作者：杰西  来源：美国之音

　　华盛顿 — 美国总统特朗普周二表示，如果不能与北京方面达成贸易协议，他将提高从中国进口商品的关税。
　　特朗普是在周二的内阁会议上说这番话的。他说：“中国必须要达成一项我喜欢的协议。如果他们不这样做，那就没戏了。我现在对中国很满意，他们正在付给我们几百亿美元的銭。中国之前连一毛钱也不给我们。”
　　特朗普还表示，中国的经济正在为贸易战付出代价，如果双方不能达成协议，他准备对中国施加更大压力。
　　他说：“他们的供应链正在死亡。而我说过他们的经济是57年来最糟糕的。尽管如此，我跟中国还是有很良好的关系，我们等着瞧。但我现在很满意。如果我们跟中国无法达成协议，我就会把关税提得更高。”
　　同时，美国副总统彭斯周二表示，如果香港示威活动遭遇暴力，美国将难以与中国签署贸易协议。
　　彭斯在接受印第安纳波利斯电台采访时表示:“总统明确表示，如果发生任何暴力事件，或者这件事没有得到妥善和人道地对待，我们将很难与中国达成协议。”
　　世界上最大两个经济体间的贸易纠纷已持续近两年，双方似乎陷入了谈判僵局。美国和中国10月同意了一项“第一阶段”贸易协议，但此后华盛顿和北京对协议的进展发出了不同的信号。
　　美国希望将关税这枚筹码用于协议执行机制，只有中国遵守在贸易协议中作出的承诺，才会彻底取消关税。
　　关税之争在上周公开化。中国商务部发言人表示，两国已同意同时取消部分现有关税。特朗普后来表示，他没有同意取消关税，降低了外界对两国将达成协议的期望。
　　特朗普早些时候表示：“他们想要降低关税。我什么都还没有同意。”
　　CNBC周一报道称，中国对与美国达成贸易协议持悲观态度，因为特朗普不愿取消加征的关税。
　　双方的谈判难点还在于对美国农产品的采购。据华尔街日报援引知情人称，中国不希望达成一项看起来单方面有利于美国的协议。
　　中国商务部周日称，中国国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤应约与美国贸易代表莱特希泽、财政部长姆努钦通话。双方围绕第一阶段协议的各自核心关切进行了建设性的讨论，并将继续保持密切交流。
　　凯投宏观经济学家普里查德(Julian Evans-Pritchard)对美中贸易前景表示悲观。他说：“即使在未来几个月达成一项小协议，也只会让焦点转向更棘手的问题，我们认为这些问题最终将导致贸易谈判破裂。”

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20016

作者：杰米•史密斯  来源：FT中文网

　　2016年，当中国为瓦努阿图援建一座价值2850万美元、宏伟的国家会议中心时，它成了一个强有力的象征，显示了北京如何利用发展援助来加强其在整个太平洋地区的外交关系。
　　但就在竣工仅三年后，批评者称这座拥有1000个座位的混凝土设施已成了昂贵无用的“白象”工程，凸显了规划不善、以及一场越来越激烈的、旨在赢得该地区影响力的地缘政治斗争所带来的风险。
　　这座建筑就耸立在维拉港(Port Vila)澳大利亚高级专员公署旁边，吸引不到太多活动，而且运营费用高昂。瓦努阿图最近将维护工作交给了一家中国公司，并要求北京追加援助翻新这座建筑。
　　瓦努阿图外交部长拉尔夫•雷根瓦努(Ralph Regenvanu)说：“我们当时没有对自己的确切需求进行足够的评估，对设计过程也参与不够。”
　　过去十年里，北京成为太平洋地区最大的援助国之一，投入了60亿美元的拨款和优惠贷款资助“一带一路”倡议(Belt and Road Initiative)相关的道路及港口等项目，该倡议是中国打造贸易与基础设施网络的全球开发计划。
　　北京的成功震惊了美国、英国和澳大利亚，它们正在加大自己的援助力度，并增加在太平洋岛国的外交代表。
　　澳大利亚墨尔本乐卓博大学(La Trobe University)的国防专家尤安•格雷厄姆(Euan Graham)表示：“太平洋诸岛向来是重要的战略跳板，这在第二次世界大战中最为明显。”
　　“尽管是在和平时期，主要大国最近又恢复了争夺地位的力量部署，中国正在该地区搜寻岛屿作为活动地点——此举将让美国及其在太平洋对面的盟国的防务计划复杂化。”
　　分析师警告说，中国贷款的规模以及对项目财务可持续性的审核不力，可能会让这些岛国陷入债务困境。他们举出了汉班托塔港(Hambantota)的案例，这是一个造价13亿美元的港口，斯里兰卡政府于2017年以99年的租赁期将其移交给北京，此前，该国政府无法偿还中国为开发该项目而提供的贷款。
　　洛伊研究所(Lowy Institute)的报告显示，汤加、瓦努阿图和萨摩亚已经位列欠中国债务最多的国家。

　　西方的防务分析师警告，如果瓦努阿图政府拖欠还款，卢甘维尔(Luganville)的一个北京资助的9000万美元码头项目未来可能成为中国的军事基地。
　　并非所有中国援助项目最终都给受援国带来麻烦。塔纳岛(Tanna)是构成瓦努阿图的82座岛屿之一，当地人正在为岛上第一条柏油路在茂密的树林中砍伐出一条通道。该项目将打通该岛一些难以进入的地区，中国进出口银行(Export-Import Bank of China)为该项目提供了将近1亿美元的贷款。
　　当地商业组织塔菲阿省合作社(Tafea Cooperative Association)负责人马尔科姆•沙曼(Malcolm Saman)说：“这条路可以帮助人们将产品运到港口，再运到维拉港，越来越多的游客来到塔纳岛，这已经创造了就业机会。”
　　道路沿线已经出现了小社区和销售山药和其他农产品的小企业。负责修建这条道路的中国国有企业中国土木工程集团(CCECC)雇用了数十名当地人，并对他们进行了建筑技能培训。
　　澳大利亚国立大学(Australian National University)太平洋援助专家格雷姆•史密斯(Graeme Smith)表示：“总体而言，中国援助让太平洋地区受益，并为区域领导人从传统捐助者那里吸引资金提供了更大筹码。”
　　但他同时表示，缺乏透明度和潜在的腐败是一个问题。
　　中国土木工程集团在太平洋地区赢得了多项合同，在该地区已经无所不在，以至于当地人戏称它为“China China Everywhere China China”（中国中国到处中国中国）。该公司的成功引起了外界的质疑，尤其对于它与众多政府的密切关系，而且它在部分当地人中引起了反华情绪。中国土木工程集团对此不予置评。
　　本月，瓦努阿图建筑工程和联合工业协会(Vanuatu Builders Construction and Allied Industries Association)指责政府的招标委员会在一起招标中忽视了当地公司，将一份价值100万美元的、卢甘维尔一处公共建筑的开发合同授予了中国土木工程集团。该协会声称几家本地公司的投标价均低于这家中国公司。这一指控促使招标委员会发表声明，称其操作“不偏不倚”。
　　当地土地所有者最近还拒绝了中国土木工程集团的一项提议：在塔纳岛建造该国第一座五星级酒店。
　　不过雷根瓦努坚持认为，澳大利亚没必要对瓦努阿图与中国的关系表现得这么大惊小怪。他说：“我们是太平洋上与中国最近的国家之一。但从你能想到的几乎每一个角度来看，相比与中国，我们还是与澳大利亚更近。”

　　译者/何黎

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20015

作者：迪米  来源：FT中文网

　　美国国家安全委员会(National Security Council)官员、陆军中校亚历山大•文德曼(Alexander Vindman)表示，唐纳德•特朗普(Donald Trump)在7月25日与乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelensky)电话通话期间，向对方提出了“不适当的”要求。此次通话引发了针对特朗普的弹劾调查。
　　“我所听到的那些话是不适当的，”文德曼告诉正在领导弹劾调查公开阶段的众议院情报委员会(House Intelligence Committee)。“美国总统要求外国政府调查政治对手是不恰当的。”
　　文德曼和詹妮弗•威廉斯(Jennifer Williams)是最新一批公开作证的官员，后者是副总统迈克•彭斯(Mike Pence)的助理，也在周二作证。此前他们已就白宫意图向泽连斯基施压之事进行了闭门作证。
　　在引发争议的7月25日电话通话期间，特朗普促请乌克兰总统找到美国民主党前副总统乔•拜登(Joe Biden)及其儿子亨特•拜登(Hunter Biden)的黑材料；亨特?拜登此前在乌克兰天然气公司Burisma董事会任职。
　　特朗普还请其私人律师鲁迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)敦促基辅方面调查拜登父子，并调查已被广泛驳斥的关于乌克兰干预2016年美国总统大选的说法。
　　特朗普面临着就任总统以来的最大危机。8月，一名中央情报局(CIA)官员向该局监察长提交投诉，称白宫官员们担忧特朗普正利用职权推动对一名潜在政治对手展开调查，那将相当于境外势力干涉美国选举。
　　特朗普指责民主党人在罗伯特•穆勒(Robert Mueller)领导的通俄案调查收场后，又搞出一场骗局。共和党人指责民主党人抓住乌克兰问题不放，目的就是要弹劾特朗普，因为他们担心很难在2020年11月的大选中击败他。
　　众议院情报委员会的共和党头号人物德文•努涅斯(Devin Nunes)表示，媒体是“乌克兰骗局”中的民主党“木偶”。特朗普在周二内阁会议前对记者发表讲话时，将弹劾调查形容为一个“袋鼠法庭”，也就是不公正的法庭。
　　共和党人将提供有杀伤力的证词的一些证人称为“从不支持特朗普的人”。一些人质疑文德曼的爱国情操。文德曼是一名获得勋章的陆军军官，小时候随全家从苏联移民至美国。
　　最近卸任的美国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)主席约瑟夫•邓福德(Joseph Dunford)告诉福克斯新闻(Fox News)，曾在他手下任职的文德曼中校是一位“爱国和忠诚”的军官。“他在和平时期和作战期间都做出了非凡的贡献，”邓福德表示。

　　译者/和风

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20014

作者：艾梅•威廉斯，马思潭  来源：FT中文网

　　美国参议院一致通过《香港人权与民主法案》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)，该法案将要求特朗普政府每年重新评估是否继续给予香港在美国法律下享受的特殊地位。在示威继续扰乱香港之际，此举激怒了中国。
　　当地时间周二，《香港人权与民主法案》以一项特殊的加速程序得到通过，共和党和民主党议员对该法案给予了广泛支持。该程序是用来推动通过被认为是无争议的法案。
　　依据该法案，美国可对压制香港人权的个人实施制裁。
　　中国外交部对该法案表示“强烈谴责”，并敦促美方阻止该案成法、否则或将遭受中方某些未言明的反制措施。
　　中国外交部发言人在声明中说：“美方任何企图干预中国内政、阻碍中国发展的把戏都不会得逞。”
　　该法案的通过正值香港经历近6个月的动荡。最近一周，随着警方围困一所大学的校园，香港发生了暴力冲突。
　　周三上午，仍有一群示威者滞留在香港理工大学(Hong Kong Polytechnic University)内。香港其他地区的示威者再一次扰乱该市交通网络，导致地铁被迫延误，还在5天以来学校首次复课时堵塞道路。
　　该法案授权美国商务部每年发布报告，确认香港政府是否执行了美国出口规定与联合国制裁。该法案的通过将会鼓舞示威者，他们已在集会时挥舞美国国旗，呼吁华盛顿方面给予支持。
　　美国参议院外交委员会(Senate Foreign Relations Committee)主席、共和党参议员吉姆?里施(Jim Risch)表示，该法案是“迈出了让中国共产党为其对香港自治的侵蚀、对基本自由的镇压负责任的重要一步”。
　　参议院外交关系委员会民主党头号人物鲍勃?梅南德兹(Bob Menendez)表示，该法案将“有望成为这上百万人的一剂强心针，他们在努力扞卫自己的基本权利和自治时，一直耐心地等待着美国再次成为光明和团结的灯塔”。
　　此前，该法案的一个相似版本已在美国众议院获得通过。由于两份法案不完全相同，在将其递交给唐纳德?特朗普(Donald Trump)总统之前，需要将这两份法案调整一致。
　　然而，特朗普希望与北京方面达成贸易协议，这将使该法案的前景不明。
　　今年6月，英国《金融时报》报道，特朗普曾向中国国家主席习近平承诺，美国将淡化针对北京方面处理香港问题方式的批评，目的是重启与北京方面的谈判。
　　专家表示，如果这项法案最终成为法律，它将影响香港的商业信心。它可能导致香港失去对美特殊贸易地位。如果香港丧失了这一特殊贸易地位，它将需要适用美国对中国商品征收的关税。
　　“你一旦开启这些年度认证，你就破坏了对商业至关重要的确定性。”曾任美国贸易谈判代表、现任美国亚洲协会政策研究所(Asia Society Policy Institute)副所长的温迪?卡特勒(Wendy Cutler)表示，“这增加了企业决定是否在香港投资或扩张的难度。”
　　但今年夏天卸任的美国驻香港及澳门总领事唐伟康(Kurt Tong)表示，香港的“自治程度”是一个“复杂问题”，而非一个“二元”问题。
　　“它有自己的货币，自己的法律体系，自己的监管体系。”唐伟康说，“美国和其他国家一直正确地抱怨称，在过去的5到10年里，中方一直在侵蚀香港的政治自治——但香港从未有过完整的自治。”
　　唐伟康表示，该法案开启了一种可能性，那就是美国“可能根据当下香港街头的情况，而不是根据香港自治方面的整体情况，而突然改变对香港的立场。”
　　暴行和更严厉打击的前景已经严重影响了香港经济。香港政府预计，今年香港将陷入自2009年全球金融危机以来的首次年度衰退。
　　译者/何黎

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20013

作者：史蒂夫•约翰逊  来源：FT中文网

　　中国过去20年一直保持的全球头号出口国地位受到冲击，原因是今年上半年中国让美国抢走了一些份额。分析师暂时把这个现象称之为“中国见顶”(peak China)。
　　今年上半年，美国对包括法国、奥地利、津巴布韦、黎巴嫩在内的8个国家的出口超过了中国对这些国家的出口。而中国对其出口超过美国对其出口的国家只增加了3个：不丹、卢森堡和委内瑞拉。
　　这一转变引发了这样的可能性：中国的全球贸易主导已经达到极限，包括美国、印度在内的其他国家得以扩大本国的份额。
　　NN投资伙伴(NN Investment Partners)资深新兴市场策略师马尔滕-扬?巴库姆(Maarten-Jan Bakkum)表示，这种逆转可能预示着全球贸易领域的“中国见顶”。他补充称：“未来5至10年左右的最大问题在于印度能否从中国手中夺得市场份额。”
　　2001年加入世界贸易组织(WTO)后，中国取代美国成为世界大部分地区的头号货物供应国。百达财富管理(Pictet Wealth Management)对国际货币基金组织(IMF)贸易方向统计(DOTS)数据库的分析显示，2018年上半年，中国对174个国家的出口超过了美国对这些国家的出口，而以美国为更大货物供应国的国家只有51个。
　　百达财富管理的高级经济学家托马斯?考斯特格(Thomas Costerg)表示：“过去20年，中国已变成一个如此庞大的制造业和出口大国。”但他补充称，中国可能“受到些许挤压，失去一些光芒”。
　　在低附加值产品方面，中国正面临着更多来自越南等国以及南亚纺织品出口商的竞争。考斯特格补充称，北京方面越来越重视高端产品，但在高端产品制造业领域，美国凭借在资本品和运输设备等领域的优势，仍是中国的强劲竞争对手。
　　旷日持久的贸易战也是导致中国出口下滑的因素之一，中国海关数据显示，今年头10个月，中国以美元计价的货物出口较2018年同期下降。贸易争端还导致三星电子(Samsung Electronics)、耐克(Nike)、固铂轮胎(Cooper Tire & Rubber)等跨国公司将生产迁至越南。
　　巴库姆表示，加入世贸组织后，中国庞大的经济打开大门，这意味着在这个全球化和自由贸易时代，中国将其他出口国挤到了一旁。
　　他说：“中国人当时做好了计划，但世界其他国家是否真的认识到中国会以多快速度赢得市场份额，很可能没有。如今这正在产生一点反效果。”

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20012

作者：William Mauldin / Josh Zumbrun  来源：美洲华联社

　　美国前政府官员和其他关注谈判的人士说，美中贸易谈判有陷入僵局的危险，特朗普政府在今年达成“第一阶段”有限协议的计划有可能脱轨。
　　中美双方在核心问题上仍存在分歧，例如，北京方面要求取消关税，美国则坚持要求中国购买农产品。而目前距离白宫10月11日宣布双方达成“原则性协议”已过去逾六周时间。
　　“中国将不得不达成一项我喜欢的协议，”美国总统特朗普(Donald Trump)周二在内阁会议上称，“如果我们无法与中国达成协议，我就会把关税提得更高。”
　　特朗普面临政府内部及亲近政府的人士的压力，这些人将谈判缺乏进展归咎于他们所称的北京方面拒绝兑现谈判桌上作出的承诺。
　　华盛顿律所King & Spalding合伙人沃恩(Stephen Vaughn)称，若谈判陷入任何僵局，很可能是因为中国不愿解决美国长期关切的问题。他曾给美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)当过高级副手，他表示：“美国政府一直非常清楚自己需要在中国看到哪些变化。现在中国必须决定，其是否终于准备好了展示真正的进展。”
　　前白宫首席战略顾问班农(Stephen Bannon)认为，美国需要保留惩罚性关税，作为确保中国履行承诺的筹码。班农说：“这些谈判中唯一不变的是中国会反悔和食言，而特朗普坚守着自己的原则——他的关税举措至关重要。”
　　中国商务部在刚刚过去的周末表示，中国国务院副总理刘鹤应约与莱特希泽及美国财政部长姆努钦(Steven Mnuchin)通了话，双方就各自核心关切进行了“建设性的讨论”。
　　莱特希泽办公室的发言人没有立即回覆就延迟达成协议置评的请求。中国大使馆没有立即回覆置评请求。
　　10月特朗普总统提出了一个框架，其中包括中国大规模采购农产品，以及实施更严格的知识产权规则和一项汇率协定，以换取美国取消部分关税措施。当时，特朗普说最终协议将在三到五周内达成。
　　自那以后，几乎没有取得进展的迹象。周二身在白宫的美国驻华大使布兰斯塔德(Terry Branstad)被问及谈判进展时表示，双方还在谈。
　　贸易谈判代表们原本希望特朗普和中国国家主席习近平能在11月16日至17日在智利举行的一场经济峰会间隙签署协议。但那次峰会被取消了，实际上的最后期限也随之消失。
　　曾是特朗普政府顾问的美国企业研究所(American Enterprise Institute)贸易专家史剑道(Derek Scissors)表示，他预计本月不会达成协议，并认为特朗普呼吁与中国的贸易战停火可能引起美国一番政治角力。
　　特朗普政府拟在12月15日实施的加征关税计划越来越近，该国计划对智能手机、玩具及其他来自中国的商品征收15%的关税。这些关税料直接冲击消费者，而特朗普正在准备2020年的连任竞选。
　　不过不是所有人都感到悲观。有人表示，协议推迟反映出即便是有限的协议也存在挑战。
　　曾在美国政府负责贸易问题的威廉斯(Clete Willems)称：“协商撤销关税是个复杂的问题，花费的时间会比市场人士希望的更长”。威廉斯现为律所Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP. 的合伙人。
　　艾奥瓦州共和党参议员格拉斯利(Chuck Grassley)是参议院负责监督贸易的委员会主席，他说，他根据中方声明的表述来判断，声明称高级官员上周六进行了建设性的讨论。格拉斯利对记者表示：“我将不得不以这份声明为依据，视其为最新的乐观消息。”
　　今年春天，谈判也曾陷入僵局，当时美国指责中国反悔了先前的承诺。不过，与现在讨论范围大大收窄的协议相比，当时正在谈判的协议要全面得多。
　　尽管范围有限，但美国商业团体认为，在促使中国推进更有意义的经济改革之前，当前的第一阶段协议对于中国作出让步非常关键。这些团体认为，取消关税是达成任何交易的一个关键因素。
　　《华尔街日报》(The Wall Street Journal)上周报道，中国方面不愿承诺购买特定数量的美国农产品。特朗普上个月宣布原则上达成协议时曾表示，中国每年将购买400亿至500亿美元的农产品，但中国拒绝就具体金额作出承诺。
　　尽管如此，特朗普政府难以轻易放弃谈判并对中国加征关税，因为这样做可能进一步伤害美国农户。
　　去年贸易战升温时，美国对中国的农产品出口大幅下降，当时北京方面提高了此类产品的进口关税，并指示企业停止购买美国农产品。
　　这些举措导致美国农产品价格陷入螺旋式下跌，并严重影响了农业收入。美国农业部在2018年和2019年启动了两轮大规模救助计划，授权280亿美元农业补贴，以减轻农户损失。
　　最近几周，随着两国朝达成一项有限协议的方向努力，中国重新加大了对美国农产品的采购力度。上周，中国表示，将解除实施了四年的进口限制，允许美国向中国出口禽肉产品。
　　美国全国对外贸易理事会(National Foreign Trade Council)会长耶克萨(Rufus Yerxa)表示，考虑到农业和农户面临的问题，特朗普目前非常需要谈成一些东西。
　　特朗普面临的挑战是，如果第一阶段协议促使中国再次大量购买美国农产品，农户和主要农业州的议员总体会感到高兴，但如果谈判破裂，中国可能再次停止购买，使美国价格陷入新的跌势。
　　DTB Associates合伙人、美国农业部海外农业服务局前官员索恩(Craig Thorn)表示，当中国谈论具有一定规模的购买承诺时，所指的不是让购买自然发生，而是国家指导性的购买。他称，这将意味着这笔交易几乎肯定会集中在大豆和猪肉等大宗商品上。
　　但这将也意味着，特朗普所希望看到的持续购买规模发生与否，取决于能否让中国继续参与谈判。

来源时间：2019/11/20   发布时间：2019/11/20

旧文章ID：20011

作者：迪米 ， 劳伦•费多尔  来源：FT中文网

　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，他将“强烈考虑”在国会弹劾调查中亲自作证。此前众议院民主党议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)邀请总统出席由领导调查的委员会举行的听证会。
　　佩洛西上周日告诉哥伦比亚广播公司(CBS)电视台，特朗普可以亲临弹劾调查的听证会作证。此言意在回应共和党人的批评，即民主党人没有给总统及其团队提供机会，让他们在弹劾调查的公开阶段为自己辩护。
　　“即使我没有做错任何事情，也不愿意让这种‘无正当程序骗局’白白获得可信度，但我喜欢这个主意，并将强烈考虑这件事，以便使国会能再次集中注意力！”特朗普周一发推文表示。
　　特朗普面临着就任总统以来的最大危机，此前一连串现任和前任官员在国会面前作证，称白宫压下3.91亿美元的对乌克兰军事援助，以施压该国总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelensky)找到美国前副总统乔•拜登(Joe Biden)及其儿子亨特•拜登(Hunter Biden)的黑材料；亨特?拜登近年在乌克兰从事商业活动。
　　美国总统又将迎来难熬的一周，其间多名官员，包括他任命的驻欧盟大使戈登•桑德兰(Gordon Sondland)——将公开作证。桑德兰是一位富有的酒店老板和特朗普金主。他最初作证说，没有人在对乌克兰的援助上提出交换条件。但是他后来改变了证词，提供了更多不利于特朗普的证据。
　　特朗普上周五招致更多批评，因为他在美国前驻乌克兰大使玛丽•约瓦诺维奇(Marie Yovanovitch)在国会作证时攻击这位职业外交官。在特朗普在Twitter上攻击她之后，民主党人指责总统对证人进行恐吓。
　　特朗普称，无论约瓦诺维奇到哪里，都会把事情搞糟。约瓦诺维奇说，这种攻击“非常吓人”。众议院情报委员会的民主党主席、领导弹劾调查的主要议员亚当•希夫(Adam Schiff)指责特朗普恐吓证人。
　　约瓦诺维奇指控总统在今年早些时候领导一场“联合行动”，以解除她的职务。她是公开作证的第三位证人。上周，美国驻乌克兰代理大使威廉•泰勒(William Taylor)说，他的一名职员戴维•霍姆斯(David Holmes)在无意中听到特朗普敦促桑德兰对拜登父子进行调查。
　　根据霍姆斯向立法者提交的一份声明，上周晚些时候他在一个闭门听证会上对调查人员表示，桑德兰告诉特朗普，乌克兰总统“崇拜你”，并且会“做你要他做的任何事情”。

　　译者/和风

来源时间：2019/11/19   发布时间：2019/11/19

旧文章ID：20006