作者：康河信  来源：FT中文网

　　中国宣布将减半对部分美国输华商品加征的惩罚性关税，此举预计将提振受新型冠状病毒疫情影响的市场人气。
　　中国财政部周四在一份公告中表示，将自2月14日起将部分美国输华商品的加征税率从5%降至2.5%，并将其他美国输华商品的加征税率从10%降至5%。
　　涵盖沪深两市大盘股的沪深300指数(CSI300index)在该公告发布前的早盘交易中上涨1%，而日本东证指数(Topix)在上述消息公布后，将早些时候的涨幅扩大至2.2%。
　　中国卫健委周四表示，截至周三，全国新型冠状病毒确诊病例超过28000例，死亡病例超过500例。绝大多数新增死亡病例发生在疫情中心城市武汉市所在的湖北省。

　　译者/何黎

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/6

旧文章ID：20628

作者：辛恩波  来源：澎湃新闻

　　当地时间2月5日下午，针对美国总统特朗普的弹劾案在国会参议院迎来终结，参议院投票否决了两项针对他的弹劾指控，宣告特朗普无罪。
　　由于共和党在参议院占据优势，因此5日的投票结果早就在预料之中。不过，共和党2012年总统候选人、犹他州共和党参议员米特·罗姆尼（Mitt Romney）在当天选择投票支持弹劾特朗普，还是在国会山掀起不小的波澜。罗姆尼因此成为美国历史上第一位投票支持弹劾本党总统的参议员。
　　针对5日的投票结果，白宫发言人表示这是对特朗普的“充分辩护和免责”。而这场弹劾大戏的主角特朗普本人则在投票结束后在推特表示，他将于6日在白宫发表声明“讨论我们国家在这场弹劾骗局中的胜利！”
　　投票结果党派分明
　　由民主党人掌控的众议院去年12月表决通过两项针对特朗普的弹劾条款，正式指控他“滥用职权”和“妨碍国会”。
　　参议院5日下午就两项条款分别投票。参议院助理按照议员名字首字母宣读参议员的名字，被叫到的议员起立宣布“有罪”或是“无罪”。主持弹劾的最高法院首席大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）最后宣布投票结果。
　　参议院首先就“滥用职权”指控的投票，结果是48有罪成52票无罪。参议院接着就“妨碍国会”指控的投票结果是47票有罪53票无罪。
　　针对特朗普的两项指控均未越过弹劾门槛。依据美国宪法规定，弹劾条款必须获参议院至少三分之二成员即67名参议员支持，才能宣告总统有罪。
　　参议院包括53名共和党参议院，45名民主党参议员，以及2名无党籍参议员。当天的投票结果几乎完全以党派界限划分，所有民主党参议院和2名无党籍议员均投票支持弹劾特朗普。
　　罗姆尼是53名共和党参议员中唯一支持弹劾特朗普的共和党参议员，他对“滥用职权”的指控投下赞成票，而对“妨碍国会”的指控投下反对票。
　　就在5日下午投票前不到两个小时，罗姆尼在参议院表示，决定将投票给特朗普定罪。罗姆尼表示，特朗普犯下“极其恶劣的滥用公众信任的罪行”，并指责特朗普的所作所为“是对我们的选举权、我们的国家安全和根本价值的公然侵犯。”
　　“宪法要求参议员们回答的一个重大问题是，总统是否做出了极端和恶劣的行为以至于上升到（宪法规定弹劾总统所要求的）‘重罪和轻罪’。是的，他做了。”罗姆尼说。
　　CNN报道，罗姆尼当天的投票决定使他成为美国历史上第一位投票支持弹劾本党总统的国会参议员。在1999年比尔·克林顿总统（民主党）弹劾案和1868年安德鲁·约翰逊总统（民主党）弹劾案中，没有一名民主党参议院投票支持弹劾他们。
　　罗姆尼的决定给了民主党难得的支持，以至于民主党参议员克里斯·墨菲（Chris Murphy）对记者说表示，聆听罗姆尼讲话时他情绪激动，以至于哽咽了。他说，历史将会赞许地记住罗姆尼。
　　共和党方面，尽管部分党内同僚对他的决定有些惊讶，但多数表示尊重罗姆尼的选择。参议院共和党二号人物、南达科他州参议员约翰·图恩（John Thune）表示，在这样一个历史性的投票中，每个人都必须做他们自己认为正确的事。
　　CNN报道，白宫官员称，罗姆尼的决定令白宫猝不及防。罗姆尼的决定使得当天的投票成为跨党派性的，这是特朗普及其团队不愿意看到的情况。
　　民主党不依不饶
　　去年9月24日，众议院议长、民主党人佩洛西宣布启动众议院针对特朗普的弹劾调查。众议院情报委员会等随后就特朗普寻求他国帮助调查政敌以助自己连任等指控展开调查工作。特朗普否认自己有任何过错，并频繁抨击民主党人，称弹劾案是“骗局”。
　　去年12月18日，众议院表决通过两项针对特朗普的弹劾条款，正式指控他滥用职权和妨碍国会。特朗普因此成为继安德鲁·约翰逊和比尔·克林顿之后美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。
　　今年1月15日，众议院通过决议，任命并授权7名民主党联邦众议员作为负责总统特朗普弹劾即起诉的“管理人”，并将弹劾条款文件呈交参议院。参议员从1月21日开始正式审理弹劾案。
　　2月5日的投票标志着这场延烧四个多月的弹劾案终于画上了句号。不过，民主党似乎并不打算就此罢休。
　　2月3日，控辩双方结束结案陈述之后，民主党参议员乔·曼钦（Joe Manchin）在参议院发言人时主张，参议院应该就乌克兰事件给予特朗普正式斥责，并预测这将获得参议院两党多数支持。不过共和党人很快否定了这一可能。
　　法新社报道，美国历史上只有一名总统安德鲁·杰克逊因反对美国中央银行的早期构建思路，于1834年遭到国会斥责。
　　而众议院司法委员会主席杰瑞·纳德勒（Jerry Nadler）则在5日投票前表示，众议院可能会在最终投票后传唤特朗普的前任国家安全顾问约翰·博尔顿，并继续进行更多的调查。
　　过去几个星期，参议员民主党和共和党就是否传唤证人及出示证据的问题进行了激烈的交锋，民主党一直试图传唤包括博尔顿等人在内的白宫前任和现任官员作证，但遭到共和党的坚决抵制。1月31日，参议员投票否决了民主党传唤证人的动议，将弹劾案推向终结。
　　在众议院弹劾调查阶段，博尔顿未能到国会作证，不过博尔顿上个月表示，如果受到国会传唤，他愿意到出面作证。

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/6

旧文章ID：20626

作者：刁大明  来源：澎湃新闻

　　经过超过13个月的暗战以及七轮高强度电视辩论的长跑，2020年民主党总统初选终于在艾奥瓦州正式打响。2月3日，这个拥有300多万人口的中部小州再一次提醒全美选民大选季节的悄然而至。当然，与颇有悬念的民主党初选同步的是，毫无悬念的共和党初选也在同一时间走过场式地进行。
　　正是由于传说中“揭幕战”的特殊“风向标”，艾奥瓦州党团会议（caucus）或者新罕布什尔初选投票（primary）的胜利也被认为将具有“顺风车”效应，颇有此两战胜出则未来各战“一顺百顺”之意味。
　　不过，从结果看，艾奥瓦或许正在失去以往的那种“神奇”：一方面，就程序而言，由于技术原因导致的所谓“质量复核”的需要，民主党的初选结果竟然拖延了将近一天时间，直到2月4日晚间才勉强公布了62%的结果。与当天晚上就以97%的压倒性比例获胜的特朗普及共和党相比，历史罕见的“难产”给民众以民主党“溃不成军”之感。另一方面，就2月4日公布出的部分结果而言，印第安纳州南班德市前市长彼得·布蒂吉格成为最大黑马，以26.9%领先，但佛蒙特州国会参议员桑德斯也以25.1%紧随其后，此前被看好的前副总统拜登却落后于沃伦而屈居第四。布蒂吉格与桑德斯的差距，虽然比2016年民主党艾奥瓦初选时希拉里（49.8%）与桑德斯（49.6%）的差距略大，但基本仍旧难分伯仲，同样很难说谁能独揽“顺风车”。
　　为什么是艾奥瓦？
　　以2020年民主党初选为例，艾奥瓦和新罕布什尔两州初选所决定普通代表数分别为41个和24个，加总之后也仅仅占参加全国代表大会代表总数的1.6%，难以决定大局。但艾、新两州初选的“超值”重来都不是因为两州的重要性，而是源自优先性。不同于联邦宪法中对各州选民和选举人团投票时间作出的统一安排，初选提名程序是两党各自“内规”在各州法律和政治镜面上的多样折射，在时间和方式上自然各有特色，而恰恰艾、新两州就排在了最前面。
　　艾奥瓦成为公认的“揭幕战”州的时间并不长，与初选制成为决定两党提名人的主导制度的历史重叠。但在这个农业州中，人们以结社集会等自治方式来解决公共问题的历史传统可追溯到1846年艾奥瓦成为联邦州之前。而这种层层集会的自治方式很快就在分别于1832年和1856年开启的民主、共和两党全国代表大会上被用来产生党代表，也就是我们今天看到的党团会议。民主党人威尔逊连任总统的1916年，艾奥瓦也曾尝试过更加常见的初选投票方式，但因为投票率更低且成本更高而未能存续。
　　直到1969年，一个更新委员会的组建给艾奥瓦带来了获得“超值”影响力的良机。针对1968年大选提名之争以及最终的惨败，民主党痛定思痛地组建了政党结构与代表遴选委员会，即“麦考文-弗雷瑟委员会”（McGovern-Fraser Commission），最终推动确定了沿用至今的各州各自举行初选、共同决定本党总统提名人的初选制度。
　　既然大方向确定，历史悠久的艾奥瓦党团会议也就很快被纳入其中。但由于存在夏末秋初召开两党全国代表大会的硬时间限制，艾奥瓦要完成集会点（precinct）、县、地区、全州四个层次、每个层次间隔30天左右的系列党团会议，就必须比较早起步。比如，在民主党首次实施初选制度的1972年，7月9日要召开民主党全国代表大会，艾奥瓦则只能在提前5个月的1月24日开启了集会点层次的初选，早于当年3月7日举行的新罕布什尔州投票初选。
　　与艾奥瓦类似，新罕布什尔也由于新英格兰地区的自治传统而具有很长时间的投票初选传统，而且至少自1920年起就是全美首个举行初选的州。当然，在1972年民主党改革初选制度之前，由于仅凭政党少数精英钦点提名人，新罕布什尔州初选也只具有象征意义，所以几乎不会有哪个州会争夺这张时间表。
　　但在1972年之后，新罕布什尔初选虽因为技术原因而被艾奥瓦反超，但仍在采取初选投票方式的各州中保持首位。随后，新罕布什尔州州法虽然保留了该州初选应在三月份第二个周二举行的条款，但同时也授权给州务卿可将本州初选安排在其他州类似选举的至少7天之前，以确保其“首发”地位。当然，艾奥瓦的党团会议不被视为是“类似选举”，也正是因此新罕布什尔才逐步跟随着艾奥瓦走入了2月份甚至1月份的初选时间表。艾、新两州先后“揭幕”的组合也就在1972年民主党、1976年两党初选中起步并延续至今。
　　“风向标”到底有多管用？
　　就不长的历史而言，艾奥瓦初选的“风向标”效果对民主党的价值似乎更大。从1976年卡特在艾奥瓦“一战成名”以来，只有1988年和1992年的胜出者与最终民主党总统候选人提名失之交臂；同期比较，赢得艾奥瓦初选的共和党人在1988年、2008年、2012年、2016年都并非最终的总统候选人提名者，甚至还出现了2008年提名人麦凯恩在艾奥瓦初选只屈居第四的严重落差。
　　值得玩味的是，新罕布什尔初选在1976年以来的“风向标”意义却对共和党更管用：只有1996年和2000年失手；民主党这边却在1984年、1992年、2008年、2016年选出了无法挺进大选的参选人。
　　两个“揭幕战”州对两党各自而言的不同价值很值得讨论。初步推测看，艾、新两州选民人口结构上的特殊性、党团会议与初选投票的方式差异，以及近年两党政治生态的变化都可以列为假设中的因素。
　　艾、新两州的白人群体比重都高达90%以上，少数族裔比重极低，其选民构成也难言全美代表性。这也是为什么已退选的前住房与城市发展部部长朱利安·卡斯特罗抱怨艾奥瓦“太白、太农业选民、太不具代表性”的原因所在。但这种“无代表性”反而是共和党特性的浓缩，进而或许也就能够理解新罕布什尔初选胜出者更能反映共和党而非民主党整体趋势的实际情况。
　　涉及到艾奥瓦，民主党之所以可以克服“无代表性”的短板，可能是由于党团会议方式不但需要多轮讨论合议，而且费时耗力，其参与者往往是民主党“死忠粉”，又经过反复整合，或许就提高了其结果的代表性，当然也同步衍生了浓厚的本党价值观乃至激进色彩。
　　而艾奥瓦和新罕布什尔对共和党而言的不同价值，则可能与近年来共和党政治生态的剧变有关：至少在2008年和2012年更为保守的艾奥瓦都选择了当时意识形态色彩更浓厚的人选，而新罕布什尔则支持了最终获得提名的相对务实派；2016年特朗普在艾奥瓦不敌特德·克鲁兹，但在新罕布什尔反败为胜的情况其实也算是一种延续。
　　这样看来，从两党政治生态角度看，或许可以说：艾奥瓦更有价值，则说明某个党更加意识形态化，而新罕布什尔越带“风向”，则意味着某个党越务实。
　　如果再将艾奥瓦和新罕布什尔两州初选联动起来看，除去在任总统谋求连任时的毫无悬念之外，民主党这边只有在1976年、2000年以及2004年出现了同一位参选人同时赢下艾、新两州初选并最终斩获提名的情况，但这三位提名人只有1976年的卡特入主白宫。而如果除去在任总统谋求连任，1976年以来的共和党人无一同时拿下艾、新两州。反过来，初选制度主导以来，目前为止唯一一个在艾、新两州皆未拔得头筹、却仍然逆袭摘得本党总统候选人提名的是1992年的克林顿。
　　这样看来，艾、新两州的所谓“风向标”作用可能原本就被夸大了。一方面，赢得“揭幕战”胜利远非锁定提名。依照上述历史经验，在艾、新之间二胜一，就算是锁定提名的基本标配；两州全胜的参选人目前都能赢得提名；但即便两州皆失，也未必就彻底与提名绝缘。总之，初选“开门红”是好事儿，但也并非不可或缺。
　　另一方面，反过来说，两场“揭幕战”与其说是锁定提名人，不如说是排除“不提名人”。鉴于1992年克林顿的罕见奇迹，如果在艾、新两州都无法出头的话，大多数参选人将不得不正视无望提名的残酷现实，并考虑很快退出初选竞争。
　　此外，以2016年两党的艾奥瓦初选看，其“风向标”意义的下降也同样与近年来两党政治现实的变化密切联系。
　　如今在民主党内部仍无法弥合的两大派系斗争在2016年初选中就已无法掩饰，如前文提及的那样，希拉里和桑德斯在艾奥瓦初选中其实难分伯仲；而当年共和党17人参与初选，7位各具特色的参选人一起挤入艾奥瓦初选的破纪录拥挤也导致了克鲁兹（27.7%）、特朗普（24.3%）、卢比奥（23.1%）几乎“三分天下”的模糊结局。换言之，派系斗争加剧、参选人规模增加等干扰因素共同塑造出的是耗费更长时间的初选过程，艾奥瓦等“揭幕战州”的“风向标”自然失效。
　　基于这个判断，派系内外的混战与参选人的超级规模共同存在于眼下的2020年民主党初选当中，艾奥瓦或新罕布什尔的意义何在，也就更为清晰了。
　　特朗普赢了？
　　去年11月以来，布蒂吉格持续在艾奥瓦州民主党初选的各路民调中一马当先。直到2020年1月初，桑德斯和拜登才形成势均力敌、交互领先的胶着态势。这原本就意味着，无论是布蒂吉格还是桑德斯甚至是拜登，任何胜出者能拿到的优势必然较为微弱，说服力相应地自然也不强。
　　更为雪上加霜的是，今年民主党人在艾奥瓦初选中进行了一项改革：除了以老规矩公布以往加权计算出的参选人所获得的州代表等价值（state delegate equivalent）及其相应的代表人数之外，还要公布另外两项指标，即各参选人在各集会点中首轮和最终（即多轮合议整合后）所获得的实际支持选民总数。其动机当然是为桑德斯在2016年的惜败鸣不平，希望将最基层选民的支持倾向也反映出来。
　　有趣的是，从2月4日公布的部分结果看，这项为桑德斯抱屈的制度革新，在四年之后真的实现了目标。虽然如一开头提及的那样，桑德斯在州代表等价值以及相应41个代表的分配上以25.1%不敌布蒂吉格的26.9%，但却在全部1678个集会点的最初或最终支持选民数上都处于领先状态。这就意味着，桑德斯也完全可以说自己赢得了这场“揭幕战”。
　　但问题在于，正是因为要确保过程与结果的这种所谓的“同步公开”而新增的两项指标，艾奥瓦州民主党人才要求全部1678个集会点通过一个专门的手机app集中报送数据。但也就是在这个看似轻而易举而且还有高科技辅助的“新玩法”，却出现了报送的三个指标之间自相矛盾、无法一致的bug，最终才导致一开头提到的艾奥瓦民主党宣布以需要更长时间的“质量复核”等技术理由推迟了公布结果，酿成了1972年艾奥瓦初选获得“风向标”定位以来从未有过的苦苦等待。
　　其结果是，民主党人在第二天还无法最终确定胜出者，但当天的头条却一定是特朗普总统的《国情咨文》，“揭幕战”本身能带来的那点可怜的正面效果再次被大打折扣。就这样，如果一定要给这场民主党初选安排一个毫无疑问的胜出人选的话，那估计就是特朗普了吧。
　　在结果充斥着“各自解释”的艾奥瓦初选之后，桑德斯从民调趋势看仍有希望赢下2月11日的新罕布什尔初选。但在2月22日和29日举行的内华达和南卡罗来纳两州初选，即分别以拉美裔和非洲裔选民为主力的两场初选中，如果此次惨败的拜登优势依然稳固的话，仍不排除复制1992年克林顿逆袭的可能性、从而继续留在初选之中、与桑德斯展开缠斗。
　　另外一个很容易被忽视的问题是，桑德斯强势存在的背后全是民主党选民的支持吗？或者说，被更多人认为更具胜算的拜登又为何如此表现不佳呢？
　　至少从2019年初夏，共和党阵营就传出不小的声音，“别有用心”地期盼着桑德斯能成为民主党总统提名人。试想，一位很容易被描绘成鼓吹所谓“社会主义”理念的极端激进派对手，而且还不会引发所谓“电话门”以及弹劾等各种理不清的争议，这简直就是共和党维持白宫和国会参议院多数的一揽子解决方案。
　　在这种情况下，艾奥瓦州的共和党支持者不排除转而注册为“民主党”并直接混迹到艾奥瓦初选当中，以实现某些阻击拜登的策略目标。甚至，那些来历更难快速界定的所谓“超级政治行动委员会”也完全可以本着亲共和党的目的在艾奥瓦以及后续各州初选中全力护航桑德斯（编注：2010年美国最高法院的一项裁决认为美国企业可以不受限制地投入竞选资金。企业、工会、大富翁们因此可以利用他们拥有的资金来影响选举，于是出现了各种所谓的“超级政治行动委员会”）。
　　当策略性投票遇到并成就了极端参选人时，那桑德斯的胜利到底又是谁的胜利呢？或者说，2020年虽然只有民主党独自上场，打响一场不到最后一刻不知鹿死谁手的鏖战。但与此同时，共和党的影子似乎也在同一个战场上若隐若现，充当着隐形参选人的角色。
　　大胆一些预测，2020年的民主党初选，开局虽然出人意料，后续也没准会有一个一个1992年式的逆袭高潮，以及一个2016年式的两派两参选人苦战到6月份且让对手渔利的结局。而这场大选，对民主党人而言，或许更像是1964年共和党的剧本：戈德华特式的民主党候选人带来的不是眼前的椭圆办公室，而是未来航向的校准。

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/5

旧文章ID：20624

作者：  来源：路透

　　2019年，美国贸易逆差六年来首次下降，因美国与中国的贸易战抑制了进口，使美国经济在消费支出放缓和商业投资疲弱的情况下保持了温和增长。

　　美国商务部周三的报告还显示，特朗普政府的“美国优先”战略减少了去年的商品流动，出口出现自2016年以来的首降。自称“关税侠”的美国总统特朗普承诺，将更多不公平贸易情况下的进口商品拒之门外，重新谈判自由贸易协定，以削减逆差。
　　特朗普曾表示，大幅削减贸易逆差，会使得美国经济在可持续的基础上年增长率提高至3%。然而，美国经济并没有达到这一目标，2019年增长2.3%，这是三年来最慢的增速，而2018年的增速为2.9%。
　　随着长达19个月的美中贸易战出现缓和，去年贸易逆差下降的情况不太可能重演。
　　“由于整体下滑是来自与中国逆差出现巨大变化，因此预计未来几年不会进一步下滑，”Naroff Economi cAdvisors首席分析师Joel Naroff表示。
　　去年美国的贸易逆差下降1.7%，至6,168亿美元，为2013年以来首次下降。这相当于GDP的2.9%，低于2018年的3.0%。
　　去年商品进口下降1.7%，也是三年来的首次下降。美国去年进口了24亿桶原油，为1992年以来的最低水平，因为随着石油生产和勘探的激增，美国大幅降低了对外国石油的依赖。
　　美国去年还减少了资本财和其他商品的进口。出口下降1.3%的主要原因是资本财、工业用品和材料以及其他货物的出口减少。
　　在美中贸易战最严重时期，华盛顿对价值数千亿美元的包括消费品在内的中国商品征收关税，严重打击了进口。
　　2019年，对政治敏感的对华商品贸易逆差急挫17.6%，至3,456亿美元。
　　白宫还与包括欧盟、巴西和阿根廷在内的其他贸易伙伴发生争执，指责这些国家让本国货币贬值，损害了美国制造商的利益。但这些努力对控制对欧盟的商品贸易逆差收效甚微，贸易逆差达到了历史最高的1,779亿美元。与墨西哥的贸易逆差跳升至创纪录的1,018亿美元。
　　华盛顿和北京上个月签署了初步贸易协议。不过，该协议保留了美国对价值3,600亿美元的中国进口商品征收关税的条款，约占从中国进口总额的三分之二。
　　12月商品进口大幅反弹，当月贸易逆差增至489亿美元，增幅达11.9%。路透调查的分析师此前预计，12月贸易逆差将扩大至482亿美元。
　　**暂时的提振**
　　经通胀调整后，12月商品贸易逆差增加43亿美元，至805亿美元。
　　去年第四季度，贸易为GDP增长贡献了近1.5个百分点，高于消费者支出贡献的1.2个百分点。消费者支出占美国经济活动的三分之二以上。第四季度美国经济环比增长年率为2.1%，与第三季的增速相当。
　　尽管贸易逆差料将扩大，但经济可能继续温和增长，周三公布的其他报告显示，服务业活动改善，民间雇主1月增加招聘。
　　美国供应管理协会(ISM)表示，上月非制造业活动指数从12月的54.9升至55.5。该指数高于50表明服务业扩张，而服务业占美国经济活动的三分之二以上。
　　该报告出炉之前，ISM周一公布的一项调查显示，制造业在连续五个月萎缩后，1月出现反弹。
　　此外，ADP全国就业报告显示，1月民间就业岗位增加29.1万个，为2015年5月以来最多，12月为增加19.9万个。由于有迹象显示整体就业增长放缓，民间部门就业岗位可能受到异常温和的天气和季节性因素的影响而增加。
　　由于方法上的差异，ADP报告在预测政府更全面的就业报告中的民间部门就业岗位方面记录不佳。1月份的就业报告定于周五发布。
　　“我们总是怀疑ADP的准确性，而这种怀疑在每年的1月就会翻倍，因为公司倾向于在年初清理一下工资单的人员，这些人可能好几个月来都没有为那家公司工作和从公司领薪水了，”凯投宏观驻多伦多首席美国经济学家PaulAshworth表示。
　　“这种扭曲偶尔会在年初产生非常疲弱的数据，但在这一次，ADP的调整补偿似乎可能过度了。”
　　美元兑一篮子货币上涨，而美国公债价格下跌。华尔街股市走高。
　　去年12月，美国进口飙升3.2%，达到2,075亿美元的七个月高点。此前，美国进口连续三个月下降。12月原油进口增加17亿美元，其他商品进口也增加了12亿美元。
　　经济学家认为，9月1日生效的对价值1,100亿美元的中国商品征收15%的关税在此前几个月给进口带来了压力。他们还表示，对第一阶段贸易协议将降低关税的预期，可能会鼓励企业在2019年底暂停进口。
　　12月商品出口增长0.9%，至1,377亿美元，主要受原油出口增加15亿美元和其他商品出口增加10亿美元推动。去年12月的石油出口额为171亿美元，创历史新高。但汽车和零部件出口下降了10亿美元，至124亿美元，为2016年11月以来的最低水平。

　　编译刘静；审校李军

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/5

旧文章ID：20623

作者：  来源：美国之音

　　美国总统特朗普星期二（2月4日）对国会发表他上任以来的第三次年度国情咨文演说。代表民主党做回应的是密西根州州长格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）和德克萨斯州的国会众议员维罗妮卡·埃斯科巴（Veronica Escobar）。民主党方面在她们发言前公布了讲稿摘要。
　　惠特默2018年11月从共和党手中夺回了密西根州州长职位，她于2019年1月上任。惠特默州长在讲话中指责共和党人没有改善医疗保健和帮助普通人提高经济收入。
　　埃斯科巴2018年11月当选众议员，2019年1月上任，并在同年11月被选为国会新科众议员的班代表。她在讲话中批评共和党人没有改善健保反而破坏奥巴马的平价医疗计划，并指责特朗普总统的经济政策制造贫富差距。她还谈到针对特朗普总统的弹劾问题。
　　以下是讲话摘要的翻译：
　　惠特默：
　　在我竞选期间，人们告诉我要修路—因为爆胎和挡风玻璃破损是非常危险的。汽车修理费占去了用来交房租、托儿和杂货的费用。
　　而我们—民主党人—正在为此做着一些努力。
　　我曾经在坚持做一份新工作的同时，还要照顾刚出生的女儿，照顾在与晚期脑癌抗争的母亲。婴儿让我整夜未眠，而整个白天，我又不得不与我母亲的保险公司抗争，因为他们错误地拒绝支付她的化疗费用。
　　这是困难的。它暴露了我们工作场所、医疗保健系统和儿童抚育系统的严酷现实。它改变了我。
　　我对那些只玩游戏而不解决问题的人失去了耐心。
　　因此，作为一名州参议员，我与一名共和党州长和州议会合作，根据《平价医疗法》，将医疗保险覆盖范围扩大到超过68万密西根人。
　　这很简单。民主党人正在努力改善你们的医疗保健。华盛顿的共和党人正试图夺走它。
　　不管总统怎么说股市都不重要。重要的是，数百万人在支付了交通费、学生贷款或处方药费用后，在月底挣扎着度日或没有剩下足够的钱。
　　美国工人正在受到伤害。在我自己的州。我们的邻居威斯康星州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州。以及全国各地。工资停滞不前，而首席执行官的薪酬却直线蹿升
　　年轻人给了我这么大的鼓舞。
　　他们对大规模枪击事件作出反应，要求制定使学校更安全的政策。
　　这个世界真的是在着火，而他们以胸中的怒火，以火攻火，推动各国领导人最终采取行动应对气候变化。
　　2020年是重要的一年。今年是我女儿雪莉高中毕业的一年。今年，她将和数百万美国年轻人一起投出自己的第一张选票。
　　这两者是有联系的。因为走过毕业典礼的舞台和第一次走进投票站一样重要。
　　埃斯科巴：
　　在德克萨斯州这里，共和党领袖拒绝尽举手之劳，让人们更容易负担得起优质医疗。在我所在的州，如果医疗补助计划扩大，将惠及数十万德克萨斯人。
　　与此同时，全国各地的共和党人不遗余力地试图废除能够挽救人生命的医疗福利，试图在司法层面废除《平价医疗法》提供的每一道最后保障，包括对1.3亿有既有病史的人的保障。
　　民主党人正在回击。在掌握众议院多数席位的第一年，民主党人通过了涵盖范围广泛的法案，大幅降低处方药的价格，提高对有既有病史的人的保护，打击我们称为”垃圾计划”的劣质短期医疗保险计划。
　　***
　　民主党人也知道，有太多家庭正挣扎在生活边缘。特朗普总统的经济政策制造了贫富差距，制造了两个美国：一个是让1%的富人受益的美国，一个是让很多农民、商家和工人家庭落在后面的美国。
　　与此同时，总统没有在我们子孙后代的未来和机会上投资，而是把债务增加了超过三千万亿美元，为寥寥无几的最富有的人减税数十亿。
　　***
　　去年的8月3日，埃尔帕索经历了美国历史上针对拉美裔人的最致命袭击。一名本土恐怖分子承认，他驾车10多个小时就是为了来攻击墨西哥人和移民。就在他开始杀戮之前，他还在网上发表观点，他正是使用特朗普总统所使用的仇恨语言来描述移民和拉美裔人。
　　那一天，这名枪手夺去了22名无辜者的生命，打伤数十人，让我们所有人心碎。
　　枪支暴力事件每一天都在我们的学校、宗教崇拜场所和邻里社区发生。
　　***
　　我们知道，特朗普总统违背了他的就职誓言。他要求外国干预，破坏我们选举的完好性，将我们的国家安全置于风险之中，之后又企图掩盖不当行为。
　　这是悲哀的时刻，国会必须捍卫我们这个共和国。
　　我们民主党人将继续为真相、为正义而奋战。
　　没有人凌驾于法律之上。
　　***
　　从打击“梦想生”、拆散家庭、导致移民儿童丧生，到将庇护者送入危险境地的“留在墨西哥政策”，我们从未想象过，这些政策在我们的有生之年会发生在美国。
　　我还记得，自己第一次看到矗立在埃利斯岛上的自由女神像时，心中满怀敬畏。她守护着我们的信念——人人生而平等，关心而非遗弃弱者，美国是善念善行的光辉榜样。
　　这取决于我们所有人——在我们面临史上最具挑战时期之一之际——来反映自由女神像的尊严与慈爱并彰显美国的价值观。

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/5

旧文章ID：20622

作者：崔璞玉  来源：界面新闻

　　美国历史上的第三起总统弹劾案终于落下帷幕。美东时间2月5日（周三）下午16:30左右，由共和党掌控的国会参议院投票否决了针对特朗普的两项弹劾条款，这意味着特朗普不会被罢免，并将在11月的大选中角逐连任。
　　对于滥用职权的弹劾条款，全部47名民主党人和一名共和党人投票认为总统有罪，但是低于弹劾成功所需的67票。对于妨碍国会的弹劾条款，全部民主党人认为总统有罪，但无一共和党人支持。参议院有100个席位，将特朗普定罪和罢免须获得至少三分之二参议员的支持。
　　唯一投下支持票、认为特朗普在“滥用职权”条款上有罪的共和党参议员，是来自犹他州的罗姆尼(Mitt Romney)。投票前他在参议院大厅中表示：“总统在严重滥用公众信任一事上是有罪的……他的行为是对我们选举权、我们国家安全、我们基本价值的公然侵犯。”
　　罗姆尼是2012年共和党总统提名候选人，同时也是美国历史上第一位投票支持弹劾本党总统的参议员。在此前针对民主党总统约翰逊(Andrew Johnson)和克林顿(BillClinton)的弹劾案中，没有任何一位民主党参议员投下支持票。
　　白宫也被罗姆尼的临阵倒戈打了个措手不及，以至于突然向媒体关闭了一个特朗普讲话的活动。当天上午白宫还预测称，所有共和党议员都将投票否决针对总统的弹劾。
　　这起弹劾案始于去年7月25日特朗普与乌克兰总统乌总统泽连斯基的一通电话。民主党人谴责称，特朗普在电话中要求对方调查其选举对手拜登的举动损害了美国宪法，破坏了国家安全和2020年大选的诚信。但特朗普一直否认自己有任何过错，称弹劾案是政治“骗局”。
　　民主党人掌控的众议院于去年9月宣布启动弹劾调查，并在12月表决通过两项条款，正式指控特朗普滥用职权和妨碍国会。特朗普由此成为美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。参议院今年1月21日开始审理弹劾案。
　　随着弹劾案步入尾声，特朗普的支持率却不断走高。盖普洛的最新民调显示，特朗普的支持率达到49%，是他执政以来的最高值。调查还显示，51%的民众表示更喜欢共和党，这是自2005年以来首次支持共和党的人数超过一半。《华尔街日报》称，这一方面是因为弹劾导致民主党支持率恶化，另一方面则是由于民众对美国经济日益增加的信心。

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/6

旧文章ID：20620

作者：  来源：界面新闻

最天下导读：华盛顿当地时间2月4日晚9时（北京时间2月5日上午），美国总统特朗普在国会联席会议上发表国情咨文。依照美国政治传统，国情咨文演讲是一种“庄严”仪式，通常在国会众议院会议厅举行，参众两院议员、最高法院大法官以及内阁多数官员出席并向民众电视直播。

这是特朗普第三次发布国情咨文，也是2020总统大选前的最后一次。在他的描述里，美国经济已经交出有史以来最出色的答卷，医疗教育、边境安全等领域也发生无数革新。在国际领域，他提及美国击毙ISIS头目巴格达迪和伊朗高级将领苏莱曼尼的行动，并且强调美国正与中国政府协调，密切合作应对冠状病毒疫情。

值得一提的是，开始演讲前，特朗普并没有握住民主党众议院议长佩洛西伸出来的手，并在演讲中持续攻击民主党议员的政策。而到了演讲结束时，站在特朗普身后的佩洛西面向全美国的观众，高调地撕碎了打印出来的国情咨文。

以下是最天下（ID：theveryworld）独家翻译的特朗普2020年国情咨文全文，经过编辑整理：

Thank you very much. Thank you. Thank you very much. Madam Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the first lady of the United States. And my fellow citizens.

非常感谢，谢谢，非常感谢。议长女士、副总统先生、国会议员们、美国第一夫人，我的同胞们。

Three years ago, we launched the great American comeback. Tonight I stand before you to share the incredible results. Jobs are booming. Incomes are soaring. Poverty is plummeting. Crime is falling. Confidence is surging. And our country is thriving and highly respected again.

三年前，我们启动了伟大的美国复兴。今晚，我站在你们面前，分享这些令人难以置信的成果。就业机会正蓬勃增长、收入飙升、贫困率直线下降、犯罪率有所降低、信心激增。我们的国家正再次繁荣昌盛，备受尊敬。

America’s enemies are on the run. America’s fortunes are on the rise. America’s future is blazing bright. The years of economic decay are over. The days of our country being used, taken advantage of, and even scorned by other nations are long behind us.

美国的敌人已经逃亡、美国的财富正在飙升、美国的未来一片光明。经济衰退的岁月已经结束。我国被其他国家利用，甚至蔑视的日子已然过去很久。

Gone too are the broken promises; jobless recoveries; tired platitudes; and constant excuses for the depletion of American wealth, power, and prestige. In just three short years, we have shattered the mentality of American decline, and we have rejected the downsizing of America’s destiny. We are moving forward at a pace that was unimaginable just a short time ago, and we are never ever going back.

失信的承诺、失业的复现、那些陈词滥调，以及持续为耗尽美国财富、权力和声望所找的借口也一去不复返。在短短三年的时间里，我们击碎了美国衰落的心态，拒绝命运的缩减。我们正在以不久前还无法想象的速度前进，永远不会后退。

I am thrilled to report to you tonight that our economy is the best it has ever been. Our military is completely rebuilt, with its power unmatched anywhere in the world, and it is not even close. Our borders are secure, our families are flourishing, our values are renewed, our pride is restored. And for all of these reasons, I say to the people of our great country and to the members of Congress: the state of our union is stronger than ever before.

今晚我很高兴地向大家报告，我们的经济处于有史以来的最佳状态。我们的军队正完全重建，世界上其他地方都无法比拟，甚至难以望其项背。我们的边境安全，家庭繁荣，价值观得以革新，自豪感有所恢复。基于所有这些原因，我要对我们伟大国家的人民和国会议员说：我国比以往任何时候都更强大。

The vision I will lay out this evening demonstrates how we are building the world’s most prosperous and inclusive society, one where every citizen can join inAmerica’s unparalleled success and every community can take part in America’s extraordinary rise. From the instant I took office, I moved rapidly to revive the U.S. economy, slashing a number of job killing-regulations, enacting historic and record-setting tax cuts, and fighting for fair and reciprocal trade agreements.

今晚我将提出的愿景表明，我们正在如何建设世界上最繁荣和包容的社会。在这个社会里，每个公民都可以加入到美国无与伦比的成功中来，每个社区都可以参与到美国非凡的崛起中来。从我上任的那一刻起，我就迅速采取行动重振美国经济，摒弃了一些扼杀就业的规定，颁布了历史性的创纪录减税措施，并为公平互惠的贸易协定奋斗着。

Our agenda is relentlessly pro-worker, pro- family, pro-growth, and, most importantly, pro-American.

我们的议程是坚持不懈地支持工人、支持家庭、支持增长，最重要的是，支持美国人。

We are advancing with unbridled optimism and lifting our citizens of every race, color, religion and creed very high. Since my election, we have created 7 million new jobs, 5 million more than government experts projected during the previous administration. The unemployment rate is the lowest in over half a century. And very incredibly, the average unemployment rate under my administration is lower than in any administration in the history of our country.

我们正以不受约束的乐观态度前进，并为每一个种族、肤色、宗教信仰的公民实现提升。自我当选以来，我们创造了700万个新就业机会，比上届政府专家预测的多500万个。失业率是半个多世纪以来的最低水平。令人难以置信的是，在我的政府领导下，平均失业率比我国史上任何一届政府都要低。

If we hadn’t reversed the failed economic policies of the previous administration, the world would not now be witnessing this great economic success.

如果我们没有扭转上届政府失败的经济政策，全世界现在就不会看到如此巨大的经济成功。

The unemployment rate for African Americans, hispanic Americans, and Asian Americans has reached the lowest levels in history. African-American youth unemployment has reached an all-time low. African-American poverty has declined to the lowest rate ever recorded. The unemployment rate for women reached the lowest level in almost 70 years, and last year, women filled 72 percent of all new jobs added. The veteran unemployment rate dropped to a record low. The unemployment rate for disabled Americans has reached an all-time low. Workers without a high school diploma have achieved the lowest unemployment rate recorded in U.S. History. A record number of young Americans are now employed.

非裔、拉丁裔和亚裔美国人的失业率达到历史最低水平。非裔美国青年失业率和非裔美国人的贫困率创历史新低。女性失业率达到近70年来的最低——去年，女性填补了新增就业岗位的72%。退伍军人失业率降至创纪录低点。残疾人的失业率达到历史最低。没有高中文凭的工人实现历史上有记录以来的最低失业率。年轻人的就业人数创下新高。

Under the last administration, more than 10 million people were added to the food stamp rolls. Under my administration, 7 million Americans have come off food stamps and 10 million people have been lifted off of welfare.

在上届政府执政期间，食品券救济名单上增加了1000多万人。在我的领导下，700万美国人摆脱食品券，1000万人摆脱福利救助。

In eight years under the last administration, over 300,000 working-age people dropped out of the workforce. In just three years of my administration, 3-and-a-half million people, working-age people, have joined the workforce.

在上届政府执政的8年里，超过30万适龄劳动人口退出劳动力。在我执政的短短三年时间里，350万劳适龄劳动人口加入了劳动力大军。

Since my election, the net worth of the bottom half of wage earners has increased by 47 percent, three times faster than the increase for the top 1 percent.

自从我当选以来，收入最低的一半人的净资产增长47%，比最富有1%的资产增长速度快三倍。

After decades of flat and falling incomes, wages are rising fast, and wonderfully. They are rising fastest for low-income workers, who have seen a 16 percent pay increase since my election. This is a blue-collar boom. Real median household income is now at the highest level ever recorded. Since my election, U.S. stock markets have soared 70 percent, adding more than $12 trillion to our nation’s wealth, transcending anything anyone believed was possible. This is a record. It is something every country in the world is looking up to. They admire.

在经历几十年的收入持平和下降后，工资正在快速增长。低收入工人的工资上涨最快。自从我当选以来，他们的工资已经上涨16%。这是一场蓝领热潮。家庭实际收入中位数目前处于有记录以来最高水平。并且自从我当选以来，美国股市飙升70%，为我们国家增加超过12万亿美元的财富，超乎所有人想象。这是世界上所有国家都会仰望并崇拜的纪录。

Consumer confidence has just reached amazing new highs. All of those millions of people, the 401(k)s and pensions are doing far better with increases of 60%, 80%, 100%, and even more. Jobs and investments are pouring into 9,000 previously neglected neighborhoods thanks to opportunity zones, a plan spearheaded by Sen. Tim Scott as part of our Republican tax cut.

消费者信心也达到惊人的新高。在这数以百万计的人当中，401(k)退休计划和养老金的表现好了很多，增长了60%、80%、100%甚至更多。受益于“机会地带”计划，就业和投资正涌入9000个以前被忽视的社区，该计划由参议员蒂姆·斯科特牵头，是共和党减税计划的一部分。

In other words, wealthy companies are pouring money into areas that have not seen investments in many decades, creating jobs, energy, and excitement.

换句话说，富有的公司正在向几十年来没有投资的领域投入大量资金，创造就业机会、能量和令人兴奋的事物。

This is the first time that these deserving communities have seen anything like this. It is all working. Opportunity zones are helping Americans like Army veteran Tony Rankins from Cincinnati, Ohio. After struggling with drug addiction, Tony lost his job, his house and his family. He was homeless, but then Tony found a construction company that invested in opportunity zones. He is now a top tradesman, drug-free, reunited with his family, and he is here tonight. Keep up the great work, Tony.

这些当之无愧的社区第一次经历这样的事情，一切都在起作用。“机会地带”正在帮助美国人，比如来自俄亥俄州辛辛那提的退伍军人托尼·兰金斯。在与毒瘾作斗争时，托尼失去了工作、房子和家人，他无家可归。但后来托尼找到了一家投资“机会地带”的建筑公司，现在他是一名顶级工匠，戒了毒，与家人团聚。今晚他也来到了现场，继续努力，托尼。

Our roaring economy has, for the first time ever, given many former prisoners the ability to get a great job and a fresh start. This second chance at life is made possible because we passed landmark justice reform into law. Everybody said criminal justice reform couldn’t be done, but I got it done, and the people in this room got it done.

我们蓬勃发展的经济也首次给了许多刑满释放人员找到好工作和重新开始的能力。这第二次人生的机会之所以成为可能，是因为我们通过了具有里程碑意义的司法改革。每个人都说刑事司法改革难以实现，但是我做到了，这个房间里的人都做到了。

Thanks to our bold regulatory reduction campaign, the United States has become the No. 1 producer of oil and natural gas anyway in the world, by far. With the tremendous progress we have made over the past three years, America is now energy independent. And energy jobs, like so many elements of our country, are at a record high.

多亏了我们大胆的去监管计划，到目前为止，美国已经成为世界上最大的石油和天然气生产国。随着我们在过去三年中取得的巨大进步，美国现在已经实现了能源独立。能源就业，就像我们国家的许多数据一样，正处于创纪录的高位。

We are doing numbers that no one would have thought possible just three years ago. Likewise, we are restoring our nation’s manufacturing might, even though predictions were, as you all know, that this could never be done. After losing 60,000 factories under the previous two administrations, America has now gained 12,000 new factories under my administration with thousands of thousands of plants and factories being planned or being built.

我们正实现的数字在三年前是没有人会想到的。同样，我们正在恢复我国的制造业实力。你们都知道，预测里曾说这是永远不可能的。在前两届政府搞丢6万家工厂之后，在我的领导下，美国现在增加了12000家新工厂，还有数以千计的工厂正在规划或建设中。

Companies are not leaving, they are coming back to the U.S.A. The fact is that everybody wants to be where the action is, and the United States of America is, indeed, the place where the action is.

公司不会离开，他们会回到美国。真相是每个人都想去有所行动的地方，而美利坚合众国就是这样的地方。

One of the biggest promises I made to the American people was to replace the disastrous nafta trade deal. In fact, unfair trade is perhaps the single biggest reason I decided to run for president. Following NAFTA’s adoption, our nation lost 1 in 4 manufacturing jobs. Many politicians came and went, pledging to change or replace NAFTA, only to do so and absolutely nothing happened. But unlike so many who came before me, I keep my promises. We did our job.

我对美国人民做出的最大承诺之一就是取代灾难性的北美自由贸易协定。事实上，不公平的贸易可能是我决定竞选总统的最大原因。北美自由贸易协定通过后，我国失去了四分之一的制造业工作岗位。许多政客来来去去，发誓要改变或取代北美自由贸易协定，结果却什么也没发生。但与我之前的许多人不同，我信守诺言。我们做好了相应的工作。

Six days ago, I replaced NAFTA and signed the brand-new U.S.-Mexico-Canada agreement into law. The USMCA will create nearly 100,000 new high-paying American auto jobs, and massively boost exports for our farmers, ranchers, and factory workers. It will also bring trade with Mexico and Canada to a much higher degree, but also to a much greater level of fairness and reciprocity. This is the first major trade deal in many years to earn the strong backing of America’s labor unions.

六天前，我签署了全新的美墨加协定取代北美自由贸易协定。美墨加协定将为美国创造近10万个高薪汽车工作岗位，并为农民、牧场主和工厂工人极大促进出口水平。它还将使得我们与墨西哥和加拿大的贸易达到更高的程度，也将使公平互惠程度大大提高。这是多年来首个获得美国工会强烈支持的重大贸易协议。

I also promised citizens I would impose tariffs to confront massive theft of America’s jobs. Our strategy has worked. Days ago, we signed a groundbreaking new agreement that will defend our workers, protect our intellectual property, bring billions of dollars into our treasury, and open vast new markets for products made and grown here in the U.S.A.

我还向公民承诺，我将征收关税，以对抗大规模窃取美国就业机会的行为。我们的策略奏效了。几天前，我们签署了一项开创性的新协议，该协议将保护我们的工人，保护我们的知识产权，为我们的国库带来数十亿美元，并为在美国制造和生长的产品打开广阔的新市场。

Now we want to rebuild our country, and that is exactly what we are doing. We are rebuilding our country. As we restore American leadership throughout the world, we are once again standing up for freedom in our hemisphere. That’s why my administration reversed the failing policies of the previous administration on Cuba.

现在我们想重建我们的国家，这正是我们正在做的。我们正在重建我们的国家。当我们恢复美国在世界各地的领导地位时，我们也再次为我们半球的自由挺身而出。这就是为什么我的政府扭转了上届政府对古巴的失败政策。

To safeguard American Liberty, we have invested a record-breaking $2.2 trillion in the United States Military. We have purchased the finest planes, missiles, rockets, ships, and every other form of military equipment — all made in the United States of America. We are also finally getting our allies to help pay their fair share. I have raised contributions from the other NATO members by more than $400 billion, and the number of allies meeting their minimum obligations has more than doubled. And just weeks ago, for the first time since President Truman established the Air Force more than 70 years earlier, we created a new branch of the United States Armed Forces, the Space Force.

为了捍卫美国的自由，我们在美军上投入创纪录的2.2万亿美元。我们购买了最好的飞机、导弹、火箭、船只和其他军事装备——都是美国制造。我们也终于让盟友支付了公平的份额。我已经将北约其他成员国的款项增加了4000多亿美元，履行最低义务的盟国数量增加了一倍多。就在几周前，自杜鲁门总统70多年前建立空军以来，我们第一次创建了美军的新分支——太空部队。

In the gallery tonight, we have one of the Space Force’s youngest potential recruits: 13-year-old Iain Lanphier, an eighth grader from Arizona. Iain has always dreamed of going to space. He was first in his class and among the youngest at an aviation academy. He aspires to go to the Air Force Academy, and then, he has his eye on the Space Force. As Iain says, “most people look up at space, I want to look down on the world.”

今晚的观众席上，我们请到了太空部队最年轻的潜在新兵之一：来自亚利桑那州的八年级学生、13岁的伊恩·兰菲尔。伊恩一直梦想着去太空。他是班上的第一名，也是航空学院最年轻的学生之一。他渴望进入空军学院，并把目光投向了太空部队。正如伊恩所说，“大多数人仰望太空，而我想俯视世界。”

But sitting behind Ian tonight is his greatest hero of them all, Charles McGee, who was born in Cleveland, Ohio one century ago. Charles is one of the last surviving Tuskegee Airmen, the first black fighter pilots, and he also happens to be Ian’s great-grandfather.

坐在伊恩身后的是他最伟大的英雄查尔斯·麦基，他一个世纪前出生在俄亥俄州的克利夫兰。查尔斯是塔斯克基飞行队最后幸存的飞行员之一，也是第一批黑人战斗机飞行员，他恰好也是伊恩的曾祖父。

Incredible story. After more than 130 combat missions in World War II, he came back home to a country still struggling for civil rights and went on to serve America in Korea and Vietnam. On Dec. 7, Charles celebrated his 100th birthday. A few weeks ago, I signed a bill promoting Charles McGee to brigadier general, and earlier today, I pinned the stars on his shoulders in the Oval Office. Gen. McGee, our nation salutes you. Thank you, sir.

多么令人难以置信的故事。在第二次世界大战中执行了130多次战斗任务后，他回到了一个仍在为民权而战的国家，并继续在朝鲜和越南为美国服务。去年12月7日，查尔斯刚刚庆祝了他的100岁生日。几周前，我签署法案提拔查尔斯·麦基为准将。今天早些时候，我在椭圆形办公室为他加冕。麦基将军，我们的国家向你致敬。谢谢您，先生。

From the pilgrims to the founders, from the soldiers at Valley Forge to the marchers at Selma, and from President Lincoln to the reverend Martin Luther King, Americans have always rejected limits on our children’s future. Members of Congress, we must never forget the only victories that matter in Washington are victories that deliver for the American people. The people are the heart of our country. Their dreams are the soul of our country. And their love is what powers and sustains our country. We must always remember that our job is to put America first.

从五月花号的朝圣者到开国元勋，从福吉谷的士兵到塞尔玛的游行者，从林肯总统到可敬的马丁·路德·金，美国人一向拒绝限制我们孩子的未来。国会议员们，我们永远不能忘记，在华盛顿，唯一重要的胜利是为美国人民带来的胜利。人民是我们国家的心脏，他们的梦想就是我们国家的灵魂，他们的爱是我们国家的力量和支柱。我们必须永远记住，我们的工作是把美国放在首位。

The next step forward in building an inclusive society is making sure that every young American gets a great education and the opportunity to achieve the American Dream. Yet, for too long, countless American children have been trapped in failing government schools. To rescue these students, 18 States have created school choice in the form of Opportunity Scholarships. The programs are so popular, that tens of thousands of students remain on waiting lists. One of those students is Janiyah Davis, a fourth grader from Philadelphia. Janiyah’s mom Stephanie is a single parent. She would do anything to give her daughter a better future. But last year, that future was put further out of reach when Pennsylvania’s Governor vetoed legislation to expand school choice for 50,000 children.

建设包容社会的下一步是确保每一位美国年轻人都能得到良好教育和实现美国梦的机会。然而太长时间以来，无数的美国儿童被困在失败的公立学校里。为了拯救这些学生，18个州设立了择校机会奖学金。这些项目非常受欢迎，成千上万的学生仍在后备名单上。其中一个学生是来自费城的四年级学生珍妮亚·戴维斯。珍妮亚的妈妈斯蒂芬妮是单亲妈妈。她愿意做任何事给女儿一个更好的未来。但去年，当宾夕法尼亚州州长否决了一项为5万名儿童扩大上学机会的法案时，这一前景变得遥不可及。

Janiyah and Stephanie are in the gallery this evening. But there is more to their story. Janiyah, I am pleased to inform you that your long wait is over. I can proudly announce tonight that an Opportunity Scholarship has become available, it is going to you, and you will soon be heading to the school of your choice!

珍妮亚和斯蒂芬妮今晚在现场，但她们的故事还有更多。珍妮亚，我很高兴地通知你，你漫长的等待结束了。今晚我可以很骄傲地宣布，你现在有了机会奖学金，你很快就可以去你选择的学校了！

Now, I call on the Congress to give 1 million American children the same opportunity Janiyah has just received. Pass the Education Freedom Scholarships and Opportunity Act — because no parent should be forced to send their child to a failing government school. Every young person should have a safe and secure environment in which to learn and to grow. For this reason, our magnificent first lady has launched the "be best" initiative to support a safe and drug-free life for the next generation, online, in school, and in our communities. Thank you, Melania, for your love and profound care for America’s children. Thank you very much.

现在，我呼吁国会给100万美国儿童提供珍妮亚刚刚得到的机会。通过“教育自由奖学金和机会法案”，因为所有父母都不应该被迫把他们的孩子送到一所失败的公立学校。每个年轻人都应该有一个安全可靠的学习和成长环境。出于这个原因，我们伟大的第一夫人发起了“做到最好”倡议，支持下一代在网络、学校和社区过上安全无毒品的生活。梅拉尼娅，谢谢你对美国儿童的关爱和深切关怀。非常感谢。

My administration is determined to give our citizens the opportunities they need, regardless of age or background. Through our pledge to American workers, over 400 companies will provide new jobs and education opportunities to almost 15 million Americans. My budget also contains an exciting vision for our nation’s high schools. Tonight, I ask Congress to support our students and back my plan to offer vocational and technical education in every single high school in America.

我的政府决心给我们的公民提供他们需要的机会，不分年龄和背景。通过我们对美国工人的承诺，400多家公司将为近1500万美国人提供新的就业和教育机会。我的预算还为我们国家的高中提出了激动人心的愿景。今晚，我请求国会支持我们的学生，并支持我在美国每一所高中提供职业技术教育。

To expand equal opportunity, I am also proud that we achieved record and permanent funding for our nation’s historically black colleges and universities.

出于扩大平等机会的原因，我也为我们国家历史悠久的黑人大学获得创纪录的永久资助而感到自豪。

A good life for American families also requires the most affordable, innovative, and high-quality healthcare system on Earth. Before I took office, health insurance premiums had more than doubled in just 5 years. I moved quickly to provide affordable alternatives. Our new plans are up to 60 percent less expensive. I have also made an ironclad pledge to American families: We will always protect patients with pre-existing conditions — that is a guarantee. And we will always protect your Medicare and your Social Security.

美国家庭的美好生活还需要最具性价比和创新性的高质量医疗体系。在我上任之前，医疗保险费在短短5年内翻了一番多。我迅速采取行动，提供了负担得起的替代方案。我们的新计划最多可以便宜60%。我还向美国家庭做出了坚定的承诺：我们将永远保护有既往疾病的患者，保障医疗保险和社保。

The American patient should never be blindsided by medical bills. That is why I signed an Executive Order requiring price transparency. Many experts believe that transparency, which will go into full effect at the beginning of next year, will be even bigger than healthcare reform. It will save families massive amounts of money for substantially better care.

美国病人永远不应该因医药费遭遇意外打击。这就是为什么我签署了行政令要求价格透明。许多专家认为，将于明年初全面实现的透明度将比医疗改革更重大。这将为家庭节省大量资金，使其获得更好的医疗服务。

But as we work to improve Americans’ healthcare, there are those who want to take away your healthcare, take away your doctor, and abolish private insurance entirely. One hundred thirty-two lawmakers in this room have endorsed legislation to impose a socialist takeover of our healthcare system, wiping out the private health insurance plans of 180 million Americans. To those watching at home tonight, I want you to know: We will never let socialism destroy American healthcare!

但是，当我们努力改善美国人的医疗保健时，有人想要夺走你的医保和医生，并完全废除私人保险。在座的132名议员通过了一项立法，强制“社会主义”接管我们的医疗体系，抹去了1.8亿美国人的私人医保计划。对于今晚在家里的观众，我想让你们知道：我们永远不会让“社会主义”摧毁美国的医疗保健！

Over 130 legislators in this chamber have endorsed legislation that would bankrupt our mission by providing free taxpayer-funded health care to millions of illegal aliens, forcing taxpayers to subsidize free care for anyone in the world who unlawfully crosses our borders.

本会议厅中有130多名议员批准了一项立法，通过向数百万非法进入的外国人提供免费的纳税人资金医保来破坏我们的使命，迫使纳税人为非法越境的人提供免费医疗补贴。

These proposals would raid the Medicare benefits of our seniors and that our seniors depend on while acting as a powerful lure for illegal immigration. That is what is happening in California and other states. Their systems are out of control, costing taxpayers vast and unaffordable amounts of money.

这些提案将掠夺我们老年人依赖的医保福利，同时成为吸引非法移民的强大诱饵。这就是加州和其他州正在发生的事情。他们的系统失去了控制，花费了纳税人大量的钱。

If forcing American taxpayers to provide free health care to illegal immigrants sounds fair to you, stand with the radical left. If you think we should defend patients and seniors, stand with me to pass legislation to prohibit free health care for illegal aliens.

如果强迫美国纳税人为非法移民提供免费医疗对你来说是公平的，那么请站在激进的左翼一边。如果你认为我们应该保护病人和老年人，请与我站在一起，通过立法禁止非法外国人免费医疗。

This will be a tremendous boon to our already strongly guarded southern border, where, as we speak, a long, tall, and powerful wall is being built. We have now completed over 100 miles and have over 500 miles fully completed in a very short period of time. Early next year, we will have substantially more than 500 miles completed.

这对我们已经戒备森严的南部边境来说是一个巨大福音，就在我们说话的时候，那里正在修建一堵又长、又高、又强大的墙。我们现在已经完成了100多英里，在很短的时间内就会全部完成500多英里。明年初，我们将完成500多英里的工程。

My administration is also taking on the big pharmaceutical companies. We have approved a record number of affordable generic drugs, and medicines are being approved by the fda at a faster clip than ever before. And I was pleased to announce last year that for the first time in 51 years, the cost of prescription drugs actually went down.

我的政府也在与大型制药公司竞争。我们批准了创纪录数量的可负担的非专利处方药，FDA批准药品的速度比以往任何时候都要快。我很高兴地宣布，51年来，处方药的成本第一次真正下降了。

And working together, Congress can reduce drug prices substantially from current levels. I have been speaking to Sen. Chuck Grassley of Iowa and others in Congress in order to get something on drug pricing done, and done quickly and properly. I am calling for bipartisan legislation that achieves the goal of dramatically lowering prescription drug prices. Get a bill on my desk and I will sign it into law immediately.

通过共同努力，国会可以将药品价格从目前的水平大幅降低。我一直在与艾奥瓦州参议员查克·格拉斯利和国会中的其他人讨论，以便就药品定价问题达成一些协议。我呼吁两党立法大幅降低处方药价格。把法案拿到我桌上来，我马上就签字。

With unyielding commitment, we are curbing the opioid epidemic — drug overdose deaths declined for the first time in nearly 30 years. Among the States hardest hit, Ohio is down 22 percent, Pennsylvania is down 18 percent, Wisconsin is down 10 percent — and we will not quit until we have beaten the opioid epidemic once and for all.

在坚定的承诺下，我们正遏制阿片类药物的流行——药物过量导致的死亡人数近30年来首次下降。在受打击最严重的几个州中，俄亥俄州下降了22%，宾夕法尼亚州下降了18%，威斯康星州下降了10%。我们不会放弃，直到我们彻底战胜阿片类药物的流行。

Protecting American’s health also means fighting infectious diseases. We are coordinating with the Chinese government and working closely together on the coronavirus outbreak in China. My administration will take all necessary steps to safeguard our citizens from this threat. We have launched ambitious new initiatives to substantially improve care for Americans with kidney disease, Alzheimer’s, and those struggling with mental health. And because Congress was so good as to fund my request, new cures for childhood cancer. We will eradicate the AIDS epidemic in America by the end of this decade.

保护美国人的健康也意味着与传染病作斗争。我们正在与中国政府协调，密切合作冠状病毒疫情。政府将采取一切必要措施保护我们的公民免受威胁。我们已经启动雄心勃勃的新倡议，以大幅改善对患有肾病、阿尔茨海默氏症和精神疾病的美国人的护理。国会很好地资助了我的请求，为儿童癌症提供了新的治疗方法。到本世纪末，我们将在美国根除艾滋病流行。

Almost every American family knows the pain when a loved one is diagnosed with a serious illness. Here tonight is a special man, beloved by millions of Americans, who just received a stage 4, advanced cancer diagnosis. This is not good news, but what is good news is that he is the greatest fighter and winner that you will ever meet, Rush Limbaugh. Thank you for your decades of devotion to our country.

几乎每个美国家庭都知道心爱之人被诊断出患有严重疾病时的痛苦。今晚在这里的是一位特殊的人，受到数百万美国人的喜爱，他刚刚接到第四期晚期癌症诊断。这不是好消息，但好消息是他是你见过的最伟大的奋斗者和胜利者，拉什·林堡（美国保守派电台主持人），感谢您几十年来对我们国家的奉献。

And Rush, in recognition of all you have done for our nation, the millions of people today that you speak to and that you inspire, and all of the incredible work you have done for charity, I am proud to announce tonight he will be receiving our country’s highest — you will be receiving our country’s highest civilian honor , the presidential medal of freedom. I will now ask the first lady of the United States to present you with the honor. Please.

拉什，为了表彰你为我们的国家所做的一切，表彰你激励的数百万人，以及你为慈善事业所做的所有工作，我自豪地宣布，今晚他将被授予我们国家的最高荣誉——总统自由勋章。我现在请美国第一夫人向您颁发这一荣誉。

As we pray for all who are sick, we know America is constantly achieving new medical breakthroughs. In 2017, doctors at St. Luke’s hospital in Kansas City delivered one of the earliest premature babies to ever survive. Born at 21 weeks and six days and weighing less than a pound, Elli Schneider was a born fighter. Little Ellie kept on winning the battle of life. Today, Ellie is a strong and healthy 2-year-old girl sitting with her amazing mother, Robin, in the gallery.

当我们为所有病患祈祷时，我们也知道美国正在不断取得新的医学突破。2017年，堪萨斯城圣卢克医院的医生接生了有史以来存活下来最早的早产儿之一。艾莉·施耐德出生时才21周零6天，体重不到一磅，是一名天生的斗士。小艾莉不断赢得生命之战的胜利。今天，埃莉已是一名强壮健康的2岁女孩，和她了不起的母亲罗宾来到了现场。

Ellie reminds us every child is a miracle of life. Thanks to modern medical wonders, 50% of premature babies delivered at the hospital where Ellie was born now survive. Just an incredible thing. Thank you very much.

艾莉提醒我们，每个孩子都是生命的奇迹。多亏了现代医学奇迹，在埃莉出生的医院分娩的早产儿中有50%现在都存活了下来。真是一件不可思议的事。非常感谢。

Our goal should be to ensure that every baby has the best chance to thrive and grow, just like Ellie. That is why I am asking Congress to provide an additional $50 billion to fund neonatal research for America’s youngest patients. That is why I am also calling upon numbers of Congress tonight to pass legislation finally banning the late-term abortion of babies.

我们的目标应该是确保每个婴儿都有最好的机会茁壮成长，就像艾莉一样。这就是为什么我要求国会额外提供500亿美元，资助有关这些年轻患者的新生儿研究。这就是为什么今晚我呼吁国会议员通过立法，禁止晚期堕胎。

Whether we are Republican, Democrat, or independent, surely we must all agree that every human life is a sacred gift from God. As we support America’s moms and dads. I was proud to sign the new law offering parents in the workforce paid family leave, serving as a model for the rest of the country. Now I call on Congress to pass the bipartisan Advancing Support for Working Families Act, extended family leave to mothers and fathers all across our nation.

无论我们是共和党人、民主党人还是无党派人士，我们都必须同意，每一个生命都是上帝赐予我们的神圣礼物。我们支持美国的父母，我很自豪地签署了允许在职父母享受带薪家庭假的新法律，为全国其他地区树立了榜样。现在我呼吁国会通过两党推进支持工薪家庭法案，将家庭假扩大到全国各地的父母。

Forty million American families have an average $2,200 extra thanks to our child tax credit. I have also overseen historic funding increases for high-quality child care, enabling 17 States to serve more children, many of which have reduced or eliminated their waitlists altogether. And I sent the Congress a plan with a vision to further expand access to high-quality childcare and urge you to act immediately.

多亏了我们的儿童税收抵免，4000万美国家庭平均省下2200美元。我还监督了用于高质量儿童保育的资金增加，使17个州能够为更多的儿童提供服务，其中许多州已经减少或完全取消了候补名单。我向国会提交了一份计划，进一步扩大获得高质量儿童保育的机会，并敦促你们立即采取行动。

To protect the environment, days ago I announced the United States will join the One Trillion Trees Initiative, an ambitious effort to bring together government and private sector to plant new trees in America and all around the world.

为了保护环境，几天前，我宣布美国将加入“一万亿棵树倡议”，这是一项雄心勃勃的努力，旨在将政府和私营部门团结起来，在美国和世界各地种植新的树木。

We must also rebuild America’s infrastructure. I ask you to pass the highway bill to invest in new roads, bridges, and tunnels all across our land. I am committed to ensuring that every citizen can have access to high-speed internet, including and especially, in rural America.

我们还必须重建美国的基础设施。我要求你们通过高速公路法案，在我们的土地上投资修建新的道路、桥梁和隧道。我致力于确保每个公民都能接入高速互联网，尤其是在美国农村。

A better tomorrow for all Americans also requires us to keep America safe. That means supporting the men and women of law enforcement at every level, including our nation’s heroic ICE Officers.

为所有美国人创造更美好的明天也需要我们保证美国的安全。这意味着支持各级执法人员，包括我们国家英勇的ICE官员（移民及海关执法局）。

Last year, our brave ICE officers arrested more than 120,000 criminal aliens charged with nearly 10,000 burglaries, 5,000 sexual assaults, 45,000 violent assaults, and 2,000 murders. Tragically, there are many cities in America where radical politicians have chosen to provide sanctuary for these criminal illegal aliens.

去年，我们勇敢的ICE官员逮捕了12万多名犯罪的外国人，他们被控犯有近1万起入室盗窃、5000起性侵犯、45000起暴力袭击和2000起谋杀案。可悲的是，在美国的许多城市，激进的政客们选择为这些犯罪的非法外国人提供庇护。

In sanctuary cities, local officials ordered police to release dangerous criminals to prey upon the public instead of handing them over to ICE to be safely removed. 29 days ago, a criminal alien freed by the sanctuary city of New York was charged with the brutal rape and murder of a 92-year-old woman. Under New York sanctuary policies, he was set free. If the city had honored ICE’s detain request, his victim would still be alive today.

在庇护城市，当地官员命令警方释放危险的罪犯，让他们欺负公众，而不是将他们移交给ICE带走。29天前，一名被庇护城市纽约释放的外国罪犯被控残忍强奸和谋杀一名92岁的妇女。根据纽约的庇护政策，他被释放。如果该市尊重ICE的拘留请求，他的受害者今天还会活着。

The state of California passed an outrageous law declaring their whole state to be a sanctuary for criminal illegal immigrants, a terrible sanctuary, with catastrophic results. In December 2018, California police detained an illegal alien with five prior arrests. As required by California sanctuary laws, local authorities released him.

加利福尼亚州通过了一项骇人听闻的法律，宣布他们整个州都是非法移民罪犯的庇护所，可怕庇护的结果是灾难性的。2018年12月，加州警方拘留了一名非法的外国人，此前他被捕五次。根据加州庇护法律的要求，地方当局释放了他。

Days later, the criminal alien went on a gruesome spree of deadly violence. He viciously shot one man going about his daily work; he approached a woman sitting in her car and shot her in the arm and the chest. He walked into a convenience store and wildly fired his weapon. He hijacked a truck and smashed into vehicles, critically injuring innocent victims. One of the victims of his bloody rampage was a 51-year-old American named Rocky Jones. Rocky was at a gas station when this vile criminal fired eight bullets at him from close range, murdering him in cold blood. Rocky left behind a devoted family, including his brothers who loved him more than anything. One of his grieving brothers is here with us tonight. Jody, would you please stand? Jody, our hearts weep for your loss — and we will not rest until you have justice.

几天后，这个犯罪的外国人开始了一场可怕的致死暴力狂欢。他恶毒地射杀了一名正在从事日常工作的男子；他走近坐在车里的一名女子，开枪击中了她的手臂和胸部；他走进一家便利店疯狂地开枪；他劫持了一辆卡车撞车，无辜的受害者受重伤；他血腥暴行的受害者之一是51岁的美国人洛基·琼斯。洛基正在加油站时，这个邪恶的罪犯近距离向他开了八枪，冷酷地杀害了他。洛基离挚爱的家人而去，包括他的兄弟们，他们爱他胜过一切。他的一个悲痛的兄弟今晚就和我们在一起。乔迪，请你站起来好吗？乔迪，我们为你的损失而哭泣——我们不会罢休，直到你得到正义。

Senator Thom Tillis has introduced legislation to allow Americans like Jody to sue Sanctuary Cities and States when a loved one is hurt or killed as a result of these deadly policies. I ask the Congress to pass the Justice for Victims of Sanctuary Cities Act immediately. The United States of America should be a sanctuary for law-abiding Americans — not criminal aliens! In the last 3 years, ICE has arrested over 5,000 wicked human traffickers — and I have signed 9 pieces of legislation to stamp out the menace of human trafficking, domestically and around the globe.

参议员汤姆·蒂利斯提出立法，允许乔迪这样的美国人在亲人因这些致命政策受伤或死亡时，对庇护城市和州提起诉讼。我要求国会立即通过《保护城市受害者正义法》。美国应该是守法美国人的庇护所，而不是犯罪的外国人的！在过去的3年里，ICE已经逮捕了5000多名邪恶的人口贩子——我已经签署了9项法案，在国内和全球范围内消除人口贩运的威胁。

My Administration has undertaken an unprecedented effort to secure the southern border of the United States. Before I came into office, if you showed up illegally at our southern border and were arrested, you were released and allowed into our country, never to be seen again. My administration has ended catch and release. If you come illegally, you will now be promptly removed from our country.

本届政府采取了前所未有的努力来确保美国南部边境的安全。在我上任之前，如果你非法出现在我们的南部边境并被逮捕，你就会被释放并被允许进入我们的国家，再也不会被看到。我的政府已经摒弃了抓捕后释放的行为。如果你非法入境，你将立即被驱逐出境。

Very importantly, we entered into historic cooperation agreements with the government of Mexico, Honduras, El Salvador and Guatemala. As a result of our unprecedented efforts, illegal crossings are down 75% since May. Dropping eight months in a row.

非常重要的是，我们同墨西哥、洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉的政府达成了历史性的合作协议。由于我们前所未有的努力，非法越境自5月以来减少了75%。连续八个月下降。

As the wall rapidly goes up, drug seizures rise and the border crossings are going down, and going down very rapidly. Last year, I traveled to the border in Texas and met chief patrol agent raul ortiz. It agent — agent ortiz have arrested more than 3000 humans smugglers and rescued more than 2000 migrants. Agent ortiz was promoted to deputy chief of border patrol and joins us tonight.

随着边境墙迅速竖起，毒品缉获量上升，跨境行为正在减少，而且下降得非常快。去年我去了得克萨斯州的边境，见到了首席巡警劳尔·奥尔蒂斯。奥尔蒂斯已经逮捕了3000多名人口走私者，解救了2000多名移民。奥尔蒂斯探员被提升为边境巡逻队副局长，今晚也来到了现场。

A grateful nation thanks you and all of the heroes of Border Patrol and ICE. Thank you very much. To build on these historic gains, we are working on legislation to replace our outdated and randomized immigration system with one based on merit, welcoming those who follow the rules, contribute to our economy, support themselves financially and uphold our values.

懂得感恩的国家感谢你们以及边境巡逻队和ICE的所有英雄。非常感谢。为了在这些历史性成果的基础上再接再厉，我们正在制定立法，以择优取而代之，欢迎那些遵守规则、为我们的经济做出贡献、在经济上自给自足和维护我们的价值观的人。

With every action, my Administration is restoring the rule of law and re-asserting the culture of American freedom. Working with Senate Majority Leader McConnell and his colleagues in the Senate, we have confirmed a record number of 187 new Federal judges to uphold our Constitution as written. This includes two brilliant new Supreme Court Justices, Neil Gorsuch, and Brett Kavanaugh.

我的政府正在采取每一项行动恢复法治，重新维护美国自由的文化。我们与参议院多数党领袖麦康奈尔和他在参议院的同事一道，确认了187名新联邦法官的任命以维护我们成文的宪法，这一数字创下了历史新高。这其中包括两位杰出的新最高法院法官，尼尔·戈萨奇和布雷特·卡瓦诺。

My Administration is also defending religious liberty, and that includes the Constitutional right to pray in public schools. In America, we do not punish prayer. We do not tear down crosses. We do not ban symbols of faith. We do not muzzle preachers and pastors. In America, we celebrate faith. We cherish religion. We lift our voices in prayer, and we raise our sights to the Glory of God!

我的政府也在捍卫宗教自由，其中包括在公立学校祈祷的宪法权利。在美国，我们不惩罚祈祷者。我们不拆十字架。我们不禁止信仰的象征。我们不会封锁牧师和传教士的言论。在美国，我们庆祝信仰，珍视宗教。我们高声祈祷，我们仰望上帝的荣耀。

Just as we believe in the First Amendment, we also believe in another Constitutional right that is under siege all across our country. So long as I am President I will always protect your Second Amendment right to keep and bear arms.

正如我们相信宪法第一修正案一样，我们也相信另一项宪法权利正在我国各地受到围攻。只要我还是总统，我将永远保护宪法第二修正案赋予的拥有和携带武器的权利。

In reaffirming our heritage as a free Nation, we must remember that America has always been a frontier nation. Now we must embrace the next frontier, America’s manifest destiny in the stars. I am asking the Congress to fully fund the Artemis program to ensure that the next man and the first woman on the moon will be American astronauts — using this as a launching pad to ensure that America is the first nation to plant its flag on Mars.

在重申我们作为一个自由国家的传统时，我们必须记住，美国一直是一个前沿国家。现在我们必须拥抱下一个前沿——美国命中注定的星际命运。我要求国会全面资助阿尔特弥斯计划，确保下一个登上月球的男人和第一个登上月球的女人将是美国宇航员——利用这个作为起始平台，再确保美国是第一个在火星上插上国旗的国家。

My administration is also strongly defending national security and combating radical Islamic terrorism.

我的政府也在大力捍卫国家安全，打击激进伊斯兰恐怖主义。

Last week, I announced a groundbreaking plan for peace between Israel and the Palestinians, recognizing that all past attempts have failed. We must be determined and creative in order to stabilize the region and give millions of young people a chance to realize a better future. … The barbarians of ISIS held over 20,000 square miles of territory in Iraq and Syria. Today, the ISIS territorial caliphate has been 100% destroyed and the founder and leader of ISIS, a bloodthirsty killer known as al-baghdadi is dead.

上周，我宣布了一项突破性的以色列和巴勒斯坦和平计划，承认过去的所有尝试都失败了。我们必须有决心和创造性才能稳定该地区，让数百万青年有机会实现更美好的未来。ISIS的野蛮人在伊拉克和叙利亚控制了超过2万平方英里的领土。今天，ISIS的领土已经被100%摧毁，ISIS的创始人和领导人，叫作巴格达迪的嗜血杀手已经死亡。

We are joined this evening by Carl and Marsha Mueller. Their beautiful daughter became a humanitarian aid worker. She once wrote that “some people find God in church. Some people find God in nature, some people find God in love. I find God in suffering.” I have known for some time what my life’s work is. Using my hands as tools to relieve suffering.

今晚我们请到了卡尔和玛莎·穆勒夫妇。他们美丽的女儿成为一名人道主义援助工作者。她曾经写道：“有些人在教堂里找到上帝，有些人在自然界中找到上帝，有些人在爱中找到上帝，我在苦难中找到了上帝。”我知道我一生的工作是什么——我的双手将成为减轻痛苦的工具。”

In 2013, while caring for those suffering in Syria, she was kept as a prisoner by al-Baghdadi himself. After more than 500 horrifying days of captivity, al-Baghdadi murdered young, beautiful Kayla. She was just 26 years old. When the night that ended his miserable life, we received a call in the Situation Room. We were told that the brave men of the elite special forces team that so perfectly carried out the operation had given their name. Task force 814. It was special because that was kayla’s birthday. They never forgot kayla and neither well we — will we.

2013年，当她在叙利亚照顾那些受苦受难者时，她被巴格达迪本人作为囚犯关押。在经历了500多天的可怕囚禁之后，巴格达迪谋杀了年轻、美丽的凯拉，她当时只有26岁。当他生命结束的那个晚上，我们在情报室接到了一个电话。我们被告知，精锐特种部队的勇士们完美地执行了这次行动——814号行动。这很特别，因为8月14日那天是凯拉的生日。他们永远不会忘记凯拉，我们也不会忘记。

Every day, America’s men and women in uniform demonstrate the infinite depths of love that dwells in the human heart.One of these American heroes was Army Staff Sergeant Christopher Hake. On his second deployment to Iraq in 2008, Sergeant Hake wrote a letter to his 1-year-old son, Gage: ”I will be with you again,” he wrote to Gage. ”I will teach you to ride your first bike, build your first sand box, watch you play sports and see you have kids also. I love you son, take care of your mother. I am always with you. Dad.” On Easter Sunday of 2008, Chris was out on patrol in Baghdad when his Bradley Fighting Vehicle was hit by a roadside bomb. That night, he made the ultimate sacrifice for our country. Sergeant Hake now rests in eternal glory in Arlington, and his wife Kelli is in the gallery tonight, joined by their son, who is now 13 years old. To Kelli and Gage: Chris will live in our hearts forever.

每一天，美国的男女军人都在展示人类心中无限深厚的爱。其中一位美国英雄是陆军上士克里斯托弗·哈克。2008年，当他第二次被派往伊拉克时，哈克给他1岁的儿子盖奇写了一封信：“我会再和你在一起的。我会教你骑你的第一辆自行车，建造你的第一个沙盒，看你做运动，看你有孩子。我爱你，儿子，照顾好你的母亲。我永远和你在一起。爸爸。” 2008年复活节，克里斯在巴格达巡逻时，他的布拉德雷战车被路边炸弹击中。那天晚上，他为我们的国家做出了最大的牺牲。哈克现在在阿灵顿（美国国家公墓）安息在永恒的荣耀中，他的妻子凯莉今晚和他们13岁的儿子在一起。致凯莉和盖奇：克里斯将永远活在我们心中。

The terrorist responsible for killing Sergeant Hake was Qasem Soleimani, who provided the deadly roadside bomb that took Chris’s life. Soleimani was the Iranian Regime’s most ruthless butcher, a monster who murdered or wounded thousands of American service members in Iraq. As the world’s top terrorist, Soleimani orchestrated the deaths of countless men, women, and children. He directed the December assault on United States Forces in Iraq, and was actively planning new attacks. That is why, last month, at my direction, the United States Military executed a flawless precision strike that killed Soleimani and terminated his evil reign of terror forever.

杀害哈克的恐怖分子是苏莱曼尼，他提供了夺走克里斯生命的路边炸弹。他是伊朗政权中最残忍的屠夫，一个伤害了数千名在伊拉克服役的美国士兵的怪物。作为世界头号恐怖分子，索莱马尼策划了无数男人、女人和儿童的死亡。他指挥了去年12月对驻伊拉克美军的袭击，并积极策划新的袭击。这就是为什么上个月，在我的指挥下，美国军队进行了完美的精确打击，杀死了苏莱曼尼，永远结束了他邪恶的恐怖统治。

Our message is you will never escape American justice. If you attack our citizens, you forfeit your life. In recent months, we have seen proud Iranians raise their voices against their oppressive rulers. The Iranian regime must abandon its pursuit of nuclear weapons, stop spreading terror, death, and destruction, and start working for the good of its own people. Because of our powerful sanctions, the Iranian economy is doing very poorly. We can help them make it very good in a short period of time, but perhaps they are too proud or too foolish to ask for that help. We are here. Let’s see which road they choose. It is totally up to them.

我们要传达的信息是，你永远不会逃脱美国的司法制裁。如果你攻击我们的公民，你就会失去生命。最近几个月，我们看到自豪的伊朗人提高了他们反对压迫性统治者的声音。伊朗政权必须放弃发展核武器，停止传播恐怖、死亡和毁灭，为本国人民的利益而努力。由于我们强有力的制裁，伊朗的经济状况非常糟糕。我们可以帮助他们在短时间内把它做得很好，但也许他们太骄傲或太愚蠢而不去寻求帮助。我们在这里。让我们看看他们会选择哪条路。这完全取决于他们。

As we defend American lives, we are working to end America’s wars in the Middle East. In Afghanistan, the determination and valor of our warfighters has allowed us to make tremendous progress, and peace talks are underway. I am not looking to kill hundreds of thousands of people in Afghanistan, many of them innocent. It is also not our function to serve other nations as a law enforcement agency. These are warfighters, the best in the world, and they either want to fight to win or not fight at all. We are working to finally end America’s longest war and bring our troops back home!

在我们保卫美国人民生命的同时，我们也在努力结束美国在中东的战争。在阿富汗，我们战士的决心和勇气使我们取得了巨大的进展，和平谈判正在进行。我不想在阿富汗杀害成千上万的人，其中很多是无辜的。作为执法机构为其他国家服务也不是我们的职责。他们是世界上最好的战士，他们要么为胜利而战，要么根本不战。我们正在努力最终结束美国最长的战争，让我们的军队回家。

War places a heavy burden on our Nation’s extraordinary military families, especially spouses like Amy Williams from Fort Bragg, North Carolina, and her 2 children — 6-year-old Elliana and 3-year-old Rowan. Amy works full time, and volunteers countless hours helping other military families. For the past 7 months, she has done it all while her husband, Sergeant First Class Townsend Williams, is in Afghanistan on his fourth deployment to the Middle East. Amy’s kids have not seen their father’s face in many months. Amy, your family’s sacrifice makes it possible for all of our families to live in safety and peace — we thank you.

战争给我国非凡的军人家庭带来了沉重的负担，尤其是像来自北卡罗来纳州布拉格堡的艾米·威廉姆斯这样的配偶，以及她的两个孩子——6岁的艾略娜和3岁的罗文。艾米是一名全职工作人员，她还做了无数小时的志愿者，帮助其他军人家庭。在过去的7个月里，她所做的一切都是在她的丈夫，中士汤森德·威廉姆斯第四次被派往中东的时候完成的。艾米的孩子们已经好几个月没有看到父亲的脸了。艾米，你家人的牺牲使我们所有的家庭都能生活在安全与和平中——我们感谢你。

As the world bears witness tonight, America is a land of heroes. This is the place where greatness is born, where destinies are forged, and where legends come to life. This is the home of Thomas Edison and Teddy Roosevelt, of many great Generals, including Washington, Pershing, Patton, and MacArthur. This is the home of Abraham Lincoln, Frederick Douglass, Amelia Earhart, Harriet Tubman, the Wright Brothers, Neil Armstrong, and so many more. This is the country where children learn names like Wyatt Earp, Davy Crockett, and Annie Oakley. This is the place where the pilgrims landed at Plymouth and where Texas patriots made their last stand at the Alamo.

今晚全世界都将见证，美国是英雄的国度。这里孕育着伟大，锻造着命运，孕育着传奇。这里是托马斯·爱迪生和泰迪·罗斯福的故乡，有许多伟大的将军，包括华盛顿、潘兴、巴顿和麦克阿瑟。这里是亚伯拉罕·林肯、弗雷德里克·道格拉斯、阿梅莉亚·埃尔哈特、哈里特·塔布曼、莱特兄弟、尼尔·阿姆斯特朗等人的家。在这个国家，孩子们学习诸如怀亚特厄普、戴维·克罗克特和安妮·欧克丽这样的名字。这是朝圣者在普利茅斯登陆的地方，也是德克萨斯爱国者在阿拉莫的最后据点。

The American Nation was carved out of the vast frontier by the toughest, strongest, fiercest, and most determined men and women ever to walk the face of the Earth. Our ancestors braved the unknown; tamed the wilderness; settled the Wild West; lifted millions from poverty, disease, and hunger; vanquished tyranny and fascism; ushered the world to new heights of science and medicine; laid down the railroads, dug out canals, raised up the skyscrapers — and, ladies and gentlemen, our ancestors built the most exceptional Republic ever to exist in all of human history. And we are making it greater than ever before!

美国是由地球上有史以来最坚强、最强大、最猛烈、最坚定的男男女女在广袤边疆上开拓出来的。我们的祖先勇敢地面对未知，驯服旷野，拓荒的西部，使数百万人摆脱贫困、疾病和饥饿，击败暴政和法西斯主义，引领世界走向科学和医学的新高度，铺设铁路，挖掘运河，建造摩天大楼——女士们，先生们，我们的祖先建立了人类历史上最杰出的共和国。我们正在使它比以往任何时候都更伟大。

This is our glorious and magnificent inheritance. We are Americans. We are the pioneers. We are the pathfinders. We settled the new world, we built the modern world, and we changed history forever by embracing the eternal truth that everyone is made equal by the hand of Almighty God. America is the place where anything can happen! America is the place where anyone can rise. And here, on this land, on this soil, on this continent, the most incredible dreams come true!

这是我们光荣而壮丽的遗产。我们是美国人，先驱者，开拓者。我们建立了新世界，我们建设了现代世界，我们拥抱永恒的真理——万能的上帝之手使人人平等，从而永远地改变了历史。美国是一个什么事都可能发生的地方，任何人都可以崛起的地方。在这片土地上，这片大陆上，最不可思议的梦想得以实现。

This Nation is our canvas, and this country is our masterpiece. We look at tomorrow and see unlimited frontiers just waiting to be explored. Our brightest discoveries are not yet known. Our most thrilling stories are not yet told. Our grandest journeys are not yet made. The American Age, the American Epic, the American Adventure, has only just begun! Our spirit is still young; the sun is still rising; God’s grace is still shining; and my fellow Americans, the best is yet to come! Thank you. God Bless You. God Bless America.

这个国家是我们的画布，这个国家是我们的杰作。我们展望明天，看到无限的领域等待着我们去探索。我们最重大的发现还不为人知，最激动人心的故事还没有讲完，最伟大的旅程还没有开始。美国的时代，美国的史诗，美国的冒险，才刚刚开始。我们的精神还年轻，太阳还在升起，神的恩典仍在发光，我的美国同胞们，最好的日子还在后头! 谢谢你们！上帝保佑你们，上帝保佑美国。

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/5

旧文章ID：20619

作者：张金峰  来源：中美印象

《中美印象》第207期 

编者按：2月4日，《中美印象》发布了“抗击新型冠状病毒：中美互动大事记（1）”之后，有读者对文内对瑞德西韦（remdesivir）的相关叙述表示不满，认为信息来源混乱和不全。瑞德西韦作为冠状病毒潜在治疗手段之一，对最后赢得新型冠状病毒感染的阻击战无疑是一个福音。据有关报道，该药2月5日已完成了在中国临床试验的注册审批工作，第一批病例入组工作也已就位，首批新型冠状病毒感染的肺炎重症患者2月6日将接受用药。然而，目前无论是在美国和中国都很难找到更加官方或权威的说法。为此，我们更加系统地整理了网上能找到的关于瑞德西韦的相关报道，以便读者更多的了解相关情况。

瑞德西韦的“前世”

瑞德西韦，又译伦地西韦（英语：Remdesivir）是由美国吉利德科学公司(Gilead)开发的一种新型实验性广谱抗病毒药物。它被用来针对埃博拉病毒及被认为可以有效抑制呼吸道上皮细胞中SARS病毒和MERS病毒的复制。这是一种核苷酸类似物前药，能够抑制依赖RNA的RNA合成酶（RdRp）。据2020年的一项研究显示，瑞德西韦和干扰素IFNb1-b的联合用药对MERS有显著疗效。尽管这一药物还在针对埃博拉病毒的三期临床试验中，有猜测认为它是现今对2019新型冠状病毒最理想的药物。——《维基百科》

瑞德西韦的“今生”
1月28日，中国科学院武汉病毒研究所与军事医学科学院毒物药物研究所提及了瑞德西韦。前述机构联合发现了在细胞层面上对新型冠状病毒（2019-nCoV）有较好抑制作用的瑞德西韦（Remdesivir，GS-5734）、氯喹（Chloroquine，Sigma-C6628）、利托那韦（Ritonavir）等三种已有药物。其后续的临床使用，正在走相关程序报批。

来源: 澎湃新闻， 网易科技转载。、

https://tech.163.com/20/0201/12/F4A5NAK900097U7R.html

1月31日，权威医学期刊《新英格兰医学杂志》（NEJM）在线发表了一篇论文，介绍美国首例确诊新型冠状病毒病例的诊疗过程以及临床表现。在住院的第七天晚上，这名患者接受了瑞德西韦的静脉输注。第八天，这名患者的临床症状出现了立竿见影的改善。他不再需要吸氧，氧饱和度也恢复到了94%-96%。除了干咳和流鼻涕外，他已没有其他症状。

来源：《新英格兰医学杂志》（NEJM），包括新华社在内的多家媒体报道。

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2001191

http://www.xinhuanet.com/world/2020-02/01/c_1125518792.htm

1月31日，该新药的开发企业——美国吉利德科学公司（Gilead）首席医疗官Merdad Parsey在官网发表声明称，瑞德西韦尚未在全球任何地方正式上市，但正与中国卫生部门合作开展试验。

来源: 澎湃新闻， 网易科技转载。

https://tech.163.com/20/0201/12/F4A5NAK900097U7R.html

2月2日上午，国家药监局药品评审中心（CDE）网站显示，新型冠状病毒肺炎的潜在药物瑞德西韦（remdesivir）临床试验申请已经获受理。受理文件显示，注册企业为吉利德科学与中国医学科学院药物研究所。

来源: 澎湃新闻，凤凰网转载

https://ishare.ifeng.com/c/7tjkWkjVXlc

2月3日，中日友好医院将在武汉牵头开展瑞德西韦 (Remdesivir)治疗2019-nCoV新型冠状病毒肺炎临床研究。该临床研究负责人为中日友好医院曹彬教授，计划于2020年2月3日开始，2020年4月27日结束。

来源: 澎湃新闻，凤凰网转载

https://ishare.ifeng.com/c/7tjkWkjVXlc

2月3日，亿欧网发出如下报道：
2月2日晚间，一则“美国公共安全卫生部门经特朗普特批，同意将该药物专利豁免，向中国紧急公开药物分子结构至4月27日”的消息在网络上热传。截至发稿前，我们没有找到该条信息的来源。白宫官网和美国公共卫生部门上关于“武汉疫情”的最新新闻依旧停留在1月31日。与中国有关的最新消息来自白宫官网，该新闻提到：“美国将继续以任何可能提供援助的方式与中国合作，包括技术援助，并尽可能提供中国为应对这种病毒所需的任何重要物资。我们正在非常努力地寻找捐助者并作出安排，以便我们能够作出强有力的支持，以帮助中国抗击这场疫情。”
另外，瑞德西韦原研厂家吉利德也尚无声明提到该药物专利被豁免。在其此前的声明中只是指出，Remdesivir（瑞德西韦）尚未在任何国家获得批准上市，其安全性和有效性也未被证实。吉利德正与全球的卫生机构密切合作，提供瑞德西韦用于试验性治疗，以支持应对新型冠状病毒(2019-nCoV)感染的暴发。
https://www.iyiou.com/p/122928.html
2月4日，中国科学院武汉病毒研究所/生物安全大科学研究中心与军事科学院军事医学研究院国家应急防控药物工程技术研究中心开展联合研究，在抑制2019新型冠状病毒（2019-nCoV）药物筛选方面取得重要进展。相关研究成果以 “Remdesivir and chloroquine effectively inhibit the recently emerged novel coronavirus（2019-nCoV） in vitro” （《瑞得西韦和磷酸氯喹能在体外有效抑制新型冠状病毒（2019-nCoV）》）为题发表在中国自主知识产权的国际知名学术期刊Cell Research（《细胞研究》）上。

来源: 《自然》，观察者网报道

https://www.nature.com/articles/s41422-020-0282-0

https://user.guancha.cn/main/content?id=237390&s=fwzxfbbt
同日，中国科技部网站发表声明如下：
对于近日网络热议的抗病毒药物瑞德西韦，科技部生物中心副主任孙燕荣4日说，这是一种在国外已经应用于治疗埃博拉病毒感染的药物，目前在国外没有完成全部的临床试验，但在国内相关科研单位在体外的病毒筛选过程中已展现出较好的体外活性。
孙燕荣在国家卫生健康委员会当天举行的新闻发布会上说，日前，国家药监局已经通知申请单位中日友好医院和中国医学科学院可以在感染新型冠状病毒的患者中开展临床试验，期待临床试验能够取得良好疗效。她说，预计这一批药物会在今天抵达国内。

http://www.gov.cn/xinwen/2020-02/04/content_5474619.htm
2月5日下午，从在武汉市金银潭医院召开的科技部应急攻关“瑞德西韦治疗2019新型冠状病毒感染研究” 项目启动会公布了以下信息：在科技部、国家卫健委、国家药监局等多部门支持下，抗病毒药物瑞德西韦（remdesivir）已完成临床试验的注册审批工作，第一批病例入组工作也已就位。首批新型冠状病毒感染的肺炎重症患者2月6日将接受用药。

来源: 新华社

http://www.xinhuanet.com/politics/2020-02/05/c_1125535991.htm

2月5日晚，吉利德科学中国公共事务部向经济观察网表示，目前，吉利德已与中国卫生部门达成了协议，支持对2019-nCoV感染者开展两项临床试验，以确定瑞德西韦（Remdesivir）作为冠状病毒潜在治疗手段的安全性和有效性。两项临床试验均在武汉进行。

来源: 经济观察网
http://www.eeo.com.cn/2020/0205/375629.shtml
2月6日，中国在线发表以下报道：
新冠肺炎的潜力药物瑞德西韦（Remdesivir）的三期临床试验正式在武汉启动。
据《健康报》报道，2月5日下午，中日友好医院王辰、曹彬团队在武汉市金银潭医院宣布启动瑞德西韦（Remdesivir）治疗2019新型冠状病毒感染研究。这意味着，这个近日网络热议的抗病毒药物，正式开始进入临床试验。
当天，澎湃新闻记者也从吉利德科学获悉，吉利德已与中国卫生部门达成了协议，支持对2019-nCoV感染者开展两项临床试验，以确定瑞德西韦作为冠状病毒潜在治疗手段的安全性和有效性。吉利德无偿提供研究所需的药物，并为研究的设计和开展提供支持。
其中一项研究评估瑞德西韦用于确诊感染2019-nCoV且已住院但未表现出显著临床症状（如，需要额外吸氧）的患者的治疗效果，另一项研究则评估瑞德西韦用于出现较严重临床症状（如，需要吸氧）的确诊病患的疗效。这两项临床试验由中国研究人员牵头，均在武汉进行。
据中日友好医院方面介绍，上述临床试验将一共入组患者761例，其中轻、中症患者308例，重症患者453例。中日友好医院曹彬教授介绍，这项研究将执行严格的随机双盲试验，以评价瑞德西韦在新冠状病毒性肺炎的疗效和安全性。
瑞德西韦是一种在国外已经应用于治疗埃博拉病毒感染的药物，目前在国外还没有完成全部的临床试验。而它在国内相关科研单位进行病毒筛选过程中展示出良好的体外活性。此前，国家药监局已经同意中日友好医院和中国医学科学院可以在感染新型冠状病毒的患者中开展临床试验。
http://www.cn1n.com/html/news/zgxw/2020020611723.html

来源时间：2020/2/6   发布时间：2020/2/6

旧文章ID：20613