪提告。

　　根据明州的法规，三级谋杀不需要具有杀人意图，只要证明凶手“在不考虑人命的情况下”以危险行为造成受害者的死亡。一级和二级谋杀罪的指控要求检察官证明肇事者已事先决定杀害受害者。肖文还被指控二级过失杀人罪，这个罪名要求检察官证明他有过失，以至于造成“不公正行为”。

　　如果被定罪，警官可能会因谋杀罪最高被判处25年监禁，因过失杀人罪最高被判处10年监禁。

　　令抗议者感到愤怒的是，在警官肖文施暴的当场，还有另外三名警察，但目前只有一名被捕。目前看来，如果其他三名警察不被绳之以法，抗议者将不会干休。

　　长期以来，美国警官基于种族因素过度执法杀死黑人，反映了美国持续存在的政治失调和种族不平等现象。这些的事件叠加，在目前的新冠疫情下达到了危机的临界点。

　　1960年代的种族冲突和民权运动，在民权运动发言人和领导人小马丁•路德•金在1968年被暗杀时达到高潮，深刻地镌刻在美国的历史记忆里。

　　从1991年皇冠高地(布鲁克林)纽约暴动、1992年洛杉矶罗德尼•金暴乱、2015年巴尔的摩骚乱到2016年夏洛特•里奥特暴乱，种族主义固然有历史渊源，造成长期积愤，但不可否认的是，自从特朗普上台以来，他和他的支持者以意识形态的方式更加深了种族分化。新冠病毒疫情的爆发更激化了长期存在的种族不平等现象，警察施暴的视频只是恰好燃爆了这个愤怒。

　　共和党人和民主党人的对立观点

　　新冠疫情已经造成10万多美国人死亡，并因此而导致4000万人失业。但共和党人拒绝把疫情和种族分裂联系起来。

　　特朗普在5月29日批评抗议者为“暴徒”，并说：“当抢劫开始时，枪击就开始了。”推特对特朗普的这则帖子加以标签，警告读者推文乃是“美化暴力”。特朗普最近刚颁布行政法令对付推特，指控后者对保守派言论进行言论审查。

　　5月29日晚当抗议者聚集在白宫前时，特朗普发推文指出，如果他们突破了路障，美国特勤局将用他见过“最凶恶的狗和最凶恶的武器”打压抗议者。他还抨击华府市长没有提供警力保护白宫，“让抗议者尽其所能地尖叫和咆哮。”

　　民主党人指责特朗普“躲在他的樊篱后面”，故意提起恶犬，来暗指历史上美国种族隔离主义者曾经放出恶犬来驱逐南方的黑人妇女、儿童和无辜者。

　　自由派媒体认为特朗普似乎将社会动荡视为潜在有益的“政治问题”，借此可以把自己定位为逆转无政府状态的总统候选人。《华盛顿邮报》5月的全国民意调查显示，特朗普(42%)落后拜登(49%)7个百分点。

　　特朗普上周六斥责在美国各城市上街游行的示威者，表示白宫抗议活动“与乔治•弗洛伊德的记忆没有关系。他们只是在那里制造麻烦。”特朗普还表态必要时将派遣军队干预。

　　但到了周六下午在佛罗里达州肯尼迪航天中心发表演说时，特朗普稍微改变了语气，宣布进行民权调查，并对弗洛伊德之死表达愤怒，但他将在美国各地蔓延的抗议活动归咎于“安提法(Antifa)组织和左派暴力”。

　　特朗普说：“我了解人们的痛苦。我们支持和平示威者的权利，我们听到他们的请愿。但我们现在在城市街道上看到的与正义或和平无关。对乔治•弗洛伊德的记忆遭到暴徒、掠夺者和无政府主义者的羞辱。安提法组织和其他激进左翼组织正在领导暴力和破坏行为，这些组织正威胁无辜者，摧毁工作，伤害企业，并烧毁受害者……安全不应该是无政府状态，而且也不会有无政府状态。我们不能也绝不允许一小撮罪犯和破坏者破坏我们的城市，并摧毁我们的社会。”

　　民主党可能提名的总统候选人拜登通过视频呼吁美国人面对历史上的种族不公。“这个国家的原始罪恶至今仍在玷污我们的国家。有时我们设法忽略它，只是在日常生活中推进其他一千项任务，但它总是在那里。近来几周，我们清楚地看到我们是一个伤口敞开的国家。”

　　但支持特朗普的保守派媒体福克斯新闻认为，美国没有种族分歧，弗洛伊德受到警察暴力的经历是例外。

　　抗议者vs.暴徒

　　明尼苏达州州长提姆•沃尔兹指责美国国内恐怖主义、意识形态极端主义和国际动荡，是造成明州危机的因素。他声称多达80%的抢劫和纵火者来自外州。明尼阿波利斯市长雅各布•弗雷表示，“白人至上主义者”和“州外煽动者”可能是抗议活动的幕后黑手，但根据亨内平县警长办公室提供给《华盛顿邮报》的数据，约86%的被捕者是州内居民。

　　对比而言，保守派的美国法务部长威廉•巴尔声称抗议活动是“由无政府主义和极左翼极端主义团体的策略策划、组织和推动。”

　　特朗普私人法律顾问、前纽约市市长鲁道夫•朱利安尼认为，弗洛伊德受到的不公正待遇固然应该受到谴责，但现在暴徒以弗洛伊德的名义在全美主要城市作乱，是因为“开放的民主党人无能力确保其人民的安全，因为他们有令人毛骨悚然、危险的刑事友好政策，现在我们不仅在明尼阿波利斯那里看到这些政策的结果，而且还看到城市被纵火燃烧。”

　　朱利安尼认为，都是民主党人的明尼阿波利斯市长和明尼苏达州州长应引咎辞职。“所谓的进步主义者、白痴民主党人管理下，将罪犯从监狱中释放出来，为罪犯设置保释条件，并鼓励这种事情发生。”

　　我认为在进一步查明闹事份子的身份之前，目前看来最可能的状况是，不同的组织各怀心思，也有人浑水摸鱼。有群体关注对弗洛伊德的正义诉求，其中包括许多黑人、白人和拉丁裔，但也有一群包括黑人和白人的年轻人带头抢劫。

　　有评论认为特朗普希望利用种族主义和“受伤的白人”来分散对抗疫不力的批评，延伸保守派策动白人至上主义者在各州掀起的反封城抗争(见《美国的反封城博弈》)。如果真是如此，这个策略可能会反噬他。如果种族暴动持续下去，也可能吸引曾在G20、G7和奥运会上策动示威运动的全球无政府运动者加入搅局。

　　最重要的是，特朗普的支持者(包括福克斯新闻)，基本上专注于抗议中的暴力行为本身，尽量把事件与疫情对黑人的打击剥离出来，甚至认为年轻人因为封城闷慌了才会上街发泄。而特朗普的反对者坚持把种族暴动与疫情反映的种族差别境遇牢牢地捆绑起来。

　　美国各州陆续复工之际，股市狂涨的背后，是对于人命不同的估价。许多对于美国经济将以V字形复苏的预期，是建立在目前死去人群大量集中在老年人、有色人种和贫民群体的基础之上的。言下之意是，他们的生命代价很低，可以为经济启封而牺牲。这个观点也假设可以借着社区隔离而保护既得利益群体，防止疫情向优势群体扩散。但种族暴力终将威胁到社会整体的安全。如果美国社会持续动荡，也必定演变成对股市的冲击。

　　当保守派攻击明州州长缺乏领导力之际，自由派认为美国缺乏有领导力的总统，没有凝聚社会分裂的力量来愈合种族和疫情的伤口。

　　特朗普习惯性的竞选策略是巩固他的基本盘，包括他们共享的种族意识。但如果特朗普搞不定日益剧烈的种族冲突，甚至故意挑拨种族仇恨，拒绝正视抗议背后更深刻的社会暗流，以及被疫情锐化的种族愤怒，这会激起更多有色人种出来投拜登一票，从而对他连任形成重大威胁。

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/6/1

旧文章ID：21891

作者：劳伦•费多尔  来源：FT中文网

　　在乔治•弗洛伊德(George Floyd)之死引发的抗议活动让全美各地度过又一个暴力之夜后，国民警卫队队员周日早上在美国十几个州和华盛顿特区的街上维持治安。

　　前一天晚上，愤怒的人群在美国各大城市与警察发生冲突，在洛杉矶、费城和华盛顿爆发了激烈打斗，这是公众最新展示的愤怒，其导火线是弗洛伊德——一名没有带枪的黑人——上周在被警方拘留后死亡。15个州和哥伦比亚特区已经召集约5000名国民警卫队队员，另有2000人准备“在需要时”部署。

　　弗洛伊德案令人想起美国其他黑人死在白人警察手中的知名案件。此案重燃了围绕种族关系的长期发酵的紧张。此案发生之际，美国将要迎来一场总统大选，而且深陷新型冠状病毒危机，这场大流行病已导致逾10万美国人死亡，并给有色人种带来格外沉重的打击。

　　“最近几天的事态揭示了，我国人民对非正义感到愤怒，”民主党推定总统候选人、前副总统乔•拜登(Joe Biden)在周日早上发布的一份声明中表示。拜登对和平示威给予肯定，但谴责了在许多城市猖獗的抢劫和破坏行为——汽车被烧毁，窗户被砸，企业遭到洗劫。

　　“抗议这种残酷行为是正确和必要的。这是美国人应该有的回应。但是烧毁社区和进行不必要的破坏不是;危害生命的暴力不是;砸烂和关闭那些为社区服务的企业不是，”拜登表示。

　　“抗议行为永远不应该被允许盖过我们抗议的理由。它不应驱使人们远离抗议旨在推动的正义事业。”

　　据美联社(Associated Press)报道，自上周四以来，警方已在22个城市逮捕近1700人。

　　在纽约，上周六晚上至少有120人被捕，至少有15辆警车被损坏。抗议者向警察投掷物件，焚烧警车，而一段视频显示两辆警车在布鲁克林区撞向示威人群。

　　在费城和芝加哥等大城市，以及北达科他州的法戈和犹他州的盐湖城等较小城市，也出现了类似的场面。

　　在华盛顿特区，碎玻璃覆盖着距离白宫仅几个街区的人行道。抢劫者砸碎企业的窗户，并在联邦政府大楼上喷涂鸦。

　　在南部，在弗吉尼亚州的里士满和南卡罗来纳州的查尔斯顿等城市，抗议者破坏了美利坚联盟国——南北战争以及美国问题重重的种族历史的象征——的一些纪念碑。

　　周日有越来越多的人呼吁美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)从白宫椭圆形办公室向全国发表讲话。此前他对弗洛伊德案的处理受到批评，同时他的民意支持率在最近几周下滑。

　　周日公布的最新《华盛顿邮报》/美国广播公司新闻频道(Washington Post-ABC News)民调显示，拜登的民意支持率比特朗普高出10个百分点，53%的登记选民更支持前副总统，而不是现任总统。

　　美国国家安全顾问罗伯特•奥布赖恩(Robert O’Brien)告诉美国广播公司新闻频道，总统在上周六发表了“非常精辟的言论”，内容是“将美国人民团结在一起，以及我们如何与乔治•弗洛伊德的家人立场一致”。

　　奥布赖恩表示，他不知道总统会不会从椭圆形办公室发表讲话，但称，特朗普将“在这场危机期间继续同美国人民沟通”。

　　然而，特朗普的批评者表示，他在近日的表态在更大程度上是帮倒忙。上周五特朗普曾引发愤怒，因为他在Twitter上暗示，军方可能向抗议者开枪：“当抢劫开始时，射击就会开始。”这个帖子被Twitter隐藏，理由是它违反了该平台有关美化暴力的规则。

　　华盛顿特区市长穆里尔•鲍泽(Muriel Bowser)周日在全国广播公司(NBC)的《与媒体会面》(Meet the Press)节目上表示，特朗普“有责任帮助国家平静下来;他首先可以停止发布制造分裂的推文，这些推文的论调属于我国历史上种族隔离的时期”。

　　亚特兰大市长凯莎•兰斯•博顿斯(Keisha Lance Bottoms)在同一节目上表示：“我希望从总统那里听到的是领导力，同时我希望听到对我们的社区以及美国种族关系现状的真诚关怀和关心……我担忧的是这位总统有让事情变得更糟的历史。”

　　弗洛伊德是在上周一死亡的，此前明尼苏达州明尼阿波利斯的警察局接到了他试图使用假钞的911报警电话。他被四名警察逮捕并被戴上手铐，脸朝下压在路面上，有一名警察单膝压在他的脖颈处——直到他变得没有反应并被转移到担架上。

　　这些警察上周已被明尼阿波利斯警察局解雇。其中一名警察德里克•肖万(Derek Chauvin)上周五被拘留，并被控以三级谋杀和过失杀人罪。

　　译者/和风

来源时间：2020/6/1   发布时间：2020/5/31

旧文章ID：21890