作者：徐剑梅　孙丁  来源：新华网

　　美国众议长佩洛西28日宣布，国会众议院本周将就一项关于对总统特朗普进行弹劾调查程序的决议案举行投票。
　　美国媒体称，这将是民主党掌控的国会众议院首次正式就针对特朗普的弹劾调查举行全体投票，定于10月31日举行。
　　佩洛西在一封致联邦众议员的信中说，国会众议院依宪不必经过全体投票而开展弹劾调查，此次投票旨在“消除关于特朗普政府可否扣留文件、阻止作证、无视有适当授权的传票或继续阻碍众议院（调查）的任何疑问”。
　　佩洛西说，这项决议将确认现有和正在进行的弹劾调查，规定相关公开听证程序，授权提供记录文本，概述了向（众议院）司法委员会移交证据的程序，并考虑了可能的弹劾条款，规定了总统及其律师的正当程序权利。
　　数周来，白宫和国会共和党人一直抨击民主党人主导的弹劾调查不透明、不公平，事先未经众议院全体投票获得授权。25日，华盛顿哥伦比亚特区联邦地区法院裁定国会众议院无需投票即可进行弹劾调查，美国司法部就此裁决提出上诉。
　　佩洛西9月24日宣布启动众议院对特朗普的弹劾调查，起因是一名情报界人士匿名检举特朗普7月在同乌克兰总统泽连斯基通话时要求对方调查美国民主党总统竞选人拜登及其儿子。民主党指责特朗普滥用职权谋求私利，寻求外国势力干预明年美国总统选举。特朗普坚称不存在与乌方的“利益交换”。

来源时间：2019/10/29   发布时间：2019/10/29

旧文章ID：19908

作者：  来源：保守主义评论

　　本文译自白宫官网（10月27日）
　　英文标题：Remarks by President Trump on the Death of ISIS Leader Abu Bakr al-Baghdadi
　　译文约1600字，只翻译了讲话部分，略去了答记者问
　　
　　特朗普总统：昨晚，美国将世界头号恐怖分子头目绳之以法。巴格达迪（Abu Bakr al-Baghdadi）死了。他是ISIS的创始人、领导者，这是世界上最残忍、最暴力的恐怖组织。
　　多年来，美国一直在追捕巴格达迪。在国家安全方面，抓捕或击毙巴格达迪一直是本届政府的当务之急。美国特种作战部队在叙利亚西北部执行了一次危险而大胆的夜间突袭，并成功完成使命。美国军事人员的表现令人难以置信。很多事情我都是亲眼所见。
　　在此次行动中，巴格达迪和其大量的战士、同伴被杀，而美方没有死亡。他跑进一条死胡同（a dead-end tunnel），一路呜咽、哭喊、尖叫，最后死了。当时，该军事围区已完成清场，人们要么投降，要么被枪杀。11个儿童被带出房子，没有受伤。剩下的只有隧道里的巴格达迪，他拖着三个幼子。他们被带到死亡边缘。
　　他走到隧道尽头，我们的军犬在后面追赶。最终，他引爆（炸弹）背心，杀死了自己和三个孩子。他的肢体被炸得四分五裂。此外，隧道也已塌陷。但检测结果给出了确凿无疑的证明，这正是他本人。
　　这个费尽心机恐吓他人的暴徒，在生命的最后时刻处于极度的恐慌中，害怕美国军队向他逼近。
　　我们在围区待了大约两个小时，任务完成后，我们在突袭中缴获了高度敏感的材料和信息，这与ISIS的起源、未来计划以及我们非常想要的东西有很大关系。
　　巴格达迪之死表明，美国对恐怖主义领导人的追捕是坚持不懈的，以及我们对永久地彻底击败ISIS和其他恐怖组织的承诺。
　　我们的触手很长。众所周知，上个月，我们宣布我们最近杀死了本拉登的儿子哈姆扎·本·拉登，一个非常暴力的人，关于他人、关于我们美国、关于世界，他说了很多狠话。他显然是基地组织的继承人。
　　压迫和杀害无辜人民的恐怖分子绝不会安然入眠，因为他们知道我们将彻底消灭他们。这些野蛮的恶魔逃不掉他们的命运，逃不掉上帝最后的审判。
　　早在我上任之前，巴格达迪已经逃亡多年。但在我——美国总司令——的指示下，我们在今年3月份百分之百消灭了他的哈里发国。
　　今天的事件再次提醒我们，我们将继续对ISIS残余的恐怖分子穷追猛打，直至他们灭亡。对其他恐怖组织也是如此。他们同样在我们的视线之内。
　　巴格达迪以及为他工作的失败者——他们确实是失败者——他们不知道自己将面临什么。某些情况下，他们是非常惊慌的小狗。在其他情况下，他们是冷血的杀手。他们杀了很多很多人。他们令人发指地杀害无辜的美国人——James Foley, Steven Sotloff,Peter Kassig和 Kayla Muelle。
　　令人震惊的是，一名约旦飞行员被公开谋杀，他是一位优秀的青年——曾和约旦国王对话；他们都认识他，都爱他——他被关在笼子里活活烧死，以警告众人。他们在利比亚和埃及处决基督徒，对雅兹迪人实施种族灭绝大屠杀，这些行径使ISIS成为世界历史上最堕落的组织之一。
　　强制的宗教改宗，斩首前的橙色衣服，所有这一切都公开展示给世界看，这正是巴格达迪想要的。这就是他引以为傲的地方。他是个病态而堕落的人，现在他死了。巴格达迪是个凶狠残暴的人，并以凶狠残暴的方式死去，像个懦夫，又跑又哭。
　　这次的突袭无可挑剔，而且，只有在某些其他国家和人民的承认和帮助下才能实施。
　　我要感谢俄罗斯、土耳其、叙利亚和伊拉克。我还要感谢叙利亚库尔德人给予我们的支持。这是一个非常非常危险的任务。
　　我们也感谢那些伟大的情报专家，是他们让这次的成功之旅成为可能。
　　我要感谢参与昨晚行动的士兵、水兵、飞行员和海军陆战队员。你们是世界上最精锐的力量。无论你们去哪里，没有人能与你们近身交战。
　　我要感谢马克·米勒将军和我们的参谋长联席会议，我还要感谢我们在美国政府其他机构工作的专业人员，他们对这次任务令人难以置信的成功起到了至关重要的作用。
　　对美国和全世界来说，昨晚是一个伟大的夜晚。一个残忍的杀手，一个造成如此多苦难和死亡的人，已经被暴力摧毁。他再也不会伤害其他无辜的男人、女人或孩子。他可耻地死去。他死得像个懦夫。世界现在安全多了。
　　愿上帝保佑美国。谢谢大家。

来源时间：2019/10/29   发布时间：2019/10/28

旧文章ID：19907

作者：  来源：波士顿双语网

　　前白宫幕僚长凯利（John Kelly）10月26日就国会众议院展开弹劾调查公开发表意见，称去年离开白宫前曾经警告总统特朗普，雇用「应声虫」接任可能会触发弹劾，而今次弹劾调查也使他后悔当初辞职。
　　据悉，凯利当天出席乔治亚州海岛（Sea Island）一场政治峰会期间，提到自己离任不足一年，特朗普即面对「 乌克兰门」引发的弹劾调查，而自己当初离开白宫前已经警告特朗普，「无论做什么也好，都不要聘用唯唯诺诺的人，这种人不会告诉你真相」，凯利还说当时向特朗普明言，「如果你这样做，我相信你将会面临弹劾」。
　　凯利发言期间，未有公开点名提到接任者、代理幕僚长穆瓦尼（Mick Mulvaney），但凯利强调白宫幕僚长的工作就是指导者，告诉总统「你有权这样做、你没权这样做， 或者是总统先生不要这样做」，言论似乎将是次调查的罪魁祸首，归咎于穆瓦尼及其他顾问，导致总统身处风眼之中，「看到现在发生的事情让我很痛苦，我相信如果我还在那儿，或像我这样的人在那里，他不会那样一塌糊涂」。
　　69岁的凯利曾经是海军陆战队将领，退役后加入特朗普政府担任国土安全部长，前年7月调任白宫幕僚长，为当时乱成一片的白宫重新建立秩序。他曾经形容白宫幕僚长是项苦差，后来终觉管理特朗普是「不可能的任务」和吃力不讨好，去年底辞职，改往卡利本国际（Caliburn International）工作，专门为移民儿童提供住房设施， 离开政府以来仅在少数场合谈及在政府任职的时间。
　　外界预计国会众议院将于圣诞节前，对弹劾总统指控进行投票，参议院其后审判确定是否将特朗普免职。对于凯利的言论曝光，特朗普当晚即发声明反击，否认凯利曾经「预先警告」，并声言若凯利当日有警告他可能面临弹劾，他早就将凯利逐出椭圆办公室。白宫新闻秘书格里沙姆（Stephanie Grisham）也发表声明，表示曾经与凯利合作，「他完全没有能力处理我们伟大天才总统的工作」。

　　John Kelly, former chief of staff to President Donald Trump, said Saturday he warned the President before he left the White House not to replace him with a “yes man” because it would lead to Trump’s impeachment.
　　Kelly also said he believed he could have prevented the current impeachment inquiry against Trump if he had stayed in the job. He said the inquiry could have been avoided if the President had surrounded himself with people who could rein in his worst instincts.
　　His candid remarks, made during an interview at a political conference hosted by the Washington Examiner, suggests he blames acting chief of staff Mick Mulvaney and others in the West Wing for not doing more to stop Trump’s behavior.
　　“Someone has got to be a guide that tells (the President) that you either have the authority or you don’t, or Mr. President, don’t do it,” Kelly told the Washington Examiner’s Byron York. “Don’t hire someone that will just nod and say, ‘That’s a great idea, Mr. President.’ Because you will be impeached.”
　　The White House on Saturday released a statement from Trump denying that Kelly ever delivered that warning, in Trump’s first public rift with his former chief of staff.
　　“John Kelly never said that, he never said anything like that. If he would have said that I would have thrown him out of the office,” Trump said. “He just wants to come back into the action like everybody else does.”
　　White House Press Secretary Stephanie Grisham added, “I worked with John Kelly, and he was totally unequipped to handle the genius of our great President.”

来源时间：2019/10/29   发布时间：2019/10/28

旧文章ID：19906

作者：  来源：美国之音

　　华盛顿 — 星期四(10月24日)，美国副总统彭斯在华盛顿智库威尔逊国际学者中心(Wilson Center)举办的活动中就美中关系问题发表重要演说。彭斯继续对中国共产党政府在各方面的做法提出了措辞严厉的批评。但他也强调，华盛顿仍然致力于在公平对等的基础上与北京建立务实的合作关系。
　　2018年10月4日，彭斯副总统曾在华盛顿的哈德逊中心就美中关系发表重要演说。这次是彭斯一年来第二次发表这样的讲话。
　　以下是彭斯讲话的全文翻译：
　　谢谢你们的热情欢迎。你们的新理事主席、州长斯科特·沃克(Scott Walker)、前国会众议员简·哈曼(Jane Harman)；这个历史性的中心的全体理事会成员、所有优秀的学者们，我很荣幸来到威尔逊中心，这个地方以一位在世界舞台上扞卫美国领导地位和自由的伟大总统的名字命名。
　　本着同样的精神，请允许我在今天上午首先带来另一位总统的问候，他是国内乃至全世界自由的扞卫者。我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德·特朗普总统的问候。(掌声)
　　在这个意义非凡的一周即将结束之际，我今天来到这里。在土耳其军队攻入叙利亚后，由于美国总统的强大经济和外交行动，以及我们土耳其和库尔德盟友的合作，叙利亚国防军得以安全地从目前由土耳其军队控制的边境地区撤退。
　　昨天，土耳其国防部证实了永久停火，并停止所有进攻性的军事行动。(掌声)
　　我们的军队正在还乡的路上。我很高兴地报告，通过这次停火，土耳其和我们的库尔德盟友现在创造了一个机会，即国际社会可以创建一个安全区，我们相信这将为这个饱受战争蹂躏地区的人民恢复和平与安全。这的确是进步。
　　再次感谢你们今天能让我来到这里，我非常荣幸在首届纪念弗雷德·马勒克(Frederic V. Malek)公共服务领袖讲座上致辞。
　　任何认识弗雷德的人都会告诉你，他是西点军校引以为傲的孩子，他的一生都以“责任、荣誉和国家”为准则。有人告诉我，他在辅导别人时，经常引用母校的学员祈祷文，敦促他们“选择艰苦的正路，而不是平易的歧途。”
　　弗雷德明白，没有人，特别是国家，能够通过放弃他们的价值观来扞卫自己的利益。因此，为了纪念弗雷德，我今天来到这里，讨论一个很大程度上决定21世纪命运的话题:美国与中国的关系。
　　自本届政府执政之初，特朗普总统就决心将与中国的关系建立在坦率、公平和相互尊重的基础上，实现他所说的“一个更加公正、安全与和平的世界”。
　　去年的这个月，我谈到了北京许多对美国利益和价值观最有伤害力的政策，从中国的债务外交、军事扩张、压制有宗教信仰的人到建设监控国家;当然，还有中国一系列不符合自由与公平贸易的政策，包括关税、配额、货币操纵、强制技术转让和产业补贴。
　　历届政府来了又去，所有人都意识到了这些不良行为。没有人愿意颠覆华盛顿的既得利益集团，他们不仅容许这些不良行为，而且还常常从中获利。面对中国的经济侵略和侵犯人权，这些政治建制派不仅保持沉默，还常常助长这些行为。年复一年，美国中心地带一家家的工厂关闭，北京一座座的摩天大楼拔地而起，美国工人只会变得更加沮丧，而中国只会变得更加大胆。
　　在不到20年的时间里，我们看到了特朗普总统所说的“世界历史上最大规模的财富转移”。在过去的17年里，中国的GDP增长了九倍多;中国已成为世界第二大经济体。这种成功在很大程度上由美国在中国的投资推动。
　　北京的行动导致了美国对中国的贸易逆差，去年达到了4000多亿美元，几乎是我们全球贸易逆差的一半。正如特朗普总统多次表示的那样，我们在过去25年里重建了中国。没有什么话比这更实在了，但那些日子已经一去不复返了。
　　历史必将证明，在不到三年的时间里，唐纳德·特朗普总统永远改变了这种表述。美国及其领导人不再希望仅靠经济接触就能将共产党中国的威权国家转变为一个尊重私有财产、法治和国际贸易规则的自由开放社会。
　　相反，正如总统的2017年国家安全战略所阐述的，美国现在将中国视为一个战略和经济上的竞争对手。我可以亲身证明，绝大多数的美国人，无论是在城市还是农场，都支持特朗普总统对美中关系的清晰愿景。总统的立场也得到了国会两党的广泛支持。
　　过去一年来，在这种支持下,特朗普总统采取了大胆而果断的行动来纠正昔日的失败政策，壮大美国，追究北京的责任，为了我们两国和世界的福祉，让我们的关系走上一条更加公平、稳定和建设性的道路。
　　当我们的政府就任时，中国正在成为世界上最大的经济体。专家预测，中国经济将在短短几年内超过美国。然而，由于特朗普总统推出的大胆的经济议程，一切都发生了改变。
　　在本届政府的早期，这位总统就签署了美国历史上最大的减税和税收改革法案。我们降低了美国的企业税率，以效仿世界各地的其他企业税率。我们前所未有的放松了联邦监管。我们释放了美国的能量。特朗普总统坚定支持自由和公平的贸易。
　　结果如何呢?美国拥有世界历史上最强大的经济，(掌声) 也是我国历史上最强大的经济。
　　现在的失业率是50年来最低的。有工作的美国人比以往任何时候都多。过去两年半，美国家庭收入的中位数增加了5000多美元。这还不包括总统为工薪家庭减税或能源改革所省下的钱。
　　由于总统的政策，我们美国的经济增加了数万亿美元的财富，而中国的经济继续落在后面。
　　为了给美国工人提供公平的竞争环境，让他们免受不道德贸易行为的影响，特朗普总统在2018年对价值2500亿美元的中国商品加征了关税。今年早些时候，总统宣布，如果我们贸易关系中的重大问题没有在今年12月前得到解决，我们将对另外3000亿美元的中国商品加征关税。
　　为了保护知识产权、我国公民的隐私和我们的国家安全，我们采取了强有力的措施，遏制华为和中兴等中国公司的非法行为。我们敦促世界各地的盟友建立安全的5G网络，不让北京控制我们最敏感的基础设施和数据。
　　随着我们在经济上变得更加强大，特朗普总统还签署法案，使国防开支实现超过一代人时间以来的最大增长：仅在过去三年，我们的国防投资就增加了2.5万亿美元。我们使世界历史上最强大的军队更加强大。
　　为了让北京明白，没有一个国家有权把公共海域称为领海，美国在过去一年加大了航行自由行动的频率和范围，并加强了我们在印度太平洋地区各处的军事存在。
　　为了维护各地热爱自由的人们的价值观，我们还公开批评了中国共产党政府压制中国人民的宗教自由。中国数百万少数民族和宗教少数群体在与共产党试图根除他们宗教文化身份的做法进行抗争。
　　中国共产党政府逮捕基督教牧师，禁售《圣经》，拆毁教堂，监禁了超过一百万的维吾尔穆斯林。
　　因其对待新疆穆斯林少数族群的方式，我们追究了北京的责任，上个月，特朗普总统对一些中国共产党官员实施签证限制，并且对中国20个公安部门和八家企业实施制裁，以惩罚他们参与迫害维吾尔人和其他中国穆斯林。(掌声)
　　我们支持台湾，扞卫其来之不易的自由。本届政府授权了更多的对台军售，并且承认台湾是主要贸易经济体和中华文化与民主的灯塔之一。
　　在数百万民众走上街头和平抗议之际，我们为香港民众发声。特朗普总统很早就明确表示，必须要有尊重港人权利的和平解决方案，这些权利是1984年《中英联合声明》所列明的。
　　这些都是历史性的行动。在我们与中国的关系上，没有哪位总统像他这样有力地推进美国的利益。
　　对于美国的行动和决心，一些跨国公司说，我们的经济政策过于强硬，推进我们的利益和价值观与改善和中国的关系背道而驰。
　　不用说，我们的看法非常不同。尽管目前大国之间在竞争，美国的实力在不断增强，但我们希望中国变得更好。这就是为什么几十年来第一次，在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国对待中国领导人时，就像对待任何世界大国领导人一样，带着尊重，是的，但也带着一致性和坦率。
　　本着这种坦率的精神，我必须告诉你们，自我在哈德逊中心发表演讲的一年后，北京方面仍未采取重大行动来改善我们的经济关系。在我们提出的许多其它问题上，北京的行为甚至变得更加咄咄逼人和破坏稳定。
　　在贸易方面，经过数月的艰苦谈判，双方今年5月在许多关键问题上达成了共识，但在最后一刻，中国放弃了，放弃了一份150页的协议，让双方回到原点。
　　现在，特朗普总统仍然相信北京希望达成协议。我们欢迎在新的第一阶段协议中对美国农业的支持，并希望能尽快在本周智利举行的亚太经合组织峰会上签署。但中国知道，我们两国之间有一系列结构性的和重大的问题也必须得到处理。
　　例如，尽管中国领导人2015年在玫瑰园承诺终止，但中国继续协助和教唆窃取我们的知识产权。
　　今年7月，美国联调局局长对国会表示，该机构针对知识产权盗窃展开的1000项仍在进行的调查中，大多数涉及中国。美国企业每年继续在知识产权盗窃上损失数千亿美元。
　　这些统计数据的背后不仅仅是工商企业，由于权利被侵犯，才能被窃取，受到威胁的还包括个人、家庭和梦想。自由企业依赖于敢于冒险的公民追求他们的抱负并从他们的牺牲中收获成果。当他们的劳动成果被盗取，辛勤的汗水付之东流时，这将破坏我们整个自由企业制度。
　　仅去年一年，就有接连不断的涉及中国的知识产权盗窃案件。今年3月，特斯拉对一名前工程师提起诉讼，指控他在跳槽到一家中国自动驾驶汽车公司工作前，窃取了30万份特斯拉在美国开发自动驾驶系统相关的文件。
　　去年12月，美国司法部透露，它已经打破了中国国家安全部一个臭名昭着的黑客组织近四年的行动。这些中国政府官员窃取了10万名美国海军人员的姓名和数据以及舰船维修信息，给我们的国家安全带来严重后果。
　　尽管中国承诺打击中国的芬太尼和其他合成阿片类药物，但事实是，这些致命药物继续涌入我们的边境，每月夺走成千上万美国人的生命。
　　今天，中国共产党正在建设一个世界前所未见的监控国家。数以亿计的监控摄像头从各个角度向下拍摄。少数民族必须通过任意设置的检查站，警察要求血样、指纹、录音、多角度头部拍摄，甚至虹膜扫描。
　　中国现在向非洲、拉美和中东国家出口在其威权政权中使用的非常相似的技术工具。这些工具在新疆等地部署，往往是在美国公司的帮助下。
　　北京还打破了民用和军用技术领域之间的壁垒—中国称之为“军民融合”。根据法律和主席的命令，中国的公司，无论是私营的、国有还是外国的，都必须与中国军方共享他们的技术。
　　过去一年里，中国在该地区的军事行动及其对邻国的态度的挑衅性仍然不断加大。
　　虽然中国领导人2015年站在玫瑰园说，—我引用的是原话，中国在南中国海“无意搞军事化”，然而北京在一组人工岛上修建的军事基地部署了先进的反舰和防空导弹。
　　北京加大了对他们所说的“海上民兵”船只的使用力度，经常性地威胁菲律宾和马来西亚水手和渔民。中国海警还试图强逼越南不能在越南自己的海岸附近钻探石油和天然气。
　　在东中国海，2019年，我们的亲密盟国日本紧急出动战斗机回应中方挑衅的次数将超过历史上任何一年。中国海警连续60天派船进入日本管理的尖阁列岛水域。
　　中国还利用其“一带一路”倡议在世界各地的港口建立据点，表面是出于商业目的，但这些目的最终可能变为军事性质。如今我们看到，标明中国所有权的旗帜飘扬在从斯里兰卡到巴基斯坦到希腊的各个港口。
　　今年早些时候，据报道北京签署了在柬埔寨建立海军基地的秘密协议。另据报道，北京甚至在大西洋上寻找可以用作海军设施的地点。
　　我们的政府将继续尊重反映在三项联合公报和《台湾关系法》中的“一个中国政策”，同时，在过去的一年里，中国通过金钱外交诱使另外两个国家与台北断交转而承认北京，增加了对台湾民主的压力。
　　国际社会永远不能忘记，与台湾接触不威胁和平，而是保护台湾和整个地区的和平。美国始终相信，拥抱民主的台湾为所有华人展示了一条更好的道路。(掌声)
　　然而，过去一年来，没有什么比香港的动荡更能反映出中国共产党对自由的反感了。
　　150年来，香港一直是中国和外部世界之间的一个重要门户。香港是世界最自由的经济体之一，有着牢固和独立的法律机制和活跃的自由媒体，几十万外国居民以此为家。
　　香港是一个活生生的例子，表明如果中国拥抱自由将会发生什么。然而，过去几年来，北京加大了对香港的干预，并且采取了遏制港人权利和自由的行动，这些权利和自由是具有约束力的“一国两制”国际协议所保障的。
　　但是特朗普总统已经说得很清楚。用他的话说，“美国支持自由。”(掌声) 我们尊重各国的主权。但是美国期待北京信守其承诺，特朗普总统一再明确表示，如果当局使用暴力对付香港抗议者，我们要想达成贸易协议就会难得多。(掌声)
　　从那以后，我高兴地注意到，香港当局已经撤回了最初引发抗议的逃犯条例，而且北京也展示了一些克制。
　　在今后的日子里，我可以向你们保证，美国将继续敦促中国展示克制，信守其承诺，并尊重香港人民。过去几个月来一直在和平示威以扞卫自身权利的香港人，我们与你们站在一起。(掌声) 你们鼓舞了我们，我们敦促你们坚持非暴力抗议的道路。(掌声) 要知道，几百万美国人在为你们祈祷并且敬仰着你们。
　　在中国在本地区和世界各地发挥其影响力的同时，正如我去年所说，中国共产党还在继续奖励和胁迫美国工商企业、电影制片厂、大学、智库、学者、记者以及地方、州和联邦官员，以影响美国此间的公共辩论。
　　今天，中国不仅向美国出口数千亿美元不公平贸易的商品，而且中国最近还试图利用公司的贪婪出口其政权的标志——审查。北京试图影响公众舆论，胁迫美国企业。
　　太多美国的跨国企业向中国金钱和市场的诱惑叩头，他们不仅不批评中国共产党政府，也不积极表达美国的价值观。
　　耐克(Nike)将其自身营销为所谓的社会正义扞卫者，但是在香港问题上，耐克选择把社会良心拒之门外。耐克在中国的门店下架了休斯顿火箭队的商品，加入了中国政府以及对火箭队总经理七言推文的抗议。那条推文是：“争取自由，挺香港。”
　　NBA一些最大牌的球员和老板，他们经常行使他们的自由来批评这个国家，但是在中国民众的自由与权利问题上，他们却失声了。NBA与中国共产党政府为伍，压制言论自由，行为就像是那个威权政权全资拥有的子公司。
　　一个进步派的企业文化却故意无视对人权的践踏，这不是进步派的，而是压制性的。(掌声)
　　当美国公司、职业体育运动、职业运动员拥抱审查的时候，这不仅是错误的，也违反美国精神。美国公司应当在国内和世界各地挺身扞卫美国价值观。(掌声)
　　北京的经济和战略行为和影响美国公众舆论的企图印证了我一年前所说的话，这话在今天仍然准确：中国希望美国有个不同的总统，这是特朗普总统的领导正在发挥效力的终极证明。
　　美国的经济实力与日俱增，中国的经济正在付出代价。总统的策略是正确的。他在为美国人民而战，为美国就业和美国工人而战，之前没有任何人像他这样。我向你们保证，本届政府不会退缩。(掌声)
　　话虽如此，总统已经明确表示，美国不寻求与中国对抗。我们寻求的是公平竞争的环境、开放的市场、公平的贸易以及尊重我们的价值观。
　　我们不寻求遏制中国的发展。我们希望和中国的领导人有建设性的关系，就像我们和中国的人民在几代人的时间所享有的关系一样。如果中国迈步向前，抓住这个独特的历史机遇重新开始，停止那些占了美国人太久便宜的贸易行为，我知道唐纳德·特朗普总统已准备好并愿意开启那种新的未来，(掌声)，就像美国过去所作的一样。
　　当邓小平的“改革开放”政策鼓励与外部世界接触与交流时，美国的回应是张开臂膀。我们欢迎了中国的崛起。我们庆祝6亿人民让自己摆脱贫穷这一令人赞叹的成就。在中国经济再起的过程中，美国的投资超过了任何其它国家。
　　美国人民为了中国人民希望中国更好。但是为了追寻这一目标，我们必须认清真实的中国，而不是我们想象或者希望它某天成为的中国。
　　人们有时会问特朗普政府是否寻求与中国“脱钩”。对此的响亮回答是“不”。美国寻求与中国接触以及中国与外部世界的接触，但是接触的方式要符合公平、相互尊重和国际商务规则。
　　然而到目前为止，中国共产党似乎继续抵制真正的开放或者与国际规范并轨。
　　北京今天所作的一切，从共产党的网络防火长城到南中国海的沙筑长城，从不信任香港自治到压制持有宗教信仰的民众，都显示是中国共产党几十年来一直在与外部世界“脱钩”。
　　我听说，习主席自己在升任共产党总书记后不久的一次曾经保密的讲话中说，中国必须“认真做好两种社会制度长期合作和斗争的各方面准备”。他当时还对他的同事们说，不要低估西方的自我调节能力。这些话有其明智之处。
　　中国永远也不要低估热爱自由的美国人民的自我调节能力或者美国总统的决心。(掌声) 中国应当知道，美国的价值观根深蒂固，我们对这些价值观的承诺与我们的开国先贤一样牢固，美国明亮的民主自由之光永远也不会有熄灭的那一天。(掌声)
　　美国诞生于对压迫和暴政的反叛。那些具有超凡的勇气、顽强的决心、信念和强烈的独立性与钢铁般意志的男男女女创建了我们的国家并在此定居和开拓。几百年过去，依然如故。
　　美国人相信，所有男女生而平等，造物主赋予我们若干不可剥夺的权利：生命、自由和追求幸福的权利。没有什么将会改变这些信仰。(掌声) 这是我们的特性。我们将永远保持这样的特性。
　　我们将继续相信民主的价值观—个人自由、宗教和良心自由、法治，符合美国和全球利益，因为它们是、而且永远将是释放人类的抱负并引导全世界各国和人民之间关系的最佳政府模式。
　　虽然我们在美中关系方面面临诸多挑战，我可以向你们保证的是，在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国不会允许这些挑战阻止与中国的务实合作。
　　我们将继续本着诚信与中国谈判，实现我们的经济关系中早就应有的结构性的改革。我今天早晨再次听到特朗普总统说，他仍然乐观地认为能够达成协议。
　　我们将继续通过教育、旅行和文化交流来促进我们两国人民之间的关系。
　　中国和美国将继续本着接触的精神一道努力，争取朝鲜实现全面、最终和可验证的无核化。
　　我们将继续寻求在军备控制和执行美国在波斯湾的制裁措施方面加大合作。
　　美国将继续寻求改善与中国的关系。在我们这样做的同时，我们将直言不讳，因为这是美国和中国都必须理顺的关系。
　　美国将继续寻求从根本上重组我们与中国关系的结构。在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国将坚持到底。美国人民和他们的两党民选官员都将保持坚定的决心。我们将本着对所有人的慈善精神和良好意愿来这样做。(掌声)
　　特朗普总统与习主席培养了牢固的个人关系。在这一基础之上，我们将继续寻找方式，加强我们的关系，造福于我们两国的人民。
　　我们强烈地相信，美国和中国可以而且必须努力一道共享和平与繁荣的未来。但是只有诚实对话和诚心谈判才能将这一未来化作现实。
　　因此，我一年前结束演讲时说过，我今天结束演讲时也要说：美国把我们的手伸向中国。我们希望，北京也很快会伸出手来，而且这一次将拿出行动，而不是言辞，并且重新尊重美国。
　　中国有句古话:“人见目前，天见久远。” 在我们前进的道路上，让我们以决心和信念追求和平与繁荣的未来。相信特朗普总统对我们的经济和世界地位的领导力和远见，相信他与中国的习主席建立起的关系，相信美国人民和中国人民之间的持久友谊。并且相信天见未来，在神的恩典下，美国和中国将共同迎接这样的未来。
　　谢谢大家。愿神祝福你们。愿神祝福美利坚合众国。

来源时间：2019/10/29   发布时间：2019/10/25

旧文章ID：19904

作者：  来源：中国发展高层论坛

　　马修·古德曼认为，特朗普政府对华贸易政策，意味着美国在对华外交上策略出现了不同以往的调整和转变，很多领域出现了脱钩现象，失去了过去两国间存在的平衡。
　　古德曼强调，在当前困难的处境中，两国需要通过更多的交流和对话，解决沟通中存在的障碍，避免将已有分歧更加复杂化。
　　中美两国存在很多共同的利益，合作空间犹存。两个大国不应畏惧竞争，而应该共同为区域及全球治理做出更大的努力。

　　CDF：您认为中美关系是否已进入了“后接触时代”？
　　古德曼：我认为现在说我们是否已进入中美关系的另一个时期还为时过早。这是一个非常重大的变化，我想我们现在看到的可能只是过去几年新政府在对华问题方式方法上的调整。
　　我认为这可能是一个调整的过程，而不是根本性的偏离。
　　事实上，我认为，美国及其对华政策40年来一直相当的一致，之前的八九个总统都尝试与中国接触，去更好地了解中国的观点，同时也将中国更深入地纳入现有的全球体系。
　　我不确定特朗普政府是否在彻底背离之前美国对华的政策。显然，一些正在进行的事情已经对传统的对华外交造成了巨大破坏。但我还需要其他事情的发生才能印证中美关系是否已经进入一个不同的阶段。
　　CDF：从哪些方面可以判断中美关系是否发生了本质的转变？
　　古德曼：首先，这两个经济体脱钩的过程肯定在某种程度上已经发生。从公司的投资或是投资的选择就可以观察到。
　　关于这些资金的流向还没有很多确凿的证据，但显然有很多传闻表明公司正在做出新的选择，将资金投向其他地方，或者技术分离，更加（独立）。
　　所以，如果这种趋势继续下去，那么我认为将会处于一个截然不同的境地。我个人认为，如果我们朝着这个方向前进，那将对两个经济体造成极大的破坏。我们可能会做更多的脱钩，让我们陷入与之前不同的处境。
　　但在我看来，我们继续以经济合作的理由仍然比我们分开的理由强得多。所以尽管看起来（中美关系）情况不妙，我认为这可能是一种局部脱钩，但不是一个根本性的分离。
　　CDF：对国家安全的担忧和焦虑是否会蔓延至中美经贸关系中？
　　古德曼：是的，我认为国家安全正在成为中美经贸关系中一个更重要的部分，并且正在引起一些这样的压力。
　　而且我认为在某些情况下，对国家安全的担忧可能有点过头，而且可能没有被更深层次的经济合作和贸易所平衡掉这种忧虑。
　　但显然，美国和中国有不同的利益，面临不同类型的国家安全问题，并需要不同的解决方式。
　　所以我认为这些是不可避免的，但我们之前能够以合理的方式来管理这些分歧，不仅避免了冲突而且避免了为其他领域的交往带来压力。
　　我希望未来在国家安全与贸易之间，在竞争与合作之间，两国会找到更好的平衡。而现在的中美关系却失去了一些以前存在的平衡。
　　CDF：你建议两国政府怎样做来更好地把控平衡呢？
　　古德曼：我认为他们需要更多地对话，我们没有像以往那样经常沟通交流，这让人担心。
　　我们暂时抛弃了那些框架，比如战略和经济对话，我认为我们需要重新建立类似的渠道，这样我们就可以在各个级别上进行对话，进行深入的高层次交流，包括增强政府间的互动。我认为这非常重要，对话和沟通非常重要。
　　我也认为我们必须停止互相伤害。我们应该停止增加关税，停止对中美关系施加其他经济压力，并应该尝试对存在的差异进行谈判。关税已经够多。我认为双方都清楚中美经贸关系存在问题。所以，在中美关系继续恶化前，让我们停下来，开始对话和磋商。
　　然后我们需要像过去一直在做的那样，找出并确认竞争中真正存在的差异，然后将其按紧要程度排出顺序。现在，似乎很多事情都存在问题，这就是我认为（两国关系）不健康的地方。
　　显然，我们也必须找到增加合作的方法。无论是气候变化还是全球健康问题或公海打击海盗，美国和中国都有很多共同的利益。我的意思是，有很多问题需要我们去找方法解决。
　　最后我要说两国都需要加大对本国经济改革的力度，这对我们彼此都有好处，并能创造更健康的竞争。
　　因为如果我们有更强大的国内经济，我们便不容易感到来自对方的威胁。对美国而言，这意味着我们需要投资于基础设施，教育和技术，研究和开发。
　　对于中国而言，我认为这意味着坚定而有说服力地回归改革开放的道路上。

　　CDF：未来美国和中国的共同利益是什么？
　　古德曼：我认为首先我们都已经从经贸合作中获益匪浅。
　　在中国，有数亿人已经脱离贫困进入中产阶级，还有很长的路要走。中国从与美国以及全球体系的接触受益匪浅。
　　对于美国而言，我们在经济上也获益良多，因为有中国这样一个很大的新兴市场可以销售产品和服务。我们也有更便宜的产品，还有经济竞争，更多的竞争对美国是有好处的。因此，在经济上美国也是受益者。
　　在我看来，在经贸领域的往来给两国带来的好处将是未来两国依然存在的共同利益。
　　但我也认为美国和中国在全球体系中有更广泛的共同利益。
　　我们是世界上最大的两个经济体，首先，我们不应该因彼此之间的争议而对全球体系造成损害，而是要找到一种承担责任的方式，这其中包括在气候变化或全球健康或其他问题等共同关注的问题上合作。
　　我认为美国和中国也应该各自做更多的事情，作为大型经济体，为改善全球公域或全球体系做出贡献。
　　坦率地说，我认为两国在这方面都做得不够。我们没有单独为全球系统做出正确的贡献。我希望看到美国和中国各自在支持该体系方面做得更好，然后在共同问题上努力。
　　CDF：中美两国应如何在全球治理领域共同合作？
　　古德曼：我认为特朗普政府背离多边机构和多边规则和规范对美国来说是非常糟糕的，这对全球体系来说是坏事。所以我希望能够转变，重新支持多边机构和规则。
　　你在美国参与G20和世贸组织中可以看到这样的一些迹象，美国在改善世界贸易组织方面做出一些努力，这是有帮助的。我希望我们回到正轨。
　　我也希望中国能够为全球体系做出更多贡献。
　　我认为中国仍存在一种自我认知，即中国是一个相对弱势或仍在发展中的经济体，但这并不是世界其他国家对中国的定位。
　　我们认为中国是一个大型经济体，是世界上第二大贸易国，拥有众多尖端技术。我认为现在是时候中国应该站出来宣布要对这个全球体系负责，仅仅遵循现有规则或者甚至在遵循规则方面做得更好还不够。
　　中国需要为制定新规则做出贡献。中国已经完成了一些，我并不是说根本没有这样做，但我想我希望看到中国除了与美国合作之外，还会有更多行动来参与改善全球治理。所以我认为双方都有很多工作要做。
　　CDF：中美在一些中国主导的项目上，比如一带一路及亚投行等项目，有合作的空间吗？
　　古德曼：我认为（在中国主导的项目上）还是有合作的空间。如果中国正在通过像亚投行和一带一路这样的倡议，为全球公共治理做出积极贡献，并对很多方面比如债务可持续性和透明性管理采用高标准，是的，我认为美国和中国有合作的空间。
　　我认为亚投行承诺在社会和环境保障，债务可持续性，透明度采取高标准，如果它真的贯彻了所有这一切，按目前的表现来说，那么我认为这是非常好的，并能够给那些还没有设立并遵循高标准的机构作出一个示范。
　　人们一直担心环境问题。人们担心从中国贷款中产生债务，但如果中国能采取更多像亚投行的方式，那么我认为这将是一件非常积极的事情。
　　我认为美国将会在这些倡议上与中国采取建设性方法进行合作。
　　CDF：怎样看待中美关系的长期发展？
　　古德曼：我认为我们必须接受美国和中国是非常不同的国家，我们有不同的制度和价值观以及不同的利益，我们将参与竞争。
　　我是一名经济学家，我认为竞争并不一定是坏事。事实上，竞争对两国更有益处。它能使我们提高经济效率，并希望每天都做得更好，因为我想比其他人做得更好。这是一种积极的力量。
　　我们应首先找到那些竞争中的积极因素，并加以鼓励，同时也管理竞争中更加困难的挑战，因为总会有这样的问题出现。
　　然后，最重要的是，找到我们可以切实合作的领域，平衡竞争（与合作），鼓励良性竞争，并控制管理恶性竞争，然后进行合作。
　　这就是我们过去一直试图做的事情， 而且我认为是在接下来的四十年里我们应该做的事情。

　　采访手记：
　　加入美国战略与国际研究中心之前，马修·古德曼曾经在白宫担任国家安全理事会国际经济司司长，帮助奥巴马总统筹备20国集团和8国集团首脑会议。
　　此前他还曾任职于美国国务院，美国财政部，高盛等政府部门及金融机构。
　　作为资深亚洲经济研究专家，马修·古德曼在采访中睿智而清晰的阐释了中美关系面临的挑战，并给出了切实可行的解决方法。
　　他认为，改善中美两国关系，需要双方都做出更大的努力，加强沟通交流，鼓励良性竞争。

　　采访 – 东华
　　翻译、校对 – 夏天、弓杰

来源时间：2019/10/28   发布时间：2019/10/25

旧文章ID：19903

作者：  来源：上海美国研究

　　皮尤研究中心的调查数据显示，基督徒的数量以及基督徒在美国成年人口中所占的比例都在下降。根据美国人口普查局的数据，2009年美国约有2.33亿成年人。皮尤研究中心当时进行的随机拨号调查显示，77%的美国成年人是基督徒。也就是说，2009年美国大约有1.78亿成年人是基督徒。截至2019年7月1日，美国成年人数量约为2.56亿。据皮尤2018年和2019年的调查估计，约65%的成年人称自己是基督徒，这意味着现在美国大约有1.67亿成年基督徒。
　　新教和天主教教徒的数量都在减少。目前，43%的美国成年人信仰新教，低于2009年的51%。20%的成年人信仰天主教，低于2009年的23%。天主教徒不再占美国西班牙语裔人口的大多数。皮尤在2018年和2019年进行的随机拨号调查显示，47%的西班牙语裔称自己是天主教徒，低于10年前的57%。

调查显示，美国基督徒减少，无宗教信仰者增多

　　在美国的四个主要地区（东北部、中西部、南部、西部），基督教徒人数均有所下降，而无宗教信仰者占成年人口的比例有所上升。天主教徒的流失在东北部最为明显，2009年该地区有36%的成年人是天主教徒，而现在只有27%。新教徒降幅最大的是南方，目前该地区新教徒占成年人口的53%，低于2009年的64%。
　　过去十年，自称是摩门教徒的人在美国人中所占比例稳定在2%。与此同时，认同非基督教信仰的美国成年人的比例略有上升，从2009年的5%上升到今天的7%。这包括2%的犹太教徒、1%的穆斯林、1%的佛教徒、1%的印度教徒和3%有其他信仰的人。
　　过去十年，美国无宗教信仰的成年人数量增长了近3000万。如今，17%的美国人表示他们从不参加宗教活动，而十年前这一比例仅为11%。这主要是因为每周至少参加一次宗教活动的美国人越来越少，所占比例由2009年的37%下降到31%。

调查显示，美国成年人参加宗教活动的频率下降

　　尽管无宗教信仰者在年轻人和老年人中都呈上升趋势，但在年轻人中增长最为明显。84%的“沉默一代”(出生于1928年至1945年之间)和76%的“婴儿潮一代”认为自己是基督徒。与之形成鲜明对比的是，“千禧一代”中只有49%的人认为自己是基督徒，10%认同非基督教信仰，40%无宗教信仰。
　　在成年白人中，每年只参加几次或不到几次宗教仪式的人所占比例超过了每月参加一次或多次的人（57%比42%）。在美国黑人中，经常去教堂的人数仍然超过不经常或从不去教堂的人数（58%对41%）。与男性（30%）相比，认为自己没有宗教信仰的女性更少（23%），且每月至少参加一两次宗教活动的女性比男性更多（50%比40%）。
　　大多数白人新教徒仍然称自己为“重生或福音派”基督徒。自称是重生或福音派新教徒的美国成年白人比例从10年前的19%降至16%。福音派白人占美国人口的比例越来越小，这既反映了美国人口结构的变化（白人占美国人口的比例正在下降），也反映了美国社会更广泛的宗教变化（认同基督教的成年人比例在下降）。
　　从党派来看，无宗教信仰者现在占民主党人的三分之一。大约六成认同或倾向民主党的人表示，他们每年参加宗教仪式的次数不超过两位数。在共和党内部，无宗教者和不常去教堂的人也在增加，不过他们在共和党人中所占的比例低于在民主党中的比例。

　　本文编译自皮尤研究中心网站文章In U.S., Decline of Christianity Continues at Rapid Pace

来源时间：2019/10/28   发布时间：2019/10/25

旧文章ID：19900