作者：MARK LANDLER, JANE PERLEZ  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——十几年前，马修·波廷格(Matthew Pottinger)在调查商业腐败案件时被一名中国国家安全人员殴打。本周，他将以特朗普政府的最高亚洲政策制定者身份出席特朗普总统与中国国家主席习近平的会晤，而特朗普政府目前最缺乏的就是他这种拥有实地经验的人。
　　43岁的波廷格曾担任记者和海军陆战队队员，目前在特朗普的白宫内占据了颇不寻常，但却并不怎么舒服的一席之地。
　　他曾在阿富汗担任情报人员，当时是迈克尔·T·弗林(Michael T. Flynn)陆军中将的下属，特朗普任命弗林为国家安全顾问，于是弗林也将波廷格带到了国家安全委员会。弗林因与俄罗斯官员接触并误导同事遭到解雇后，新的国家安全顾问H·R·麦克马斯特(H.R. McMaster)陆军中将不顾波廷格与弗林之间的联系，仍然要求他留下。上月，他与国务卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)一起前往北京，深入参与了特朗普和习近平会晤的议程计划。
　　“他是一个非常高效的政府角色，他之前从来没有做过任何政策工作，所以这说明了一些问题，”迈克尔·J·格林(Michael J. Green)说，他在乔治·W·布什(George W. Bush)政府内担任波廷格现在所担任的职务，并且就在国家安全委员会中长期任职所面临的挑战向波廷格提出了忠告。
　　波廷格的工作范围长期以来已经有了界定：他应该在政府内部收集对亚太地区的各种看法（包括如何处理拥有核武器的朝鲜），并协助将这些看法综合为一个连贯一致的政策，提供给他的新老板麦克马斯特将军。
　　然而，像其他工作人员一样，波廷格（他拒绝了采访的请求）仍需努力在白宫错综复杂的结构中寻找方向。特朗普的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)与中国驻华盛顿大使崔天凯建立了一个有影响力的非正式渠道，这个渠道限制了蒂勒森的角色，更不必说国家安全委员会里一个中国领域的中层官员。
　　主要顾问之间围绕着贸易问题展开了激烈混乱的辩论，这些顾问包括前高盛集团(Goldman Sachs)银行家，现领导国家经济委员会的加里·D·科恩(Gary D. Cohn)，总统首席策略师史蒂芬•K·班农(Stephen K. Bannon)，以及强硬的反中国学者，国家贸易委员会主席彼得·纳瓦罗(Peter Navarro) 。
　　在椭圆办公室最近的一次会议上，波廷格沮丧地看着班农和库什纳向特朗普投诉，声称中国故意降低汇率，削弱了美国货物的竞争力（实际上中国已经允许其汇率上升）。根据参与这一交流的人士称，波廷格拉着正站在旁边的科恩进入谈话，科恩反驳了另外两个人。
　　蒂勒森初次访问北京期间的一次新闻发布会上，波廷格与另外三名工作人员坐在前排，聆听国务卿大肆宣扬中美关系需要“相互尊重”与“合作共赢”——这两个词是直接从中国的外交战略里拿来的。
　　波廷格在几周前写下的备忘录中警告说，这种语言被视为中国在该地区影响力的代码。根据一位支持波廷格观点、并分享了那份备忘录中部分摘录的政府官员说，波廷格写道，在这些方面向中国让步，会让中国相信华盛顿已经接受了相关条件。
　　和他交谈过的中国问题专家说，他的看法是鹰派的，但也算主流。他认为，美国应该更加坚决地迫使中国利用其对朝鲜的影响力，遏制该国的核武器和弹道导弹计划。
　　“在朝鲜问题上，我们已经到了请求中国帮忙的地步；我们必须要求帮助，”传统基金会(Heritage Foundation)亚洲研究项目负责人沃尔特·洛曼(Walter Lohman)说。“在这方面，马特的想法在大部分问题上都是正确的。”
　　波廷格先是担任路透社的驻华记者，后来又成了《华尔街日报》(Wall Street Journal)的驻华记者，他以大胆而闻名。
　　一位编辑要他调查一位有权势的中国部长和美国一家主要电讯企业高通公司(Qualcomm)的负责人之间的会议，能说一口流利普通话的波廷格大步走过政府大楼门前的警卫，找到了会议室。他站在门外，在美国人离开之后，说服了通常三缄其口的中国官员对他描述这一交易——独家新闻就这样到手了。
　　但在2005年，波廷格先生离开了新闻行业，加入了海军陆战队。他说，在中国的压抑经历点燃了他心中的爱国主义，令他对自己的国家有了更深刻的理解。
　　“在中国的生活可以告诉你，一个非民主的国家能对它的公民做些什么，”2005年，他在《华尔街日报》发表的一篇文章中写道。“我看到抗议者在天安门广场被便衣警察拦阻和殴打，当我和一个信源说话时，还遭到政府人员录像。”
　　在改变职业道路这方面，他的榜样是父亲J·斯坦利·波廷格(J.Stanley Pottinger)，老波廷格在理查德·尼克松(Richard Nixon)和杰拉德·R·福特(Gerald R. Ford)总统任期内是负责司法部民权部门的律师。离开司法部后，他在纽约开设了自己的投资银行。在纽约，他曾与格洛丽亚·斯泰纳姆(Gloria Steinem)约会，短暂担任过电影制片人，并且开始了作家的职业生涯。
　　小波廷格的职业转换更加艰难。马修·波廷格入伍那年31岁，对于海军陆战队来说不仅超龄而且超重。为了减肥，他和美国驻北京大使馆的一个海军陆战队员一起在长城上跑步，因为运动量太大，有一次还进了急诊室。2005年底，他开始在弗吉尼亚州匡蒂科的军官候选人培训学校就读。
　　几年后，作为驻阿富汗的情报官员，波廷格与弗林成了朋友，弗林当时为斯坦利·A·麦克里斯特尔(Stanley A. McChrystal)将军担任主管情报的副参谋长。两人对军方令村民远离塔利班的努力并不看好。他们撰写了一份重要报告，《修复谍报：令阿富汗情报工作重要起来的蓝图》，这份报告一度被深埋在五角大楼内部，但是当他们将其交给华盛顿智库“新美国安全中心”(the Center for a New American Security)，并将之发布之后，却引发了轩然大波。
　　波廷格的表现吸引了戴维·彼得雷乌斯(David H. Petraeus)的关注，这位退役的将军曾是麦克里斯特尔将军在阿富汗的继任者。彼得雷乌斯去年主持了一个仪式，将波廷格晋升为海军陆战队预备役中校。“马特是那种少有的完美人才，”彼得雷乌斯说，“他非常聪明，非常努力工作，是优秀的写作者，而且风度翩翩。”
　　不再担任现役军职之后，波廷格创办了一家小公司，代表投资者对中国企业进行调查，后来又在纽约一家对冲基金工作。
　　要想在特朗普白宫变化莫测的形势中取得成功，他得用上所有这些技能。不过，中国代表团本周扔给他的任何事情都不太可能令他胆怯。
　　正如他于2005年在《华尔街日报》的一篇文章中所回忆的，“我在北京一家星巴克里被一个政府的打手迎面打了一拳，他试图阻止我调查一家中国公司向其他国家出售核燃料的情况。”
　　欢迎在Twitter上关注本文作者Jane Perlez@JanePerlez。
　　Mark Landler自华盛顿、Jane Perlez自北京报道。
　　翻译：纽约时报中文网

来源时间：2017/4/5   发布时间：2017/4/5

旧文章ID：12892

作者：MARK LANDLER  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——特朗普总统将于周四在其棕榈树环绕的佛罗里达俱乐部，欢迎中国国家主席习近平前来参加为期两天的会议。这次会面刻意表现的友好轻松气氛，显示出了两个人的作用，一个是中国驻美大使，另一个是特朗普的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)。
　　据了解情况的几位官员说，中国驻美大使崔天凯已经与库什纳建立了一个繁忙的私下交流渠道。两人一致同意，把马阿拉歌(Mar-a-Lago)庄园作为会面的场所，崔天凯甚至还把会面之后中美两国可能发表的联合声明的草稿交给了库什纳。
　　库什纳的中心角色不仅反映在特朗普与习近平首次会面的不寻常之处，也反映在特朗普政府初期更广泛的美中关系上。这是一种高度私人化的关系，具有明显的交易性，专家说，考虑到经济和安全问题已给两国关系制造了隔阂，这种战略带有相当大的风险。
　　虽然中国官员觉得特朗普是个令人困惑的人物，动不动就发表煽动性言论，但他们至少有一个明确的判断：在特朗普的华盛顿，认识他的女婿很重要。
　　今年2月初，库什纳让人首次感受到了他的影响力，他和崔天凯促成了特朗普与习近平之间的一次修复关系的电话通话。在那次交谈中，特朗普承诺履行40年来的对台政策，即“一个中国”政策，尽管他此前曾暗示该政策可能成为谈判的筹码。
　　现在，特朗普想得到作为回报的东西：他打算向习近平施压，让他加紧对朝鲜的经济制裁，迫使朝鲜停止其核武器和弹道导弹计划。特朗普还发誓要对美中之间长期的贸易失衡提出抗议，他在总统竞选期间经常抱怨这个问题。
　　中国向库什纳献殷勤的做法，恰好发生在美国国务院在特朗普政府中处于边缘地位的时候，也反映了中国人对王朝关系很舒适。习近平本人就属于“太子党”：他的父亲习仲勋是共产主义革命时代的重要人物，后来遭到毛泽东的清洗。
　　库什纳不仅是总统的女儿伊万卡的丈夫，他也是对总统最有影响力的顾问之一。36岁的库什纳以前没有在政府工作的经验，但在自己岳父的手下，他担负着涉及范围异常广泛的职责。
　　“从基辛格起，中国人就一直痴迷于获得和维持通往白宫的渠道，”奥巴马政府的亚洲事务高级主管埃文·S·梅代罗斯(Evan S. Medeiros)说。“能与总统的家庭、与在中国人看来是太子党的人拉上关系是再好不过了。”
　　美国前官员和中国问题专家警告说，中国人对这次会面的准备比白宫的更精心，白宫仍在争论该如何严厉对抗北京的问题，也还没有填补国务院的很多重要职位空缺。几位人士说，如果特朗普在朝鲜问题上对中国下最后通牒的话，可能会适得其反。
　　特朗普在接受《金融时报》专访时表示，“中国有可能决定在朝鲜问题上帮我们的忙，也有可能决定不帮。如果中国决定帮忙，那对中国很好；而如果中国决定不帮，那对任何人都不好。”专访是在周日发表的。
　　总统说，他“非常尊敬”中国领导人，但他也会警告中国领导人，“如果我们保持现有的不公平交易，两国的贸易就不能继续下去。”
　　特朗普在赢得大选不久后曾表示，他可能会把“一个中国”政策作为在贸易或朝鲜问题上争取中国更多合作的谈判筹码，美国在“一个中国”政策下承认北京是中国的唯一政府，断绝了与台湾的外交关系。
　　特朗普接了台湾总统打来的祝贺电话之后，这个政策的未来曾一度陷入疑问，引起了北京的震惊。习近平在特朗普重申这个政策之前，拒绝与他通电话。
　　这两位领导人终于通了电话之后，白宫在一份声明中说，两位领导人“讨论了许多话题，在习近平主席的要求下，特朗普总统同意履行我们的一个中国政策。”据一位了解这个过程的人说，特朗普坚持在声明中使用这种措辞，因为他想表明，他已经对习近平做了一个让步。
　　从那次通话起，崔天凯一直在发展与库什纳家庭的关系。在之后的2月，他邀请了伊万卡和这对夫妇的女儿阿拉贝拉前来中国大使馆参加庆祝农历新年的招待会。
　　在白宫内部，库什纳影响中国政策的最明显迹象出现在3月份，在国家安全委员会讨论朝鲜问题的一次“首长级小组”会议开始的时候。
　　当参谋长联席会议主席小约瑟夫·F·邓福德上将(Gen. Joseph F. Dunford Jr.)走进白宫军情室时，库什纳已在会议桌边就座。邓福德看到桌边已经没有空着的椅子，开始向后排座位走去。知情人士说，库什纳赶紧把自己的座位让给了邓福德，在靠墙的后排找了把椅子坐了下来。
　　虽然政府官员承认库什纳深度参与了美中关系的相关事务，但他们坚称，国务卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)在政策问题上起领导作用，有关这次马阿拉歌庄园会面的安排和议程的许多决定是蒂勒森做的。
　　今年3月，蒂勒森首次以国务卿的身份访问了北京，访问期间，他与习近平在一个30分钟的会晤上讨论了两国领导人会面的计划。他在会晤之后重复了“相互尊重”、“合作共赢”等中国外交辞令，受到外界的批评，这些说法被理解为是对中国在南海等争议地区的中国势力范围的明确肯定。
　　一位美国高级官员表示，蒂勒森给这些词注入了他本人的意思——他说，“共赢”最初是美国人的说法，他并没有接受中国的定义。他说，国务卿在非公开场合使用了更强硬的语气，尤其是在有关中国遏制朝鲜挑衅的作用上。
　　一些官员表示，库什纳已经将他从崔天凯那里获得的提案转交给了蒂勒森，后者又把它们分发给了国务院的工作人员。但由于很多职位仍旧空缺，其中包括东亚事务助理国务卿，该部门的影响力已经减弱。虽然蒂勒森一直很低调，但官员们表示，他常常与特朗普共进午餐和晚餐，培养自己与后者的关系。
　　在库什纳的公司正与一家有政治背景的中国公司进行谈判，计划在曼哈顿第五大道666号，也就是库什纳家族的旗舰物业投资数十亿美元的报道出来后，对于他参与中国政策引发了质疑。
　　周三，在负面曝光的影响下，库什纳的公司终止了与安邦保险集团之间的谈判。
　　对于这次会晤，还有一个悬而未解的问题，就是白宫的强硬派人物是否会发挥影响力。特朗普在竞选总统期间有着强硬反华的立场，他错误地指责中国人继续让人民币贬值，并威胁要对中国的进口商品征收45%的关税。
　　这一政策的构架师——首席策略师史蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)以及全国贸易委员会主席彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)——自从进入白宫后就很少在中国问题上公开表态。但周四，特朗普预测这次会晤将“非常艰难”，因为正如他在Twitter上所说的，美国将不再容忍“大量的贸易逆差”。
　　邀请习近平前往“南方白宫”，特朗普授予了他与日本首相安倍晋三同样的地位，后者就在佛罗里达州度过了两天，与特朗普一起打高尔夫球，并在朝鲜试射弹道导弹后一起应对危机。专家说，鉴于中国不是日本那样的盟友，所以这种姿态难能可贵。
　　习近平不打高尔夫——他在共产党官员中展开反腐运动，这是其中一部分——所以他和特朗普必须找到其他方式来填补在庄园的25个小时。周四晚上，特朗普和妻子梅拉尼娅将招待习近平和妻子彭丽媛共进晚餐。
　　在马阿拉歌庄园的会晤与2013年在加利福尼亚州“阳光之乡”(Sunnylands)的有明显相似之处，沃尔特·安纳伯格(Walter H. Annenberg)的那个庄园占地200英亩（约合80公顷），当时奥巴马和习近平在荒漠景观中进行了漫长的散步，晚餐时还一起吃了上等牛排和樱桃派。但两者之间也有重大区别。
　　奥巴马在加利福尼亚与习近平会晤之前，双方就见过一次，当时习近平还是副主席。而且习近平与副总统小约瑟夫·拜登(t Joseph R. Biden Jr.)进行过多次会面，还一起到美国各处转过。一些前任官员说，马阿拉歌庄园的会晤可能会暴露两国领导人及其团队在经验上的差距。
　　“阳光之乡的会晤很困难，因为当时习近平是新手，而奥巴马已经有了经验。”奥巴马政府官员梅代罗斯说，“有趣的是，现在的情况反了过来，习近平有了经验，特朗普却没有。”

　　Adam Goldman对本文有报道贡献。
　　翻译：纽约时报中文网

来源时间：2017/4/5   发布时间：2017/4/5

旧文章ID：12891

作者：刘亚伟  来源：微信公号周说/钝角度

　　编者按：最受瞩目的“习特会”即将在世界舞台上上演，而就在今天，据韩国媒体报道，朝鲜又发射了一枚疑似弹道导弹，这种做法无疑更会加剧半岛核危机的紧张氛围。不过，也正提醒了我们，这种情势之下，“习特会”必然谈及如何解决朝鲜核问题。那么，对这些两国元首的会晤，还有哪些方面值得期待。今天发一篇“钝角网”的重磅文章，给大家作为参考。
　　习近平于2012年10月就任中国共产党的最高领导。之后不久他带领所有新当选的政治局常委莅临国家历史博物馆，宣布将实施中华民族伟大复兴的中国梦。几周之后，奥巴马当选美国总统。这位新当选的美国总统誓言要继续推动国家的变革，而这一变革的冲动多来自他父亲的梦想。2013年初，两国领导人的顾问班子都迫切认为中美两国应该重新塑造两国关系，两位领导人的见面事不宜迟。这也就是后来两国精心筹备的、 于2013年6月在洛杉矶郊外所召开的阳光庄园会议。在这次非正式但又非常有实质内容的会议上，习近平主席指出中国梦要实现国家富强、民族复兴、人民幸福，是和平、发展、合作、共赢的梦，与包括美国梦在内的世界各国人民的美好梦想相通。
　　之后，习主席和奥巴马总统在中国、美国以及其他需要两国首脑共同出现的地方多次见面。他们在很多问题上有分歧，但是他们却共享一个梦想：世界和平与繁荣依赖于中美两国的合作和领导。这也就是他们为什么同意与德黑兰签署核武器协议，在一起讨论一个没有核武器的世界，支持事关气候变暖的巴黎协议，试图减少两国之间的偏见和误解。正当习主席在准备中国的新领导变更之际，奥巴马总统也许作梦都没有想到“出生证运动”的领导人(编者按：质疑奥巴马是否出生在美国)会成为白宫的新任主人。但是，不管怎么说，特朗普总统也是一位梦想者。虽然他的梦想对于很多美国人来说像是噩梦，但是“美国第一”以及“让美国再次伟大”在精神上和实质上和中国梦颇为相似。
　　自特朗普开始竞选总统以及就任第45届美国总统以来，他对中国发表了一系列负面评论。北京显然担忧这位不可预测的梦想者将会实行一个什么样的中国政策。与此同时，世界也进入一个严峻的不确定时期：莫斯科已经证实自己世界各个角落(包括美国)进行军事或者网络干预的能力；叙利亚局势滑向地狱的脚步不能被阻止；平壤继续不顾国际社会舆论执意进行洲际导弹测试；伊斯兰国虽然面临全球性萎缩，但是仍旧有足够的实力征募和怂恿新的崇拜者，给文明世界造成严重破坏；虚无主义和反全球化的民族主义正在欧洲蠢蠢欲动。二战之后建立起来的世界秩序正在朝着崩溃的边缘迈进。正是在这样的背景下，中美领导人的幕僚们认为习主席和特朗普总统必须及早见面。
　　两位领导人的特使访问了各自的首都，以筹备将于2017年4月6日到7日在特朗普佛罗里达海湖庄园举行的峰会。会面的声明直到3月30日才对外公开，两国的外交官对于会谈的内容守口如瓶。在最近北京的一次会议中，外交部长王毅指出，他非常期待这次湖海峰会，希望两国领导人能够从长远和战略的角度来看待双边关系中存在的问题。3月30日下午，特朗普总统发推说，“下周与中国举行的会谈将会非常困难，(困难之处在于)我们不能再有巨额的贸易逆差以及(贸易带来的)失业。美国的公司必须要有后备方案。”乍一看，中美对峰会的期值是不对称的：中国人对峰会的目标是这次峰会能够为一个稳定、富有成果的双边关系奠定长远基础，而美国人则希望解决竞选中承诺的当下问题。然而，因为两位领导人都急切希望对自己的人民展示峰会的成果，他们就必须在对峰会问题上持一个现实的态度，并指导在国际和国内因素的限制下，哪些目标是可以实现的。
　　很明显，两位梦想者都需要一些可以实现的目标来向各自的支持者证明他们是真正的领袖和娴熟的政策制定人。特朗普总统自从就职以来遭受了一系列的挫败，似乎没有什么可以作为他百日执政的新成果。对于习近平主席来说，他需要寻求外交上的成就支持他在秋季举行的19大上的议事日程。除此之外，中国需要一个稳定的中美关系来保证“新常态”的经济增长不会又变成非常态。但是，哪些领域属于这些难以捉摸的“可做之事”呢？美国能够迫使中国在贸易和朝鲜问题上做出让步，而又让中国不看起来是迫于美国的压力而出卖自己的利益吗？中国会放下自己高高在上的新型大国关系转而接受帝勒森国务卿在访问中所提及的注重结果的新型中美关系吗？
　　2013年6月7日，国家主席习近平在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马举行中美元首会晤。习近平提出中美新型大国关系：两国元首以政治担当和智慧，达成共同构建中美新型大国关系的共识“不冲突、不对抗”“相互尊重”“合作共赢”
　　下面五个方面也许是两国领导人应该仔细考虑，并让他们的幕僚在起草让两国关系翻开新一页的公报之前做全方面的探讨。五件事情分别从最简单到最复杂依次列出。
　　1
　　世界秩序
　　两国需要共同合作对抗全球性挑战，维护和平。
　　第一，对两国来说，共同合作对抗全球性挑战，维护和平，向发展中国家提供援助是相对容易的。众所周知，中美领导层共同努力，把全球变暖的气候协议从哥本哈根的失败变成了巴黎的成功。华盛顿和北京为化解南苏丹的武装冲突，在阿富汗的和平和重建工作上，在叙利亚恢复和平的信息共享问题上，在撰写网络安全规则方面，在对抗国际恐怖主义问题上都有密切合作。在西非中美卫生工作人员在抗击埃博拉病毒方面进行了史无前例的合作，两国正在非洲建立第一个疾病控制和预防中心。特朗普总统和习近平主席应该很容易承诺两国将携手合力解决南部苏丹的政治困境，制止几内亚湾的海盗行为和为尼日利亚东北部的人道主义危机提供援助——这里也是伊斯兰极端主义衍生的毒瘤。此外，特朗普总统从地产大亨变为政治家。他应该对中国提出的“一带一路”中与开放相关的部署有更好的理解。特朗普政府同意派遣一名高级代表参加五月份在北京举行的“一带一路”峰会将为打造两国之间更坚实的关系营造很多正能量。
　　2
　　南海问题
　　南海问题被很多人认为会是可能导致中美冲突的一个诱因。
　　虽然南海问题被很多人认为会是可能导致中美冲突的一个诱因，但只要两国领导人和他们的助手能够真心诚意地寻找共同利益，这个问题其实可以从热点问题的名单中去除掉。在2015年对美国进行国事访问中，习近平主席告诉奥巴马总统中国不打算对其控制的岛屿进行军事化。中国领导人一项坚决表示中国根本没有意图干涉自由航行。美国在南海问题上的核心利益是自由航行和自由飞越，不在领土争端中选边。如果中国停止继续建岛并不设立防空识别区，而美国也停止在该地区高调自由航行巡航，这会为中国和其他声索国创造一个平和的气氛，让各方寻求双边或者多边的解决方案，从而让这个水域在未来很多年成为商业航行的安全通道以及捕鱼区。
　　3
　　贸易问题
　　经贸领域是能让双方合作并凸显成效的领域，能够轻而易举的为两位领导人加分。
　　对于特朗普总统来说，能让他的总统任期影响深远的一个关键是兑现竞选时做出的“美国制造”和“雇美国人”两个承诺。对于习近平主席来说，不让美国可能的贸易制裁干扰中国还是以出口为主的经济发展也是一个必须要做的事情，因为中国经济已经比2012年脆弱了很多。他们能够锁定双边投资协议中存在的障碍并且解决这些障碍吗？他们会开始考虑制定中国投资用来作为美国基础设施更新和重建的规则吗？双方能不能在基础设施重建领域签署一个协议以显示在这方面合作的巨大潜力？美国会取消对高科技商品的出口限制的关税以使中国人购买更多的美国产品吗？中国能够允许谷歌以及其他互联网公司在中国自由运行吗？经贸领域是能让双方合作并凸显成效的领域，能够轻而易举的为两位领导人加分。这里的成功有赖于谈判的技巧，而这正是特朗普总统所擅长的。
　　在接受英国《金融时报》专访时，美国总统唐纳德?特朗普警告称，除非中国对平壤政权加大施压，否则美国将单方面采取行动消除朝鲜的核威胁
　　4
　　半岛核危机
　　峰会必须开始讨论如何让美国和平壤直接对话。
　　特朗普总统和安培首相在湖海庄园的快乐时光被平壤测试导弹所破坏是一件令人尴尬的事情，它也提醒人们解决半岛核危机迫在眉睫。金正恩不断的测试核武器不是为了扰乱一次又一次的国际大事，而是为了完成其最终获得发射核武器能力所必须的步骤。如果他真的能够做到这些，他就有更多的资本来勒索国际社会，日本和韩国也就有名正言顺的理由要求美国在他们的国土上布置核武器或者自己开发核武器。特朗普总统埋怨中国在这个问题上不够强势。中国的领导人一般会批评美国不和金家政权直接谈判，言下之意是华盛顿其实并不想真正解决朝核问题，因为它可以为美国在亚洲驻军、在韩国甚至在日本和台湾部署萨德提供借口。这些看法都是不正确的。峰会必须开始讨论如何让美国和平壤直接对话。美国和中国两国提供的安全保证会不会足以让金正恩敞开国门？由华盛顿、北京、纽约(联合国)以及平壤所联合签名的和平协议能不能说服朝鲜领导人放弃发展核武器的野心？特朗普总统和习近平主席应该在他们赴湖海庄园峰会的路上研读一下古巴导弹危机何以获得和平解决。
　　5
　　中美关系
　　双方可以做很多事情让台湾问题不再是中美关系中的问题。
　　中美关系的一个老生常谈是双边关系中最重要的因素是台北、华盛顿和北京之间的三角关系。最早引发两位领导人急切寻找见面见面的原因就是特朗普决定接听台湾总统蔡英文打来的电话，以及他说“一个中国”也可以作为讨价还价的筹码的轻率态度。现实是大陆和台湾在商业、金融、以及文化上已经息息相关，以至于岛内主张独立的分化政治的作用已经大大降低。即便民进党人当选总统也不能改变台湾人民希望自由甚于主权这个事实。对于美国来说，废除《与台湾关系法》是很难的。鉴于很多中国人相信台湾唯一不寻求独立的原因就是中国不放弃承诺使用武力统一，让中国放弃这一点也同样很难。然而，双方可以做很多事情让台湾问题不再是中美关系中的问题。例如，如果中国停止部署以台湾为目标的导弹，美国能不能承诺减少甚至停止对台军售呢？当中英就香港未来地位的谈判陷入僵局的时候，邓小平提出了著名的、保证实施50年不变的“一国两制”的概念，从而解决了困境。最近，大陆处理台湾事务的官员有“一国两治”的想法。这也许可以减轻美国人担心中国使用武力统一台湾的担忧。
　　所有这些“可能性的事情”都是可以大大改善两国关系的实实在在的步骤，但这需要梦想者来付诸实现。梦想者有远见而不囿于成见，敢于想象，勇于实践。特朗普总统和习近平主席都是这样出类拔萃的梦想者。他们都保证要提高各自所领导国家的人民的生活水平，让各自的国家更加强大。
　　*刘亚伟是卡特中心中国项目的主任，中美印象网站(www.uscnpm.org)的创始主编。原文为英文，由张娟翻译，刘亚伟校对。此文的英文版见外交学者网站(thediplomat.com)；原题《从梦想到现实-中美湖海庄园峰会展望》。本文为美中新视角基金会特供钝角网专稿，其他媒体转载需获书面许可。

来源时间：2017/4/5   发布时间：2017/4/5

旧文章ID：12887

作者：海国图智  来源：海国图智日播报

　　Co-hosted with Carter Center China Program

　　The highly anticipated Xi-Trump summit will conclude in Mar-a-lago, with possible profound implications for US-China relations and the whole world. In order to assess such impacts, Intellisia Institute from Guangzhou, China and the Carter Center China Program will co-hold a panel discussion on US-China relations immediately after the Xi-Trump summit has concluded.
　　The expert panel will discuss the major outcomes of the Xi-Trump summit and its implications for US-China relations and the global order. Of particular importance are the questions about the future of US-China relations in the Trump era and China’s increasing role in global governance. Major questions include: What are the major outcomes of the summit? How do China and the U.S. define the relationship? What kind of cooperation and conflicts will emerge in coming years?
　　After the session, panelists will take audience questions.

　　备受瞩目的“习特会”将在海湖庄园登场，这可能对今后的中美关系和整个世界会产生深远的影响。为了评估这些影响，中国的海国图智研究院和美国卡特中心中国项目在“习特会”后共同举办了美中关系讨论会。
　　专家小组将讨论“习特会”的主要成果及其对美中关系和全球秩序的影响。尤其重要的是，特朗普时代美中关系的未来走势以及中国在全球治理中越来越重要的角色。
　　讨论会后，讨论组成员将会回应听众的问题。

　　Introduction 引语
　　2:30 Pm – 2:45 PM

　　CHEN Dingding  陈定定
　　President, Intellisia Institute
　　Professor, School of International Studies/Academy of Overseas Chinese Studies, Jinan University
　　海国图智研究院，院长
　　暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院，教授

　　Panel Discussion 小组讨论
　　2:45 PM – 4:30 PM

　　Moderator 主持人
　　 
　　LIU Yawei 刘亚伟
　　Director of the China Program, The Carter Center
　　美国卡特中心，中国项目主任

　　Panelists 发言人
　　
　　ORLINS Stephen 史蒂芬·欧伦斯
　　President, The National Committee on United States-China Relations
　　美中关系全国委员会，会长

　　
　　YU Bin 于滨
　　Professor, Department of Political Science,Wittenberg University
　　美国文博大学政治学系，教授

　　
　　CHEN Dingding  陈定定
　　President, Intellisia Institute
　　Professor, School of International Studies/Academy of Overseas Chinese Studies, Jinan University
　　海国图智研究院，院长
　　暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院，教授

　　Panelists Bio 嘉宾简介

　　LIU Yawei 刘亚伟
　　Yawei Liu is director of the China Program and has been a member of numerous Carter Center missions to monitor Chinese village, township, and county people’s congress deputy elections since 1997. Dr. Liu has written extensively on China’s political developments and grassroots democracy, including three edited book series: "Rural Election and Governance in Contemporary China" (Northwestern University Press, Xi’an, 2002 and 2004), "The Political Readers" (China Central Translation Bureau Press, Beijing, 2006), and "Elections & Governance" (Northwestern University Press, Xian, 2009). He is the founder and editor of the China elections and governance website www.chinaelections.org. Dr. Liu is also co-author of the popular Chinese book "Obama: The Man Who Will Change America" (October 2008).
　　Dr. Liu is adjunct professor of political science at Emory University and associate director of the China Research Center in Atlanta.
　　He earned his bachelor’s degree in English literature from Xi’an Foreign Languages Institute (1982), master’s degree in recent American history from the University of Hawaii (1989), and doctorate in American political and diplomatic history from Emory University (1996).
　　刘亚伟，美国卡特中心(The Carter Center)中国项目主任，佐治亚帕里米特学院教授，中国研究中心副主任（www.chinacenter.net），全美中国研究联合会（United Society of China Studies）会长，复旦大学社会科学高等研究院的特聘教授。1998年，刘亚伟博士出任美国卡特中心(The Carter Center)中国项目副主任，2005年起升任该项目的主任，长期负责卡特中心与中公及学术机构的合作事宜；曾五次陪同卡特总统访问中国并会见中国最高领导人。同时，刘亚伟博士还是位于亚特兰大的中国研究中心副主任（www.chinacenter.net），全美中国研究联合会（United Society of China Studies）的当选会长，还是上海复旦大学社会科学高等研究院的特聘教授。其研究方向为美国政治史和政治发展，中美关系，中国民主化，全球化背景和中国崛起下的中国政治社会发展和台海关系。在过去若干年里，刘亚伟博士撰写和编辑了很多与中国选举和治理有关的中文和英文文章以及各种书籍，其中，他主编的《当代中国农村治理与选举观摩丛书》（陕西西安西北大学出版社，15本）和《德赛政治论丛》（北京中央编译出版社，4本）在国内反响较大。近年来，刘亚伟博士在国内报刊（包括《环球时报》、《国际先驱导报》、《中国青年报》和《学习时代》）发表多篇中英文文章。

　　Stephen Orlins 史蒂芬·欧伦斯
　　Stephen A. Orlins (1 January, 1950 – ) has been President of the National Committee on United States-China Relations since May 1, 2005. Prior to becoming president, Mr. Orlins was the managing director of Carlyle Asia, one of Asia’s largest (USD 750M) private equity funds. Since its founding in 1999, he has been and remains the chairman of the Board of Taiwan Broadband Communications (TBC). TBC is now one of the three largest cable television companies in Taiwan with over 640,000 subscribers. Prior to joining Carlyle, Mr. Orlins was a senior advisor to AEA Investors Inc., a New York based leveraged buyout firm, with responsibility for AEA’s business activities throughout Asia.
　　From 1983 to 1991, Mr. Orlins was with the investment banking firm of Lehman Brothers where he was a Managing Director from 1985 to 1991. From 1987 to 1990, he served as President of Lehman Brothers Asia. Based in Hong Kong, he supervised over 150 professionals with offices in Hong Kong, Korea, China, Taiwan, Thailand, Manila and Singapore. Prior to joining Lehman Brothers, Mr. Orlins practiced law with Coudert Brothers and Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison in New York, Hong Kong and Beijing.
　　From 1976 to 1979, Mr. Orlins served in the Office of the Legal Advisor of the United States Department of State, first in the Office of the Assistant Legal Advisor for Political-Military Affairs and then for East Asian and Pacific Affairs. While in that office, he was a member of the legal team that helped establish diplomatic relations with the People’s Republic of China.
　　史蒂芬·欧伦斯（1950年1月1日 – ）自2005年5月1日起任美中关系全国委员会会长。在成为主席之前，史蒂芬·欧伦斯先生是亚洲最大私募基金公司之一凯雷亚洲的总裁。自1999年成立，他就一直担任台湾宽带通信（TBC）董事长。TBC现在是台湾三大有线电视公司之一，拥有超过64万的用户。在加入凯雷之前，史蒂芬·欧伦斯先生是AEA投资公司的高级顾问，AEA投资公司是一家纽约的融资公司，他主要负责AEA在亚洲各地的业务活动。
　　1983年至1991年，史蒂芬·欧伦斯先生加入雷曼兄弟投资银行公司，1985年至1991年担任执行董事。1987年至1990年，他担任雷曼兄弟亚太区总裁，其总部设在香港，他负责管理150多名香港，韩国，中国，台湾，泰国，马尼拉和新加坡设的专业人士。在加入雷曼兄弟之前，史蒂芬·欧伦斯先生与驻纽约，香港和北京的科比兄弟和保罗，魏斯，里夫金德，沃顿商学院等合作从事法律事务。
　　从1976年到1979年，史蒂芬·欧伦斯先生在美国国务院法律顾问办公室担任政治军事助理，负责东亚和太平洋事务。在该部门，他是帮助与中国维系外交关系的法律小组成员。

　　YU Bin 于滨
　　YU Bin is Professor of Political Science and East Asian Studies at Wittenberg University (Ohio, USA), and senior fellow of the Shanghai Association of American Studies and Senior Fellow at Russian Studies Center of the East China Normal University in Shanghai.
　　Yu is the author and co-author of six books, and more than 140 book chapters and articles in journals including World Politics, Strategic Review, China and Eurasia Forum Quarterly, Asia Policy, Asian Survey, International Journal of Korean Studies, Journal of Chinese Political Science, Harvard International Review, Asian Thought and Society, etc. Yu has also published numerous op ed pieces in many leading English and Chinese language media outlets around the world.
　　Since 1999, Yu has been a regular contributor to Comparative Connections (CSIS) on China, Russia and Central Asia. Previously, he was a fellow the Strategic Studies Institute, US Army War College (Carlisle, PA) and the East-West Center in Honolulu, president of Chinese Scholars of Political Science and International Studies (USA), MacArthur fellow at the Center of International Security and Arms Control at Stanford and a research fellow at the Center of International Studies of the State Council in Beijing. He received a B.A. (English) from the Beijing University of Foreign Studies, a M.A. (Chinese writing) from the Chinese Academy of Social Sciences, and his Ph.D. (political science) from Stanford University.
　　美国斯坦福大学政治学博士(1991)，中国社会科学院研究生院法学硕(1982)，北京第一外国语学院学士(1977)，现任美国文博大学(Wittenberg University)政治系教授。
　　兼任上海美国学会资深研究员(2002年至今)，美国战略与国际研究中心(CSIS)太平洋论坛 (Pacific Forum)中俄关系特约研究员(1999年至今)，上海华东师范大学俄罗斯研究所周边发展中心特聘研究员（2012年至今），美国俄亥俄州州立大学莫尚中心 (Mershon Center) 联系教授(1991年至今)，亚洲在线(AsiaTime Online)资深撰稿人(2003年至今)。曾任美国陆军战争学院战略研究所访问教授（2013-14），上海复旦大学美国研究中心﹑国际关系与公共政策学院客座教授(2005-06)，香港岭南大学客座教授(1998-99)，美国斯坦福大学亚太研究中心(Asia/Pacific Research Center) 访问学者(1998) ，美国夏威夷东西方中心(East-West Center)访问学者(1994-95)，中国留美政治及国际关系学会主席 (1992-94)、美国斯坦福大学军备控制中心(Arms Control Center)学者 (1985-89)。
　　他有中英文著作6部，中、英文学术和政策论文140余篇，以及大量的中、英文报刊文章。研究兴趣包括国际关系理论、国际关系史、东亚安全与政治、中国外交、中俄关系等。

　　CHEN Dingding 陈定定
　　陈定定，现为暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院教授，著名社会智库海国图智研究院院长。另外，他兼任国际研究学会（ISA）亚太区副主席，德国全球公共政策研究所客座研究员。陈定定长期从事国际关系理论、中美关系、中国外交和国际公众舆论等学术领域的研究，并取得丰硕成果。
　　他于2007年在芝加哥大学获得政治学博士学位，2006-2007年在哈佛普林斯顿中国与世界研究项目任客座研究员，2007-2009年在汉密尔顿学院政府系任访问教员，2009-2016年在澳门大学政府与行政系任助理教授。陈定定的主要学术著作包括编著《国际关系中的预测：理论与实践》，与译著《国家为何而战》。他曾发表大量的学术文章、政论时评和著作，刊载在不同的国内外权威和核心期刊杂志上，如《国际安全》、《华盛顿季刊》、《国际研究季刊》等。
　　此外，他还是著名国际问题英文杂志《外交官》的专栏作家。在2016美国大选中，陈定定教授成功预测特朗普的获胜，在国内外学界引起较大反响，受邀在美国对外关系委员会（CFR）举行以中美关系为主题的讲座，洛杉矶时报也对其进行了专访报道。

　　More Information:
　　Time: 2:30 pm——4:30 pm, April 7, 2017
　　Address: Eau Palm Beach Resort & Spa
　　Hosted by: Intellisia Institute, Carter Center China Program
　　Contact: intellisia@163.com

　　更多信息：
　　时间：2017.4.7；下午2:30——4:30
　　地点：棕榈滩丽思卡尔顿酒店
　　主办方：海国图智研究院，美国卡特中心中国项目
　　联系方式：intellisia@163.com

　　海国图智研究院是由暨南大学陈定定教授领衔的国际关系学者团队创立的新型社会独立智库，总部位于广州。海国图智致力于通过高质高效的研究团队、独立客观的研究视角及强大的资源整合能力，对中国和世界当前面临的问题和挑战从创新思维角度提出具有实际意义的解决方案。

来源时间：2017/4/4   发布时间：2017/3/31

旧文章ID：12861